[外電] 卡車談阿屁

看板Kings (沙加緬度國王)作者kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)時間16年前 (2010/03/26 23:38)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

http://0rz.tw/G7M73 Timeout With Truck Robinson 卡車談阿屁 March 23, 2010 by Andrew Nicholson Before the Kings departed for their five-game, nine-day road trip, Kings.com took a two-minute timeout to get to know a little more about how assistant coach Truck Robinson has helped Spencer Hawes continue to develop his game this season. Over the past four games, the Kings starting center has averaged 13.8 points, 6.25 rebounds, 3.0 assists and 3.25 blocks per game. 在國王展開九天五戰的客場之旅前，官網有幸利用兩分鐘的暫停時間訪問到球隊助教 Truck Robinson，聽他談談本季他如何幫助阿屁成長，過去四場比賽阿屁的平均成績為13.8分，6.25個籃板，3.0個助攻，3.25個阻攻。 What are Hawes’ greatest strengths? 問：阿屁的長處？ “Spencer’s passing ability and his outside game. He’s used to playing outside. I was told he really looked up to Brad Miller, who kind of plays on the perimeter. That’s Brad Miller, we don’t want him to (just play on the perimeter). We want him to take advantage when tall guys play against him like (Hasheem) Thabeet. If he can take him outside and make that little 18-footer, that’s what we like. But other guys, who he’s bigger than, we want him to develop a little post game and definitely work on it during the summer and try to take advantage of guys when they’re mismatched. Sometimes (opposing teams) are going to put bigger guys on Carl (Landry), and when they put bigger guys on Carl, he needs to go to work.” 阿屁的長項在於傳球與外圍的策應，他習慣在外圍遊走，我曾告訴過他要向大米看齊，學習他在外圍的技巧，但大米是大米，我們不希望阿屁只待在外圍，當他遇到比他高的球員，譬如Thabeet，阿屁能利用他外圍的策應來將對手引出禁區，並利用中距離拿些分數當然很好，但遇上那些比他矮的球員，我們希望他能多利用低位單打來打擊對手，這是暑假首要的課題，並學習把握住錯位的優勢，有時候對手常會用大個子去防守藍錐，阿屁要學會利用這項優勢。 How much does his passing ability open up the Kings offense? 問：阿屁的傳球能力對球隊的幫助有多少？ “An awful lot. Beno (Udrih) is an excellent cutter. He probably gets two (assists) a game (with Beno) cutting in the lane and laying it in the basket, so that’s Beno’s game. Carl’s game is not like that… (Omri) Casspi’s a good cutter. I’d like to see Dontè (Greene) cutting to the basket and getting some dunks, too. You need a guy to pass it when you have guys who can finish and go to the hoop.” 誇張的好，我們有烏錐這個空切好手，阿屁每場能靠烏錐的空切禁區傳出兩次助攻，這是烏錐的長處，而藍錐則不善於此，卡卡還不錯，我也很想看到小綠空切到禁區灌籃的畫面，你有會空切的球員，你也需要有會傳球的球員。 You often stay after practice to help Hawes work on his game, what are some areas you focus on? 問：球隊練習結束後你常常留下來幫助阿屁加練，你們的練習重點？ “We work on positioning a lot. I also give him some knowledge on what (opposing) guys like to do and what I’d like to see him do against guys. Positioning (includes) balance. Tall guys stand straight up a lot, so we try to get him to have more flex in his knees. Also, I give him knowledge on (why) you can’t always go for the block. (A missed block means) your guy is going to get the offensive rebound… If you have to jump over other guys, you ’re more than likely not going to block it, so go back and box your guy out. We also work on pick-and-rolls and other stuff. Spencer’s doing pretty good. ” 卡位，我敎他很多對手可能的動向以及如何對應的手段，卡位首重平衡感，高個的重心通常較高，所以我們要他學會要多彎曲自己的膝蓋以壓低重心。另外我也提醒他不要只是一昧地想扒鍋，每一個不成功的封阻舉動即意味著對手又多一個進攻籃板，如果你想保護好籃板，千萬別只想著扒鍋，乖乖把位置卡好，讓你的對手搶不到好位置。我們也練習擋拆還有其他東西，阿屁練習的成果頗豐。 How much growth have you seen in his game over the course of the season? 問：你覺得阿屁本季的進步如何？ “I would say, the last month he’s been really good. Early in the year, I’ ll assume he was making the same mistakes he was making his first two years here. It was a new adjustment to new coaches, a new philosophy and probably, no one like me has ever been on him like I have been, so that probably took getting used to — guys yelling and screaming at him and staying on his case. But we reward him, too, when he does some good things. Believe it or not, I would say Dontè first, as far as improvement (this season), then Spencer would have to be second.” 我認為他這一個月打的不錯，本季稍早他總是在場上犯下和他前兩年一樣的錯誤，這是因為適應新教練和新的團隊運作，而且以前可能沒有人像我這樣對他，所以他也需要時間適應有個人在場上一直盯著他，還不斷地對他嘶吼與咆嘯。不過當他表現好時，我們也會嘉獎他，信不信由你，本季除了小綠外，我認為阿屁是進步最多的人。 What areas would you like to see him continue to improve? 問：你最希望看到阿屁持續加強的地方？ “He needs some more size. Skinny guys can bang, believe it or not. People think you have to be 280 pounds, but you don’t. It’s leverage. If he’s standing tall, he could be 300 pounds and a guy could push him out of the way, so being tall, you need to get that butt, that trunk, down lower and quit trying to push shoulder-to-shoulder, strength-to-strength with guys. Then, when guys like to set up low, he has to do his work early, as I call it. Get them a foot or two feet from their good spot, and there are ways to do that. He’ll have to learn all of it because he’s not used to doing that too much. (He also has to) learn guys’ tendencies. If a guy likes to go left a lot, you can’t let him go left 85 percent of the time because he’s going to be a little better going that way. Just stuff like that. I’m just trying to get him to understand what I see and what I know to do (against opposing) guys. It’s going to take awhile, but I’m satisfied with (his progress).” 他需要變得更強壯，信不信由你，即便是瘦長的人也能不動如山。人們刻板印象認為你需要增重到兩百八十磅，但其實你並不需要，這是一種槓桿原理，如果你的重心很高，就算你有三百磅還是會一碰就倒，所以長人最重要的就是鍛鍊下半身的力量，穩固自己的下盤，把重心放低，利用自己的肩膀和身體去壓迫對手。當你想要在低位搶位置時，你必須先做好我所說的準備動作，把自己的單腳或是雙腿都放在有利卡位的位置，接下來就視情況應變，阿屁要學的東西還很多，因為他以前並不習慣作這些事，阿屁還要去學習了解對手的動向，如果對手喜歡在左邊活動，那你就要讓他在場上85%的時間內都不能到左邊，因為他在左邊會有攻擊加成，事情就是這樣。我正試著讓阿屁了解我的觀察以及我應付對手的訣竅，這需要花一點時間，但我很滿意阿屁目前的進步。 How would you characterize what it’s been like working with him this year? 問：你如何定性今年和阿屁一起訓練狀態？ “Like all the young guys in here, they’re a little hard-headed at first. They want to talk back and tell you how they want to do it. Now they understand, though, it’s not how you want to do it. It’s how we want you to do it. Try to do it the way we want you to and that’s what we need you to do to play for the Sacramento Kings and for us to be successful. They’re getting it. It was a little hard for them at first.” 就像這裡所有的年輕球員一樣，他們一開始腦筋都轉不過來，他們都想找你談話，跟你說他們想要怎麼做，所以要先讓他們知道並非你想要怎麼做就能行的通，要讓他們了解我們希望你這麼做的用意，試著照我們的方式做，照我們希望的方式為國王以及為我們贏得勝利，萬事起頭難，不過他們已經了解我們的用意了。 Does Hawes’ style of play remind you of any former NBA players? 問：阿屁有讓你聯想到任何NBA球員嗎？ “He can really pass it and he has a nice shot, but he doesn’t remind me of any old players.” 他的傳球和投籃都不錯，但他沒能讓我聯想到任何老球員。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.171.17