[外電] 國王所屬自由球員續簽概況

看板Kings (沙加緬度國王)作者kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)時間15年前 (2010/04/24 21:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《si87073 (Peja)》之銘言： : Before looking abroad to the strong and deep free agent class of 2010, the : Kings actually have a few free agents of their own to worry about. No : starters hit the market, but a few rotation players will. 在放眼2010年大魚充斥的自由市場前，國王也有些球員合同到期必須去考慮是否續留，其中沒有先發球員，但有幾位主要的輪替球員。 : JON BROCKMAN : The burly Husky is a free agent because the Kings made the odd decision to : sign Brockman to a one-year contract as a second-round pick last summer. : Brockman had impressed at Vegas Summer League, and the Kings clearly needed : frontcourt help, making Nessie a bit of a no-brainer. But the one-year deal : was highly unorthodox. (DeJuan Blair, for example, picked one slot before : Brockman, signed a four-year deal, with two years guaranteed.) : That means that instead of having a cheap low-minutes bruiser inked for next : season, the Kings have to barter again. Brockman will be a restricted free : agent. As such, by June 30, the Kings must present a qualifying offer of : $932,195. That wouldn't necessarily be Brockman's 2010-11 salary -- that just : allows the Kings to match any offer sheet Brockman signs with another team. : Brockman could however sign the Q.O., which would effectively be like signing : a one-year deal for $932,195. 洛克人因為去年暑假國王只對洛克人提出一年合約，所以洛克人今年暑假成為自由球員，當時洛克人在夏季聯盟的表現出色，而國王前場又急需人手，但簽下洛克人的合約卻顯未經深思，一年的短約非常不合理﹝以洛克人前一順位獲選的DeJuan Blair為例，馬刺跟他簽下四年期的合同，兩年保證約﹞。這代表國王想要再續簽上場時間短但很便宜的洛克人必須在和他重新議價，洛克人是受限自由球員，六月三十日之前國王必須提出$932,195美元的Q.O.﹝qualifying offer，對受限球員提出合同，當有其他球隊對該球員提出合約時，七日內原球隊可以考慮是否用相同合約優先簽下該球員。﹞這並非洛克人的最終價碼，只是讓國王取得優先簽約權，洛克人也有可能接受Q.O.，但我們也僅能以$932,195美元再留他一年。 : Brockman's minimum salary for 2010-11 is $762,195. All told, if Brockman : wants to make sure he was an NBA job next year, and wants to play in Vegas in : mid-July, and doesn't have offers from other teams, and doesn't have a : longer-term offer from the Kings, it could be in his best interest to quickly : sign the Q.O., considering the alternative could be waiting until September : for a contract from the Kings or someone else. 洛克人2010-11年的最低薪資為$762,195美元，如果洛克人想確保自己下季在NBA還有工作，可以參加七月中在賭城的夏季聯賽，同時又沒有其他隊伍對他提出合約，而國王也沒有對他提出長約，那儘快接受國王隊的Q.O.是洛克人最好的選擇，當然洛克人也可以等各隊報價等到到九月。 : Until Brockman is signed by the Kings or another team, a cap hold of the Q.O. : amount ($932,195) will be on the Kings books. If for some reason that : $932,195 is stopping the Kings from signing a major free agent, the Kings : could withdraw their Q.O. (assuming Brockman doesn't sign it first), thus : renouncing rights to Brockman. At that point, he would become an unrestricted : free agent. Assuming the other free agent signing would put the Kings at the : cap threshold, the team would only be able to offer Brockman a minimum : contract worth $762,195. 直到洛克人被國王隊或其他隊伍簽下之前，Q.O.的金額會一直佔據國王的薪資空間 ﹝$932,195美元﹞，而這有可能會影響到國王在自由市場簽人的空間，這時國王可以撤回Q.O.﹝前提是洛克人還沒接受Q.O.﹞，放棄對洛克人的優先簽約權，洛克人就會成為非受限自由球員，假設簽下其他自由球員到達國王的薪資門檻，此時國王就只能對洛克人提出$762.195美元的最低薪資合約。 : I think the Kings will extend the Q.O. to Brockman, but otherwise will be : slow to negotiate a contract with him. I think a two-year contract worth $2 : million or so is what Brockman will end up with. 我想國王會開Q.O給他，另一方面而言就是暫緩和洛克人談新合約的腳步，我認為兩年兩百萬左右的合約是適合洛克人的價碼。 : SEAN MAY : May, God bless him, is a low priority for the Kings. His cap hold will be : $854,389, which is the portion of May's minimum salary of which would count : on the Kings' salary cap sheet if May were to sign another minimum contract. : I think the Kings will renounce May's rights if they need to, but will : otherwise let May find a team. I don't see any scenario in which the Kings : offer May a contract in excess of his minimum salary 阿妹就國王而言與他續約不是特別急迫的事，阿妹的最低薪資合約為$854,389美元，如果阿妹願意接受另一份最低薪資，那對國王的薪資空間也不算是太重的負擔。如果國王覺得球隊需要阿妹就會跟他續約，但不認為國王有開超出最低薪資合約的可能。 : IME UDOKA : Like May, Udoka will have a cap hold of $854,389. Like May, the Kings will : likely renounce Udoka's rights only if required by a trade or free agent : acquisition. The Kings could bring Udoka back for a short, low salary deal, : but it seems unlikely. 南哥南哥和阿妹一樣是領最低薪資$854,389美元，如果球隊透過交易或自由球員補強就會放棄續簽南哥，球隊有可能會用短期的低薪資合約續簽南哥，但可能性很低。 : DOMINIC MCGUIRE : McGuire is, like Brockman, a restricted free agent. His qualifying offer and : cap hold is $1.06 million. I think the market for McGuire will be limited, : and I have no inkling as to whether the Kings will extend the Q.O. to him. In : the unlikely scenario the Kings extend a maximum-value contract to one of the : big-name free agents, Sacramento should have enough room (assuming the team's : second-round pick doesn't immediately sign and Brockman isn't inked to a : substantial contract) to get by without immediately renouncing McGuire. : McGuire is a good wing defender, and I think would be worth a two-year deal : worth no more than $2-2.5 million 馬怪馬怪和洛克人一樣是受限自由球員，他的Q.O.為106萬美元，我想馬怪在自由球員市場的吸引力不大，但我也看不出球隊是否會提出Q.O.給馬怪，國王不太可能在今年暑假花大額薪資簽下大物球員，球隊有足夠的空間容納馬怪而不需要現在放棄他﹝前提是國王沒有立即和今年的二輪新秀簽約而洛克人也沒有換一份更高價的合約﹞馬怪是不錯的側翼防守球員，我認為他的合理價格為兩年不超過200~250萬美元的合約。 : Every other would-be Kings free agent (Mikki Moore, Larry Hughes, Joey : Dorsey, Kenny Thomas, Desmond Mason) had been waived at some point in the : past two seasons. The Kings have no special rights to sign these players, and : they don't count for squat on the team's 2010-11 payroll. 其他名義上的國王自由球員：Mikki Moore、Larry Hughes，Joey Dorsey，Kenny Thomas 和Desmond Mason，他們是過去兩季被國王揮棄的球員，國王對他們沒有特別的簽約權，他們也不會成為球隊2010-11的薪資負擔。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.13.144