[閒聊] 飄洋過海的逐夢者 - Chris Silva

看板Kings (沙加緬度國王)作者santabrelai時間3年前 (2021/04/24 18:25)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

網頁版可見：https://www.sportsv.net/articles/82456 Chris Silva待在球場上的時間並不多，每次不過幾分鐘的時間，他會在那段時間裡想方設法耗盡自己的全部體力，也許是飛撲在地板上替球隊爭取可能的球權，或著是在禁區來場手肘對抗賽順便帶回一顆籃板球，但在那幾分鐘之後有好幾天你都不會在球場上再見到他的蹤影。沒能上場/出賽的休息時間裡，Chris常常自己待在飯店的房間裡，看著窗外的那片大海，想像著海洋的另外一側正在發生些什麼。本文主要內容譯自： https://fansided.com/2020/01/31/chris-silva-miami-heat-gabon-journey/ 身為2019年選秀會的落選新秀，Chris Silva是與熱火隊簽下雙向合約才得到駐足NBA的機會，但是熱火並沒有要求Chris到Sioux Falls向他們的G聯盟球隊報到，反而總是讓Silva 跟隨球隊四處征戰，也因此他從未卸下自己的房客身份。這樣的移動生活是有些不便，但Chris對於自己能得到駐足NBA的機會已十分感激，尤其是這個飯店週遭的生活機能十分便利，離熱火的主場也不過數個街區之隔，他只需要載好耳機聽首音樂就可以走到他的工作地點，更重要的是那個面窗的房間讓他得以看到海景，想像那一望無垠藍色後方的家鄉 - 加彭。九年前，Chris生涯首次搭到飛機，但那趟旅程可是十分累人，他先從加彭飛到了衣索比亞的首都阿的斯阿貝巴，接著轉到羅馬，再下來飛往達拉斯，最後才在華盛頭特區落地。當時的他不僅人生地不熟，連英文都不會講。安排他到美國Roselle高中就讀的Tommy Sacks教練對於兩人那天首次見面的場景印象深刻，他詢問眼前那個帶著點痞氣的十五歲少年接下要做什麼時，Silva用盡了當時所有會的英文單字回答： "Coach, I go NBA." 現在Chris Silva的英文程度已經不可同日而語，他也逐漸熟悉了在美國的生活，儘管這裡距他的家鄉Libreville有長達六千哩以上的距離。唯一對他來說比較難以接受的大概就是飲食了，並不是說食物難以下嚥，只是他更想念家鄉的味道，他總是會誇耀著說加彭擁有世界上最美味的披薩，雖然不能明確說明到底是怎麼個美味法，但思鄉情結大概是其中最棒的香科。 Chris的籃球回憶可能要從他追著父親的身影開始說起，他的生父Jose曾是加彭男子籃球國家隊的隊員，也曾經在多個職業籃球聯賽征戰過。「我對父親說：『我想要看你打球』的畫面一直留在我腦海裡。」他總會仔細地看著父親場上場下的身影。隨著Chris的成長，他與生父相聚的機會越來越少，取而代之的是他與籃球在一起的時間。在加彭的學校裡，體育課的老師常常也會是當地俱樂部的教練，雖然一開始是為了增加學業分數而開始籃球運動，但漸漸他變得樂在其中，不管體育館裡人多還是人少的時刻，你都可以看到Chris追逐籃球的身影。他認識了一些熱愛籃球的朋友，但那些朋友最多只將籃球當成興趣，沒有人像Chris這樣認真看待籃球。「籃球在我的國家已經死亡了。」 Chris說。 Chris Silva並沒有對現況感到氣餒，反倒將更多的心力投注在籃球上，他同時參加了三個俱樂部裡打球，儘管對手比他更優秀，球技生嫰的Chris並未停下腳步，身材高大、運動能力優秀且意志堅定的他漸漸打出了名氣，也吸引了加彭國家隊的注意，而那不能滿足 Chris的野望：「我就是想去NBA。」國家隊的球探/教練Joe Touomou注意到了這位潛力無窮的年輕人，曾在美國大學打過球也與些教練保持聯繫的Touomou聯絡了Tommy Sacks，並寄出了時年14歲的Chris打球影片。這才讓Chris得到了去到美國的機會。每次回想起當時的場景，Chris仍會散發出滿滿的笑容：「我的教練問說我是否想去美國打球，我當下的想法是『你是在開玩笑嗎？』，因為那可是所有孩子的夢想。」 Chris的父親Jose已經知道追求籃球夢想的不易之處，所以對兒子獨自前往遙遠異國的決定並不支持，也十分擔心愛子無法接受追夢失敗時的挫折。Chris的母親Craine Obame也跟前夫一樣，並不希望Chris早早離家遠行。Chris對於得不到家人的支持深感受挫，可是他堅定的決心一如既往，他努力地填寫了簽證/護照相關的繁瑣文件，突破了所有障礙拿到了前往美國的機票，僅帶著一個包包就飛離了家鄉。現在想起Roselle，Chris不能忘記的就是那裡的寒冷，住在那邊的三年裡每年他都在不同的寄宿家庭裡度過。在家鄉使用法語及克里奧爾語的他如今要學習全新的語言，尚算幸運的是學業上他可以選擇許多用法語授課的課程。但到了籃球場上他就只能仰賴自己的雙眼了，他會在教練的語句裡擷取幾個單字來猜測今天的練習是什麼，或著單純複製隊友的動作，一直到練習開始的三個月後，他才能把那些單字與動作一一對上順利完成訓練，至於流利的使用英文更是幾年後的事情了。 Chris是一位優秀的高中球員，永不停歇的拼博是他的代名詞，雖然他缺乏基本功及經驗，也沒有得到太多的支持，但他仍然在某些面對知名高中球員的回合裡佔到上風，這也讓 Chris Silva開始獲得知名大學的邀請。然而Sacks並不建議Chris進入籃球名校，他認為前往小學校的話Chris有更多的機會讓NBA球探注意，這徹底打擊了Chris的自尊心：「我當時想的就是『伙計，你是認為我做不到嗎？』」最後Chris Silva接受了南卡羅萊納的獎學金，南卡的教練Frank Martin與Sacks有著多年的交情，而Sacks也積極地推薦著自己的子弟兵。除了優秀的運動能力，Chris的競爭心頗受好評，他從毫不畏懼在禁區裡的肉博。「Tommy最讚賞的還是Chris的個性。」Martin說，他將這當做招募球員時最看重的一點，雖然天賦也很重要，「但工作態度與個性才是決定成敗的重點，因為那就是一個人的根本。」而Martin教練的帶兵方式也正是Chris想要的：「Frank教練說如果我去的話，會讓我每天都累到不行，我想如果能擁有這樣一位教練，那麼我沒理由不會成功。」他因此決定立即加入南卡籃球隊。相較於冰冷的Roselle，南卡有Chris更熟悉的天氣，溫暖而又潮濕。然而球場上的嚴苛挑戰是Chris所沒有想到的，經驗與技巧的不足在練習裡暴露了出來。「我大一的每一天都很慘烈。」Martin的高強度訓練是Chris前所未見的，即使體能充沛如Chris也會到筋疲力竭的程度。「當我回到宿舍總會想，『還要繼續打球嗎？』」但在球場上流汗的每一天，也是他離NBA更近的每一天，抱著那個目標的Chris Silva因此更全力投入，他總是耗費大批的時間在重訓室裡進行練習，從加彭、Roselle到南卡一路走來，Chris總是一一的突破別人所給他設立的障礙。「我真的對他很嚴厲。」Martin自己也承認。他還記得有一次他對Chris的要求真的太超過，連妻子都向他指出這一點，在Martin意識到後他把Chris叫到辦公室準備道歉。「我說：『Chris，我並不是希望用這樣子的批評來帶你走向成功。』」但Chris當場只是露出困惑的表情回覆道：「教練，我來這裡不是因為你會對我很友善，我來是因為你能鞭策我，讓我更好。」這次對話讓Martin更理解Chris是怎麼樣的人，一個充滿挑戰能量也不畏懼困難的球員。在南卡的四年裡，Chris Silva拿下了兩年All-SEC獎項，也獲選過年度最佳防守球員，他是對方教練眼中難以搞定的對象，也是對方球員場上的噩夢，因為每次對上他的比賽總會收獲不少肉博中產生的瘀青。但無論那四年Chris有多讓對方頭疼，都不能掩蓋他在2019 年選秀會上落選的失落。「我很失望NBA裡居然沒有相信他會打出名堂的球隊。」Martin說，他一一詳述了Chris在球隊裡所得到的成就。「他不會因為逆境屈服，反而會隨之成長。我告訴每個聯絡過我的人：『只要你讓他加入球隊，你就不會想讓他離開。』」最終給予Chris Silva機會的是邁阿密熱火隊，因為他們與Martin系統出來的球員早已多次合作。熱火隊史籃板王Udonis Haslem就是Martin的愛徒之一，而後邁阿密也陸續挑選了Michael Beasley、Rodney McGruder。「我們對Martin系統訓練出來球員有一定的信心，因為Martin的執教裡不允許他們忽略任何步驟，他們需要有相當堅定的信念才能通過那些考驗成為優秀的球員。」熱火隊教練Eric Spoelstra說。熱火在七月時邀請Silva參加夏季聯賽，並在開季時提供了雙向合約。雖然許多的雙向合約球員都是在NBA和G聯盟裡來回穿梭，但熱火卻始終堅持帶上Silva和隊伍一起移動。已經23歲的Silva並沒有迅速適應NBA層級，他在進攻上缺乏表現，但有時不是他不想嘗試，而是他了解在隊上有眾多外圍射手的情形下，球隊更需要有一個追逐籃板，在內線造成破壞的球員，所以他選擇將自己的活力更多投入禁區的奮戰。 Spoelstra也認為Silva需要更多時間來調整，但他並不擔心Silva的成長，也屢屢用隊上中鋒Bam Adebayo與Silva互相比較。Spoelstra對Silva的工作態度與個性大為推崇「 Chris會變得更好，因為他對自己有所承諾，這會給他十足的驅動力也會讓他有所作為。我認為他永遠不會改變這樣的心態。」Spoelstra說。 Chris Silva現在已經是加彭歷史上最成功的NBA球員(此前是2008年為金州勇士出賽了16 場的Stéphane Lasme)，而接著他想要挑戰下一個目標 - 為加彭帶回一座冠軍盃。自從2012年離鄉之後，Silva只因為簽證更新在大二時回家過短短的兩週，總是在訓練/球場全力以赴的深得熱火隊所有人的喜愛，也因此他們決定給這位備受讚賞的新秀一個大禮。2019年年底時，熱火隊告知聯盟主席Adam Silver他們希望能邀請Silva的家人來美國與他們心中的驕傲相聚，但贊助旅費的方式又會違反聯盟的規則。Silver回覆熱火不能替這趟旅程支付費用，但這個驚喜可以透過與NBA Africa的合作來達成。 2019年12月28日，熱火隊將在主場對戰溜馬，當賽前訓練進行到一半，教練Eric Spoelstra召集了球員們進行談話，但這個談話只是為Chris SIilva的聖誕禮物暖身，當他們交談到一半，轉過身的Chris Silva看見他的母親Craine Obame緩緩由球隊通道走入球場。難以置信的Silva當場流淚不已，並不停地喊著「那是我媽媽！」 https://twitter.com/Ballislife/status/1210934088443580416?s=20 Silva難得地與家人相聚了兩週。Obame在採訪說她一直對Silva的籃球十分看好，因為除了Jose是一位籃球員外，她本人也是田徑選手，當然最重要的還是Silva本人永不放棄的心態，而令她難過的是這些年來她只能透過禱告來照拂兒子在籃球路上的順遂。(在加彭網路仍算是奢侈品)。在與母親相聚之後，熱火送上了另外一個大禮，他們在2020年1月15日將雙向合約轉成正式合約，這也是對Silva堅持不懈態度的最好讚美。 2021年3月26日，在一場交易之中Chris Silva被送到國王，在場上的時間因為球隊的安排有著相當劇烈的下滑，但只要他在場上的任何一刻他就不會停止地奔跑下去，一如當年在加彭時為沒有自來水的家人奔跑，因為他是個不會停歇的逐夢者。註：在Chris Silva抵美時，去接機的人除了Roselle高中教練Tommy Sacks外，還有家族唯一一位也在美國的叔叔Miguel，他也是Chris在美時期的監護人/與其他家人聯絡的通訊管道。在Chris抵美初期幾度因為思鄉問題而打算放棄，但都在Miguel的鼓勵下繼續籃球路。文章參考/翻譯： https://fansided.com/2020/01/31/chris-silva-miami-heat-gabon-journey/ https://www.miamiherald.com/sports/nba/miami-heat/article237949624.html -- Chris Silva是在Twitter上受到最多前球隊球迷祝福的球員，所以讓我對他的故事產生好奇，附上翻譯，原文請自行點連結，翻譯破爛若能協助斧正更佳。謝謝~謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.0.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kings/M.1619259901.A.93A.html