Fw: [專欄] FOX：聯盟五大糟糕老板

看板Kings (沙加緬度國王)作者hihi29 (無)時間14年前 (2011/10/30 15:12)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1EhEdw7A ] 作者: sampsonlu919 (父親，願你安息) 看板: NBA 標題: [專欄] FOX：聯盟五大糟糕老板時間: Sun Oct 30 14:08:56 2011 http://www.espnstar.com.tw/news/basketball/2011/1030/218890.htm 聯盟五大糟糕老板喬丹上榜史特林排第一 NBA的停擺仍然沒有解決，資方態度仍然表現強硬，他們不在乎被視為是此次停擺的「責任人」。雖然聯盟30個老板各不相同，但其中確實有一些老板是公認的糟糕。 FOX體育近日評選了全聯盟最差的5大老板，其中喬丹（Michael Jordan）亦榜上有名。不僅評了最差，FOX還調侃這些老板，應該考慮一下把球隊都易主了，恐怕對所有人來說都是一個解脫 ------------------------------------------------------------------------------ NBA's five worst owners 原文: http://msn.foxsports.com/nba/lists/NBA-five-worst-owners-2011 翻譯: Passy 5、泰勒，灰狼 Glen Taylor, Minnesota Timberwolves Small market, cold city, no tradition. Yes, it's tough to build a winner in Minnesota. Still, Taylor is a big reason the Wolves have gotten past the first round of the playoffs just once in his 18 years as owner. He got busted for a "secret" contract to Joe Smith. He failed to build around Kevin Garnett and now has nothing to show for trading him. He hired a former sportswriter, David Kahn, to run the team, which has gone 32-132 the past two seasons. One of America's richest men keeps making poor decisions. 小市場、冰冷的城市，沒傳統，確實，想在明尼蘇達建立一支贏球的球隊真的很困難。在泰勒當老板的18個年頭裡，狼隊只有1次在季後賽中進入第二輪。而且還搞出過喬．史密斯（Joe Smith）的「秘密合約」的醜聞，他沒能夠圍繞賈奈特（Kevin Garnett）建立一支出色的隊伍，交易了賈奈特也沒換來什麼值得炫耀的財富。他聘請了前體育記者卡恩（David Kahn）來運作球隊，結果前兩個賽季打出了32勝132負的戰績。他是全美最富有的人之一，卻仍在繼續做著糟糕的決策。 4、馬魯夫兄弟，國王 The Maloof brothers, Sacramento Kings Amazing how much things have regressed since the early 2000s, when Gavin and Joe Maloof were the fun-loving, filthy-rich owners bringing success, excitement and pride to the cowtown capital of California. Now, with their casino fortune fading, the Maloofs have gutted their franchise and tried to move it to Irvine, of all places. These days they're about as popular in Sacramento as the refs who worked Game 6 of the 2002 Western Conference finals. 國王展示了自從2000年初期之後，事情可以倒退成什麼樣子。他們曾經也是讓人喜歡的老板，對籃球有熱情，帶著球隊取得過成功，當時沙加緬度城是一個充滿著榮耀和自豪的城市。現在，隨著兩兄弟的生意蕭條，球隊也連帶被破壞，他們還想把國王搬遷走。今時今日，馬魯夫兄弟在沙城的名聲就像2002年執法西區決賽第6場的裁判員們一樣了。 3、喬丹，山貓 Michael Jordan, Charlotte Bobcats In his five years as an NBA owner, the league's greatest player has shown a knack for getting rid of talent, not amassing it. Just in his 18 months as Charlotte's majority owner, he's let Tyson Chandler, Gerald Wallace and Stephen Jackson go for almost nothing. His drafts have been abysmal too, leaving the franchise with no star power besides, well, his own. 在他作為NBA球隊老板的第5個年頭裡，這個聯盟最偉大的球員卻到處展示自己怎麼拋棄球隊的天賦球員，而不是怎麼積累。在成為山貓大老板僅僅18個月裡，他放走了錢德勒（Tyson Chandler）、G.華勒斯（Gerald Wallace）、S.傑克遜（Stephen Jackson），而且幾乎什麼也沒有換來。他的選秀也仍然極為糟糕，搞得現在整個球隊除了他之外沒有一個超級球星。 2、杜蘭，尼克 James Dolan, New York Knicks He has every advantage an NBA owner could want. The league's largest market. Huge revenue streams. A desirable destination for free agents. A franchise with a proud history. Passionate fans. Yet Dolan royally screwed everything up for a full decade, mainly by enabling Isiah Thomas but also with his own ugly and inept management style. Getting Amar'e Stoudemire and Carmelo Anthony makes the Knicks relevant again, but they're still far from a title contender or a well-run organization. 杜蘭擁有任何一個NBA老板想擁有的優勢，全聯盟最大的市場，巨大的收入來源，吸引自由球員的能力，球隊擁有值得驕傲的歷史，熱情的球迷們。可是在滿滿的10年裡，杜蘭把一切都搞砸。他把權力都交給微笑刺客（Isiah Thomas），讓他用笨拙的手段指揮球隊的管理層。得到小史（Amare Stoudemire）和安東尼（Carmelo Anthony）雖然讓尼克又重新回勇，但他們仍然距離一個合格的爭冠隊伍很遠。 1、史特林，快艇 Donald Sterling, Los Angeles Clippers Incompetent? Clueless? Cheap? The worst owner in American sports is responsible for the most embarrassing franchise in NBA history. His 30-year reign of futility includes two winning seasons but plenty of profits by virtue of playing in such a large media market. Who says mismanagement doesn't pay? 無能力？無知？廉價？他是全美體育史上最糟糕的老板，他的球隊是NBA歷史上最讓人尷尬的球隊，對此他要負全責。30年裡，快艇只有2個贏球的賽季，而且還是多虧了得益於在一個大市場裡混的原因。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.48.156

推

easycompany

10/30 14:11, , 1^F

10/30 14:11, 1^F

→

yjchyan

10/30 14:18, , 2^F

10/30 14:18, 2^F

推

chuehyeh

10/30 14:18, , 3^F

10/30 14:18, 3^F