[外電]Mike Malone抨擊國王隊

看板Kings (沙加緬度國王)作者yhes916103 (kings90326)時間12年前 (2013/12/25 02:18)推噓5(5推 0噓 22→)

留言27則, 6人參與討論串1/1

原文：http://ppt.cc/qVAD Mike Malone Rips into His Sacramento Kings 譯： MM抨擊他的國王隊 First-year Sacramento Kings coach Mike Malone's breaking point came Monday after his team's double-digit loss to the New Orleans Pelicans. 譯：在周一的比賽國王以兩位數的差距輸給了鵜鶘後，第一年任職於國王的MM臨界點到了。 At least, that's when he decided to let cameras and microphones capture his rant. He's the type of coach that won't settle for losing, even when his roster seems incapable of doing anything else. 譯：至少在這時候他選擇讓鏡頭及麥克風捕捉他的怒吼，他是不會安逸於輸球那類型的教練，即使他的球員名單目前看來沒有能力去完成任何的事。 "It's the same problem every night," Malone said, via News10.net. "I guess we got to get some better players." 譯： MM：每晚的比賽都發生同樣的問題，我想我們必須得到一些更好的球員。 And therein lies the problem. Not just for Malone but for each member of the coaching carousel that came before him. 譯：我們存在著一些問題，不只是MM，還有每一個在他之前來到的教練組成員。 Sacramento's problem isn't talent. 譯：國王的問題不在於天份 DeMarcus Cousins (22.5 points on 49.5 percent shooting) might be the league's best back-to-the-basket scorer. Isaiah Thomas (18.9 points) and Rudy Gay (17.7 in seven games with Sacramento) can be difference makers on the scoreboard. Former No. 2 pick Derrick Williams and 2013 lottery selection Ben McLemore tantalize with raw ability. 譯：表弟本季有著22.5的平均得分和49.5%的命中率，可能還是聯盟當中最好的背框得分手， IT平均18.9分，鐵甲平均17.7分(來到國王後的7場比賽)都可以額外加到記分板上，前榜眼D-Will和本季的樂透選秀賣檸檬都有著吸引人的潛力。 But there's a focus that's missing with these players. One that Malone—like so many other failed coaches before him—cannot force onto them. 譯：但是關於這些球員有一個重點遺漏了，MM就像之前許多失敗的教練一樣-無法強迫這些球員，讓他們聽命於他。 "I can't control the turnovers, I can't make the passes for them," the coach said. "At some point, these guys got to take responsibility. Each guy in the locker room's got to start looking in the mirror and owning up and taking responsibility for their play." 譯： MM：我無法控制失誤、我不能替他們傳球，在某些時候，這些傢伙一定要承擔起責任。在休息室的每個人都必須看著鏡子反省，為他們的Play負責。 Malone is a no-nonsense coach who inherited a group of players that doesn't know any different. He's a brilliant defensive mind, leading players who have yet to discover that end of that floor (Sacramento's 106.6 defensive rating ranks 28th): 譯：MM是一個不會空談的教練，他有著優秀的防守頭腦，帶領那些尚未發現防守端問題的球員。(國王每場平均失106.6分，排在聯盟28位) Tom Haberstroh ：I asked Mike Malone if he has a defensive leader on the Kings that he can lean on: "I wish I did." 譯： TH：我問MM如果國王有個可以讓他依靠的防守領袖：我想是的。 Malone isn't going to lose his defensive identity. That's what made him such a highly regarded assistant while he was climbing the coaching ranks. It's the reason he's now sitting in the position that he is. 譯： MM不會失去他在防守端的身分，這也是為什麼他可以從一個備受推崇的助教爬上總教練的行列，這是他現在可以坐在這個位置的原因。 But he's not a miracle worker. He can only provide guidance, lessons that need to be heard, not just listened to. 譯：但MM不是一個奇蹟的創造者，他只能提供那些需要被聽進去的指導、經驗、教訓，不僅僅是只有聽到而已。 It's a process that won't come quickly, meaning things may get worse before they get any better for Malone's Kings. Something that the coach clearly does not want to hear. 譯：這不會是一個很快的過程，這意味著MM的國王在得到任何更好的改變以前，可能會變得更糟。 "We've hit rock bottom four or five times now," Malone said. 譯： MM：我們已經跌到谷底四、五次了 Judging by the franchise's recent history and this roster makeup, I'd say Malone's group has another dozen rock bottoms on the way. 譯：通過球隊最近的歷史還有球員名單的組成來判斷，我會說MM的團隊正在邁向另一波谷底的途中。剛剛看到新聞的發佈加上標題很聳動就想說試著來翻譯看看了第一次翻，翻得不是很好，大家加減看一下XD 有些用語真的是很難去解讀感想：現在看來MM真的對球隊的防守不爽到了極點，沒有人把它的話當一回事，他也擺明了他想要更好的球員，PDA應該開始積極動作了吧?!說真的球員態度沒出來，名人堂教練來也沒用，國王的下一步該怎麼走呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.245.86

→

yhes916103

12/25 02:29, , 1^F

12/25 02:29, 1^F

→

hihi29

12/25 02:40, , 2^F

12/25 02:40, 2^F

推

michaelch

12/25 03:02, , 3^F

12/25 03:02, 3^F