[分享] More than basketball - Mo & Jack

看板Kings (沙加緬度國王)作者santabrelai時間15年前 (2010/06/06 20:27)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

有十件球衣高掛在Arco Arena裡，#11 Bob Davies是球隊50年代奪下隊史唯一冠軍的主將，#14 Oscar Robertson 是數據達人， #6 獻給所有狂熱的球迷們。史上僅有的得分助攻雙冠王 #1 Nate Archibald，以及與他同期的防守悍將 #44 Sam Lacey。九零年代的主將 #2 Mitch Richmond，還有我們熟知的Webber及Divac 。還剩下兩件球衣了，他們是誰呢？他是歷史上最優秀的得分手之一，但人們會記住他不只是一個球員而已。 Position: Forward-Guard Height: 6-6 Weight: 210 lbs. 1934年出生，1955年第八順位，1983年以球員身份進入名人堂。 #27 Jack Twyman 他可能是史上最偉大的球員之一，但你卻不曾聽過他的名字。 Position: Forward-Center Height: 6-7 Weight: 232 lbs. 1933年出生，1955年第二順位，1970年去世，2004年以球員身份進入名人堂。 #12 Maurice Stokes “Maurice Stokes was Magic Johnson before there was a Magic Johnson.” --Boston Celtics Coach Red Auerbach Maurice Stokes場下是個彬彬有禮，說話得體的傢伙，他總是穿著運動夾克還戴著一副粗框眼鏡。但到了場上他是一個絕對的硬漢，在他的職業生涯裡，他平均每場可以拿下 16.4分、17.3籃板，還能傳出 5.3次助攻，生涯每季都入選了明星賽。他是職業籃球史上第一個全能選手，也有可能是歷史上最有才華的球員，但你可能連他的名字都沒聽過。「他是每個教練的夢想，如果事情沒有發生，Maurice 也許會是史上十大球員之一。」Bobby Wanzer（這位名人堂成員曾和他一同打球及當過他教練）說。在1992年時，前NBA 球員Gene Shue 形容Stokes的字眼就是「強悍」。不過比起在場上得到的稱讚，他面對人生的強悍可能更超乎你的想像。 “His quickness, passing ability, and court awareness were just unbelievable. When I first saw Magic Johnson play, it brought back memories of Maurice. You have to understand that Stokes was 6'7" and weighed 240 pounds. He could handle the ball like a point guard and rebound like a center. It was impossible not to rave about his abilities and potential. I'll always wonder just how great he might have become.” --Boston Celtics broadcaster Johnny Most Maurice 於1933年六月十七日出生在賓州的一個窮困家庭。他的爸爸在鋼鐵廠中工作，母親則是家庭主婦。Stokes一家 ─ Maurice 、雙親、兩個兄弟、一對雙胞胎姊妹 ─ 在他八歲時搬到了匹茲堡。高中時期，Stokes連續兩年當上球隊的先發球員，而他們也連續奪下了冠軍。 1951年時，Stokes和他的好友Ed Fleming共同擔任球隊隊長，他們兩位也是隊上僅有的兩位黑人球員。他們總是在Homewood公園裡不停地打著比賽，儘管那個場地有著不少坑坑洞洞，Fleming 回憶起那時依然稱讚那裡是「當時最好的地方」。 "Chuck would be arguing with them about how good (black players) were. When Mo came out of college, Chuck told them ahead of time 'this is a man who's going to show you how it's done.'" --Harold Brown, friend of Chuck "Tarzan" Cooper, from the book 'They Cleared the Lanes: The NBA's Black Pioneers', by Ron Thomas. 當時Stokes受到了他的學長Chuck Cooper不少提攜，Cooper可是首位進入NBA 的黑人球員。在暑假裡，Maurice 和Fleming 總是不停地在Mellon Park 和Cooper尬球。1950年代，那兒總會有城裡最好的高中、大學以及職業球員聚集。「能和職業球員尬一下真的不一樣，可以坐著和他們談天也是很重要的事情。」Fleming 說。在Mellon Park 的籃球時間總不間斷，從早到晚，場邊總是有一群要報隊的人們。「氣氛熱到你會想把鞋子脫下來。」Fleming 回憶著。他和Stokes每天都走到那邊報到。「雖然要走很遠，但那裡可是城裡的籃球聖地。」球場上的黑白比例大約是二比一，而一個白人小子也常在那兒打球，他的名字叫Jack Twyman ，他不僅是將來的籃球名人堂成員，更是Maurice 將來最好的朋友。在打完比賽後，Maurice 和Ed會到Cooper家吃大餐，聽聽他的唱片，甚至有時還能借上Cooper的敞蓬車去城裡逛逛。Cooper的生活看來非常富足，但他也會告訴這兩個小子們聯盟裡依然有著種族偏見。每回到南方比賽，Cooper總得單獨行動，因為有些傢伙會跟著賽爾提克球隊想找出Cooper的房間，想辦法給他難堪。不過Cooper不像棒球史上的Jackie Robinson般沈默，他會用力反擊。在一場對上密爾瓦基老鷹隊的比賽，對方稱他黑鬼時，他也問候了對方老媽，接下來雙方球員就在場上打成一團。不過Maurice 不需要Cooper的告知，就能了解到這個世界還是有偏見。在他的日常生活裡，從社區、餐廳到游泳池，種族隔離無所不在。在1947年時開始有店家不得不僱用黑人職員，但許多商店還是不願意讓黑人走進店裡。籃球是Mo的逃離方式，他可以靠著籃球來改變自已的生活。他收到了十個學校的獎學金提供信，最後他選擇了一個看來比匹茲堡更平靜的地方。 "Maurice Stokes was a moose of a man, the first star the franchise had. At six feet seven and 250 pounds, he was stronger and a better shooter than Elgin Baylor." --Oscar Robertson Maurice 最終選擇了聖法蘭西斯大學，這是一間位於賓州的小學校，全部學生不滿七百人。在1847年成立的這間學校是美國的第一所天主教大學。校地位在六百畝的森林與農地間。這個地方與有種族偏見的匹茲堡大不相同，距離卻可以讓Maurice 週末時跳上巴士探訪他的家人。 Maurice 讓聖法蘭西斯成了籃球強權，他在大學的第三場比賽，就用32分、28籃板給 Villanova 大學難堪。對方教練Al Severance賽後說：「他是我看過最強的新人。」事實上，這位年輕新人讓其他學校在隔年都退避三舍。在Maurice 的新人年，球隊可以打三十場比賽。但在他升上大二後，聖法蘭西斯的賽程只剩下十八場。不過還是有人很誠實，在 Seton Hall的Honey Russell 告知聖法蘭西斯：「Stokes畢業前，我們都不想與你們比賽。」大三的Maurice 平均是23.3分和22.2籃板，他的球隊在NIT 裡拿下了二十二勝九敗的成績。最終在八強賽輸給了當年亞軍的Duquesne大學（記得Si Green及Dick Ricketts 嗎？）。大四的Maurice 再次帶領著Frankies捲土重來，雖然他在四強戰拿下了四十三分，球隊還是在延長賽以六分輸給了Dayton大學。不過Maurice 拿到了錦標賽MVP ，而紐約時報更稱讚他的表現是有史以來最令人目眩眼花的一回。待續.... 內文來源：http://www.sportshollywood.com/stokes.html 些許參考：http://bbs.hoopchina.com/228860.html 陸文版，但未完整翻譯如果不想看雷可以不點只是翻得很靠腰而已.... -- 我之前好像有看過同一篇文章，但是我找不到，所以自已重新翻譯部分內容可能未完整翻錄，或有不對之處，請見諒<(__ __)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.129.136