[閒聊] 30Q：保證約的下一個人選？

看板Kings (沙加緬度國王)作者santabrelai時間15年前 (2010/10/03 19:06)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://0rz.tw/Nj9oq 30Q: Which Non-Guaranteed Kings Will Make the Team? 30Q最近翻譯速度嚴重下滑，我們認為這與XBOX360有很大的關係。 We're asking 30 questions about the Kings' 2010-11 season. 好的，讓我們繼續30Q。 Nineteen players broke camp with the Sacramento Kings in Natomas today. Twelve of them have fully guaranteed contracts for the 2010-11 season, including free agent signings Antoine Wright and Pooh Jeter. Geoff Petrie, talking to reporters on media day, said the team will carry 13 or maybe 14 players into the regular season. 總共有十九位球員進入了國王隊的訓練營。其中十二位已經獲得了保證約，包括自由球員Antoine Wright、Pooh Jeter。Geoff Petrie在媒體日時告訴記者們，球隊在開季時有十三或十四名球員進入名單中。 That leaves, for the seven non-guaranteed players, one or two spots. Luther Head, Donald Sloan, Marcus Landry, J.R. Giddens, Joe Crawford, Darnell Jackson, Connor Atchley: one or two spots are open. Fight for it. 這代表七位非保證約的球員，只有其中一到兩位會中選。 Luther Head, G, 6-3, 185, 27歲 Donald Sloan, G, 6-3, 205, 22歲 Marcus Landry, F, 6-7, 230, 24歲 J.R. Giddens, G, 6-5, 215, 25歲 Joe Crawford, G, 6-5, 204, 24歲 Darnell Jackson, F, 6-9, 253, 24歲 Connor Atchley, F-C, 6-10, 225, 25歲更多相關：#1CeBr0CL (Kings) Who has the pole position? 不要走開，大逃殺馬上回來。 TOP CONTENDER: LUTHER HEAD（最有希望獎） Barring injury, I have a feeling Head gets the spot. This franchise is all about the youth movement right now -- three of the team's past five draft picks (Tyreke Evans, DeMarcus Cousins, Hassan Whiteside) were under the age of 20 on draft day. (Omri Casspi has just turned 21.) Head's a bit older than the core, closing in on his 28th birthday. 除非在訓練營中受傷，不然我想Head有望成為名單中的一員。我的理由來自於球隊的年輕化。過去五個選秀裡，有三隻才剛二十歲（Casspi剛滿二十一）。Head比起這批年輕核心年齡略大，他正要滿28歲。 But with Luther, there's a real sense of promise, even after he flamed out the last couple years. He is, as folks as commented, the offensive avatar of Wright, a shooter who needs to be protected on defense but can certainly contribute in a small role. 隨著Head的加入，我們可以有一些較為穩定的力量，即使他這幾年表現並非傑出。他有點像是Wright的阿凡達版，進攻時有不錯的投射、防守時則需要隊友的支援（Wright哥投射比較兩光，防守則有些表現），總之能在他的角色定位上有所演出。 While all the wing contenders have untapped talent, Head seems the most NBA-ready. That's easy to say, of course -- he's the one with legit NBA experience. But the management and coaching staff is all about winning games, and I get the sense Head can help you in that goal from Day 1, and through Game 82. 其他的側翼組成員都還未變成完成體，Head則是完成度最高的。或著直接說，他是唯一跟NBA 這批球員尬過的傢伙。如果球隊想要贏得更多比賽，我想Head能在這八十二場中發揮他的功效。 DARK HORSES: MARCUS LANDRY & DONALD SLOAN（黑馬組） Don't think the Landry invite is simply nepotism. I mean, you think Petrie follows Twitter? And Top Hat is not the type of fellow to go to the GM's office and stump for his little brother. That Marcus played for the '09 Summer League Kings helps prove the point; the franchise is obviously interested in Bowler Hat for his basketball talent, not just his bloodline. 不要以為Landry是靠哥哥這種關係戶才進來的！我的意思是，Petrie才不會鳥這種東西呢。Carl也不是那種會求老闆給我弟弟一份工作的人。事實上Marcus已經是第二年打國王的夏季聯賽了，上層看來的確對他有些興趣，而不是在乎他的哥哥。 Sloan was disappointing in Vegas, and he admitted as much both then and at media day. He knows he had a golden opportunity, and it didn't really work out. But unlike other Vegas Kings who didn't quite make an impact (Sylven Landesberg, particularly), Sloan's still here. He said he'll bring toughness to camp, and we know Paul Westphal loves toughness. I think the franchise likes what they see in him, and while the Jeter signing doesn't make point guard skills as vital for the 13th/14th man, his backcourt versatility can help. Sloan 在拉斯維加斯摔得頭破血流，他也在媒體日承認了這一點。他曾經是最有希望的成員之一，但現在他還是跟大家重回起跑線。不過雖然他沒有在夏季表現傑出，國王還是將他留了下來。他說他會把硬度帶進訓練營，這也正是Westphal的愛好。我想管理層喜歡這個傢伙。簽約 Jeter不完全代表我們不需要另一個控球備援， Sloan的後場雙挑可能會幫得上忙。 (Of course, Petrie is the type who thinks Francisco Garcia and Quincy Douby can play point guard. So perhaps that remains a plus in Head's corner; Head argued that he can play the point at times, all collected data argues otherwise.) 考量Petrie是那種認為Garcia、 Douby也能控球的人，這點可能會讓Head得到加分。雖然Head認為自已能打控球，可是我從數據上來看他不適合這位置。 NOT QUITE THE RIGHT FIT: J.R. GIDDENS（樣樣通，樣樣鬆） Giddens might be the most promising non-guaranteed player in camp. But Head's a better shooter, Landry is likely the better defender, Sloan's the better playmaker. The Kings don't need another versatile but average wing. They need specialists. Specificially shooting specialists. Giddens needs to beat out Head specifically if he's going to get the spot, because I don't think the Kings can justify carrying both. Giddens 可能是最有潛力的傢伙。不過Head投射較好、Landry更會防守、Sloan 的組織較優。國王不需要另一個雙挑但又沒有突出之處的球員，投射可能是現今的考量重點。 Giddens 除非比Head更準，不然他很難進入名單中。 BACK TO THE D-LEAGUE: JOE CRAWFORD（練練再來） Crawford is a good prospect, but Landry beats him in size and familiarity. <sad trombone> He'll be in the NBA this season, though. Crawford也是值得期望，但Landry從體型和關係上都電掉這小子。雖然我們還是會看到另外一隻Joe Crawford在場上.... NUMBERS CRUNCH: CONNOR ATCHLEY & DARNELL JACKSON（湊數戰隊） Jackson might be the most pro-ready non-guaranteed player outside of Head, but if the Kings needed a sixth big, they would have kept Jon Brockman. Ditto for Atchley, who I'm under the impression was told he was in town for practice only. Jackson 可能是Head之外，第二個準備好面對職業層級的傢伙，但他進入名單的話將是國王第六長人，這樣還不如把Brockman留下來。Atchley 也一樣，我只能把他當成陪練員。 -- John Hollinger 2010-11 Preview http://bbs.hoopchina.com/1010/1578905.html 簡論：國王的未來：喜憂參半國王的現況：財政不穩、場館問題、年輕有潛力、建隊策略不定最大優勢：籃板球最大劣勢：投射 -- 謝謝亂翻！謝謝指正！謝謝！謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.219.191