[外電] Casspi found little leisure in summer

看板Kings (沙加緬度國王)作者santabrelai時間15年前 (2010/10/02 23:56)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://0rz.tw/Kg9CD There was no summer vacation for Omri Casspi. 對別人來說是暑假，對Casspi來說卻不是。 He took a month off after his rookie season before heading to Las Vegas to work out with trainer Joe Abunassar in preparation for the Kings' summer league team. 在新秀球季結束後，他就前往拉斯維加斯和訓練員Joe Abunassar 一同訓練，準備參加國王的夏季聯盟。 After summer league, Casspi headed to Israel to play for the national team in the Euroleague Championships. 夏季聯盟後，代表以色列參加歐盟冠軍盃。 Casspi's last game for Israel was Aug. 30. By Sept. 12, he was back in Sacramento to get ready for the season. 在八月三十日打完比賽後（參加了他哥的婚禮後）。九月十二號他就又回到沙城準備開季。 The busy summer was good, Casspi said. 「忙祿的夏天很好。」Casspi說。 "I learned a lot," Casspi said. "And I think I grew a lot as a player. I'm a lot more mature and understand things different now, and hopefully you're going to see it throughout the season." 「我學到了很多，我想我在作為球員的這方面成長了不少。我更為成熟且了解更多事物，希望接下來能在開季能讓你們見識到。」 Kings coach Paul Westphal said Casspi looks about the same as the rest of the team through four days of camp. 教頭 Paul Westphal說Casspi看來跟其他球員差不多。 "He hasn't been hitting his shots for one thing," Westphal said. "And it always puts him in a better mood when his shots are falling in. He's not alone in that boat. Hardly anyone's been shooting the ball well." 「他的投籃隻隻空心，這也讓他一直都有好心情。不過他不是唯一神準的傢伙，差不多每一個人的投射狀況都很好。」Westphal說。 Westphal does believe the extra time on the court this summer was good for Casspi. The second-year forward is competing with Francisco García, Donté Greene and Antoine Wright for playing time at small forward. Westphal相信這個暑假的比賽對Casspi是有益的。Casspi現在正與Garcia、Greene、 Wright等人一同競爭小前鋒的時間。 "The more you play, the better you get, it's as simple as that," Westphal said. "It's why experience matters so much." 「打的越多就會越好，這就是經驗帶來的效果。」Westphal說。傷病報告 Injury updates – Center Hassan Whiteside is day-to-day with a strained left patellar tendon. Hassan Whiteside被列入每日觀察名單，他的左膝腱有些扭傷。 The rookie was injured at the start of Thursday night's practice. 他是在星期四晚上的練習時受傷。 "He's going to be out for a little while," Westphal said. 「他會暫時離開一會。」Westphal說。 Wright (strained left quad) was back at practice. Center Samuel Dalembert (strained left adductor) was back on a limited basis. Wright（左四頭肌扭傷）已重返練習場。Dalembert（左內收肌扭傷）也回來，但被要求訓練量受限。 "Samuel's working back, but we want to take it slow with him," Westphal said. 「Samuel回來了，但我們希望他能慢慢來。」Westphal說以下是國王的週邊活動，恕不翻譯 Weekend happenings – There will be a Box Office Party today – the day individual tickets go on sale – at Arco Arena from noon-2 p.m. Players and Kings dance-team members will be on hand. Tickets will be available exclusively at the box office at that time. They will be for sale online starting at 2 p.m today. ‧ The Kings will hold an open practice at Arco Arena on Sunday at 4 p.m. Admission and parking are free. Tickets can be downloaded at www.kings.com/ openpractice. -- 有點短...補點其他的（這篇有重複的地方，就不0rz了） http://hardcourtmayhem.com/kings/?p=416 兩個點上述已提及，補其他三個點 Pooh Jeter remains the talk of camp. The media folks keep asking and Coach Westphal keeps obliging when it comes to praising Jeter: “If they’re playing basketball and he is in the gym, he is the fastest player in the gym. He’s a really good shooter, he’s a very good leader, he see’s the floor, he ’s gained some experience overseas now and he’s ready for the NBA.” 電光石火噗基特是訓練習營的焦點人物。教頭表示：「他是球場中最快的傢伙，投射很不錯，也有領導能力，他能找到隊友在哪裡。從海外取經回來的他應該準備好打NBA 了。」 Westphal on the race for the final roster spots: “Today, the three best players on the floor were Darnell Jackson, Luther Head and Marcus Landry”, he added that all three players were good yesterday as well. 最終名單亂鬥：Westphal表示今天（訓練營第四天）最好的三個球員是Darnell Jackson 、Luther Head、Marcus Landry。這三個人昨天也打得很好。 Power forward Carl Landry is typically one of the last to leave the gym. Today was no exception. Landry continued to work on his baseline jumper long after the other courts had cleared. Carl Landry常常是最後一個離開的球員，今天也不例外。Landry繼續練習他的跳投直到訓練場關閉。 Casspi咻咻咻！ http://www.youtube.com/watch?v=2VSfKB7l3x8&feature=player_embedded