[綜合] Kings Notes:'Boogie' & 'The Joker'

看板Kings (沙加緬度國王)作者strayfate (浪費青春時光萬歲)時間11年前 (2014/12/02 14:55)推噓7(7推 0噓 24→)

留言31則, 7人參與討論串1/1

資訊分享 http://www.nba.com/kings/blog/kings-notes-boogie-joker It’s no secret the Kings have had a difficult time when their star center is unable to suit up, posting a record of 0-15 without DeMarcus Cousins since March of 2013. This year when No. 15 isn’t able to consistently demand a double-team on offense, the Kings are averaging just 94.5 points per game, compared to 102 with the big man in the middle. 只要國王的明星中鋒不在場上，那國王就會打得很艱難的事已經不是秘密了，自從2013年 3月到現在，在沒有表弟的比賽裡，國王是0勝15敗。今年只要表弟不在，國王每場只得 94.5分，而他在的時候是102分。 After missing two consecutive games with a virus, Cousins is currently listed as questionable heading into Tuesday’s nationally-televised game against the Raptors. 連兩場因病毒感染缺賽後，表弟在禮拜二對暴龍的比賽已經被列入questionable。 “He’s feeling better,” said Kings Head Coach Michael Malone at practice on Monday. “Obviously, he wasn’t here today. He’s still running a couple more tests to see where he is. Optimistically, he’ll be back with us tomorrow with a chance to play tomorrow night. We’re just trying to make sure he’s cleared to play and hopefully he’ll be back for shootaround tomorrow.” MM表示：「他已經感覺好多了。很明顯的，他今天不在這。他還在進行一些測試來確定他的狀況，情況樂觀的話他明天可以上場。我們還在確定他明天是不是可以上場，希望投籃練習的時候他可以回來。」 Big Cuz is currently first in the NBA with 12.6 rebounds per game and seventh in scoring at 23.5 points per contest. Before his illness, Cousins scored at least 22 points in each of the previous seven games - the longest streak of his career. 表弟目前以12.6個籃板暫居籃板王，23.5分暫居第七。在生病之前，表弟連續七場得至少22分，是他的生涯最長。 Reggie Staying Ready Without DeMarcus Cousins - the team’s leading scorer and rebounder who had 22 points and 12 boards against Memphis earlier in November - Sacramento turned to its bench for support. 在沒有隊上的得分&籃板王的情況下，在對上灰熊的比賽裡，板凳跳出來填補了空缺。 Despite not playing in any of the last seven games, veteran forward Reggie Evans filled in admirably. In 35 minutes, the 13-year pro led the team in rebounding collecting 20 boards, while tallying 17 points on the offensive end. Furthermore, he shot an eye-popping 70-percent on 10 attempts from the floor finishing third on the team in scoring. 儘管前七場比賽都沒有上場，RE令人佩服地補上空缺。在35分鐘裡，這位13年經歷的老將用20籃板17分的表現帶領著球隊，而他甚至還有7成命中率。 Cousins, who was watching the game from his home, even commented on the stellar outing by his teammate. 在家裡觀戰的表弟也在twitter稱讚隊友。推特：https://twitter.com/boogiecousins/status/539217090549272576 “You just have to be determined,” said Evans after the game, “know your role and just be good at your craft, that’s all. Having an attitude to just go and get each rebound.” 賽後RE表示：「你必須要知道你的角色，然後去做好你的工作，這就是全部了。抱持著態度然後上去搶下每一個籃板。」 The last time Evans grabbed 20 or more rebounds and scored at least ten points, he was in a Brooklyn Nets uniform playing against Philadelphia on April 9th, 2013. Even with the extended break and a lack of significant minutes this season, No. 30 has done everything his coach has asked of him, waiting for his opportunity to shine. 上一次RE搶下超過20籃板10分是在2013年4月9日他還穿著籃網球衣對上76人的比賽。即使本季休息時間延長，也沒有多少上場時間，但是RE做到所有教練要求的事，等待著發光發熱的機會。 “I give a lot of credit to Reggie Evans,” stated Michael Malone. “For him to come out and get 20 (rebounds) and 17 (points) — it was a great night for him. He had that energy and that toughness that we needed out there.” MM說：「我對RE很有信心。他上去，然後拿下了20-17，這對他來說是一個很棒的夜晚。他有著我們需要的能量跟韌性。」 After Memphis built a 17-point lead in the second quarter of Sunday’s showdown in Sacramento, Evans led the Kings back to within three points midway through the fourth quarter. Although the Grizzlies ended the game on a 19-6 run to seal the win, the performance gives the purple and black another option in the post moving forward. 在第二節灰熊拉開17分的領先，而RE在第四節中段帶領球隊把分數追到3分差。雖然灰熊最後用一波19-6贏下比賽，但他的表現給紫黑大軍另一個前鋒的選項。 “It felt good – I was shocked that my name was called,” he admitted. “But you’ve got to be ready to go at any time and that’s just the main key. You just never know when your name will be called so whenever it’s called just always make sure you’re ready.” RE說著：「這感覺很棒。當時其實我很驚訝會被叫上場，但是你必須隨時保持在能上場的狀態，而這就是最重要的關鍵。你永遠不會知道教練什麼時候會叫你，所以你必須確定隨時在戰備狀態。」 With more than a dozen years of experience under his belt, Evans’ leadership has been a crucial part of the Kings locker room this season. When he’s not on the court, he’s cheering on his teammates, schooling the up-and-comers or listening to the coaches and enforcing their practices when they’re not around. Although it took the Pensacola, Fla. native a few years to find his niche in the League, he has developed into one of the NBA’s top all-time rebounders. 帶著超過12年的經驗，RE本季是國王更衣室的重要領袖之一。他如果不在場上，他會鼓舞隊友、帶領老將和新秀(是這意思嗎?)、聽取教練指示然後當他們不在的時候監督練習。這位出生於佛羅里達州Pensacola的前鋒在這幾年發現他的優勢，他是NBA頂級的籃板手。 “I just try to make sure to let the young guys know you don’t have to force anything,” admitted Evans. “Just let it come to you, just play within the game. Sometimes I try to talk to (the younger guys) or just lead by example. A lot of times you’re going to have to have a call being called for you, there are other ways to go out there and try to make it happen.” RE說：「我只是試著讓這些年輕人知道你不需要去強求什麼，就是順其自然，享受比賽。有時候我會跟他們說，或是用舉例。A lot of times you’re going to have to have a call being called for you,there are other ways to go out there and try to make it happen.(這段不會翻，請見諒)」

推