[外電] 30Q：西法的輪替陣容能夠保持穩定嗎？

看板Kings (沙加緬度國王)作者kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)時間15年前 (2010/08/28 21:30)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

30Q: Will Paul Westphal's Rotation Be Consistent? 30Q：西法的輪替陣容能夠保持穩定嗎？ http://0rz.tw/uRZhS We're asking 30 questions about the Kings' 2010-11 season. One of the major grievances among Kings players last season was that they felt they never knew what to expect in terms of playing time. Coach Paul Westphal tried a ton of different starting lineups -- some 16 different players got at least two starts, and Tyreke Evans, Kevin Martin and Carl Landry were the only full-time starters. Some players, like Sean May, bounced between solid minutes and DNP-CDs. Others, like Spencer Hawes, bounced in and out of the starting five. Whether it was an actual problem was never settled. Westphal maintained he kept things fluid to give the team its best chance of winning. The aggrieved players said they needed some peace of mind. Many fans complained about the volatile rotation. But nothing was really ever settled. Are things going to be different this year? 又到了30問的時間。上季國王球員主要的抱怨之一就是他們對自己的上場時間摸不著頭緒，總教練西法試過很多先發陣容，十六名球員至少進入過先發名單兩次，只有reke、馬丁和藍錐是全職先發，有些像是阿妹的球員曾獲得穩定的出場時間但也曾一秒鐘都上不了；又或者像是阿屁，一直在先發和替補之間徘徊。這是否是個懸而未決的問題？西法主張維持球隊的彈性，藉此找到最適合球隊的勝利方程式，上場時間因此受影響的球員說他們需要穩定的時間，許多球迷也開始抱怨球隊不穩定的輪替，但事情並沒有因此而解決。下一季會有轉變嗎？ Why was the rotation so volatile in 2009-10? A big part was, honestly, a lack of talent, especially in the frontcourt. May and Hawes weren't productive enough to lock down starting jobs. Both are gone, and the talent level in the frontcourt has greatly improved. In the backcourt, there was starting line-up volatility because Westphal tried everything he could to use Beno Udrih as a sixth man. Eventually, after trading Kevin Martin and seeing how rusty Francisco Garcia was, Westphal had to use Beno as a starter. But I don't think the volatility is going away. The small forward position remains unsettled. Before Summer League, assistant coach Mario Elie told me the staff is looking for either Donte Greene or Omri Casspi to lock down that starting small forward spot. That's a great thing to want. But how likely is it that one will outplay the other enough to be the undisputed starter all season? These two players are so evenly matched, so important in their own ways that I find it likely the horse race will be a back-and-forth affair all year. And I think that means each gets at least 10 starts. 為何2009-10球隊的輪替陣容如此不穩定？老實說最大的原因就是球隊缺少天份，特別是在前場部份，阿妹和阿屁的成績都不足以勝任先發，也因此他們都離開了，不過現在我們的前場天賦已經有了大幅的提升。後場方面，西法試了各種陣容為的就是能把烏錐的角色定位在第六人，但在馬丁離開後而老賈的身手一時難以恢復之際，西法最終還是把烏錐拉上先發。但我不認為球隊的陣容會穩定下來。小前鋒的位置仍未明朗，夏季聯賽開打之前，助教Elie告訴我教練團將會觀察綠、卡誰能勝任先發小前鋒的位置，競爭這件事很棒，但其中一位能完全勝過另一位取得穩定先發位置的可能性有多少？我認為他們的實力旗鼓相當，所以他們的兢爭也將會是場拉鋸戰，這意味著他們都能獲得至少十次以上的先發機會。 What about Beno and Garcia? A consensus is growing that Westphal will at least try an Evans-Garcia backcourt, whether in preseason or through the start of the regular season. What if it doesn't work? What if Evans needs the ball-handling help? We could see volatility there. The frontcourt is a tray of confections, all delicious in their own way. The combinations are endless. Is it reasonable to think the opening night combo -- say, Landry and Dalembert -- will last all year? Doubtful. It seems clear the volatility in minutes and the rotation we saw in the 2009-10 season will return. Of course, the difference is that Westphal now has options, which is actually a good thing. 而烏錐和老賈呢？目前的風聲認為西法將會在季前賽和開賽初期先測試reke和老賈搭配的效果，如果成效不彰抑或reke需要一個控球在旁輔助的話，我們就會看到陣容出現變化。至於前場方面，我們的前場陣容現在看來就像盤佳餚，每道菜看起來皆可口美味，個別搭配起來都有不同的口感變化，所以食神的挑戰是不會停止的。目前看來開幕戰先發是Sammy藍錐配，至於整季的先發呢？沒有人知道。所以下季我們仍會看到上場時間和輪替陣容不停地變動，但和上季比起來最大的不同是西法這次至少是有各種備案可供選擇，不再是巧婦難為無米之炊，而這就是最好的消息。 -- 下週小弟也要外出取柴，希望有閒有空有傻勁的版友可以幫忙翻一下30Q 拜託拜託<(_ _)> ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.171.15 ※ 編輯: kingpredrag 來自: 118.167.171.15 (08/28 21:56)