[外電] Kings' Petrie continues to work the phone

看板Kings (沙加緬度國王)作者strayfate (浪費青春時光萬歲)時間13年前 (2012/07/16 20:07)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://0rz.tw/uQ4SM LAS VEGAS – Besides basketball games, the NBA summer league turns this city into the hot spot for NBA transactions. You might see a free agent like forward Anthony Randolph sitting with Denver coach George Karl and his players to spark speculation the Nuggets could sign him. SL正在拉斯維加斯舉行，但除了這個之外，這裡也是發生交易的重要地點。像是你可以看到金塊對Anthony Randolph表達很大的興趣。 Executives are talking or text-ing on cellphones constantly, and agents are angling for the best deals for their clients while trades are discussed. Kings basketball president Geoff Petrie is keeping tabs on all the chatter. 高層間的溝通頻繁，經紀人也都在為他們的球員尋求最好的合約。派崔也常常熱線中。 "You get a sense of the landscape and what other things might flow from that," Petrie said Sunday after the Kings scrimmaged the Memphis Grizzlies at Spring Valley High School. "It's always interesting to see how things play out, and there's still some big decisions that some of these teams are going to have to make over the next week or so." 「你從那裡可以得到前景和一些其他東西。」派崔在星期天與灰熊在長春藤高中混戰後這麼說。 (派崔說的話我一直不知道該怎麼翻，有沒有人可以指正?) 「看事情如何發展總是很有趣，而且有一些隊伍將會在這一周左右做出一些重大決定。」 The Kings already have one big decision in their favor: Restricted free-agent forward Jason Thompson re-signed with them on a five-year deal. While some of the more prominent free agents have already signed new deals, Petrie believes there are still players who can help the Kings. 國王已經做出一個重大決定，那就是用5年約重簽JT。雖然已經有不少自由球員簽了新合約，但派崔認為還有一些球員可以幫助國王。 (T-will阿!!T-will!!!) "A lot of the hot money goes out early," Petrie said. "There still are players out there who are quality players, and there's still the possibility for trades. We've had quite a few conversations on different things, and I'm hopeful we'll get some things done in the next few days." 「還是有一些好球員，而且還是有可能會有交易的。我們最近有了不少會談，而我希望我們會在接下來幾天確定下來。」派崔說。 The Kings are monitoring players waived using the amnesty clause because, as a team under the salary cap, they can bid on those players. Sacramento did not bid on power forward Luis Scola, who was waived by Houston with the amnesty clause. Phoenix claimed Scola. After the Kings drafted Thomas Robinson and re-signed Thompson to join Chuck Hayes on the roster, another power forward isn't the biggest priority. 國王正在關注那些被特赦的球員，因為球隊還沒到薪資上限，所以有機會競標。但是他們沒有標被火箭特赦的scola，他被太陽標走。但是在國王選進T-Rob和重簽JT來與海爺組成輪值後，PF位置就不是那麼缺人了。 The Kings, however, could bid on Josh Childress, a small forward who was waived with the amnesty clause by the Suns to make room for Scola. Petrie reiterated the Kings aren't content with their roster and continue to look to address their needs. 國王可以考慮競標Josh Childress，被太陽特赦用來騰出薪資空間競標scola。派崔重申國王的陣容還沒滿足，還要繼續尋找需要的球員。 "We can't get it all with one player," Petrie said. "We would like to do some prudent things to improve our roster and still give us some flexibility going forward. To still improve ourselves at small forward, improve our shooting and probably get a little more creativity in the backcourt if that was possible and continue to build with a young nucleus." 「我們不能在一個球員上找到全部」派崔說：「我們希望做一些謹慎的方法來改善我們的陣容，但也保持一些彈性讓我們能走更遠。加強我們的SF(鮭魚、老賈:....) ，改善我們的投射，可以的話在中後場加上一點點創新，而且繼續以年輕的核心建隊。」 The Kings began the offseason approximately $15 million under the salary cap. With the signings of Robinson and Thompson, they've spent about $8 million of that toward next season. Because Thompson was their top priority, the Kings were reluctant to put out a big offer sheet to a restricted free agent because they would have had to renounce Thompson's rights to create more cap space. 國王原本有15M的薪資空間，在簽了T-Rob跟JT後他們花掉了8M。因為簽下JT是首要任務，國王不願意給一個大的受限制自由球員報價單，所以他們放棄 JT的權力來創造更大的薪資空間。 If the Kings are looking for creativity, they could seek guard O.J. Mayo, even though he's a volume shooter in the mold of many of the players already on their roster. More sound choices might include Shannon Brown or Leandro Barbosa. 如果國王在在後場找到創造力，他們可以考慮O.J. Mayo，即使他們陣容中已經有很多這種球員。也可以考慮Shannon Brown或Leandro Barbosa。 "Even the free-agent period is not the end of being able to do things with your roster because trading continues on into next February," Petrie said. "So there's still a possibility to do things beyond free agency." 「簽完FA不代表你的陣容不會再改變了，因為明年二月前交易會持續進行中。」派崔說：「在FA結束後還是有可能會有某些事發生。」 ===================== 很明顯派崔還是要繼續找人看起來很有可能是找SF 也不排除季中交易 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.173.210 ※ 編輯: strayfate 來自: 111.248.173.210 (07/16 20:15)