[外絮] ESPN戰報: 塞爾提克隊 2 : 0 尼克隊

看板Knicks (紐約尼克)作者ymsya (小太陽)時間15年前 (2011/04/21 04:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DhprX_z ] 作者: ymsya (小太陽) 看板: NBA 標題: [外絮] ESPN戰報: 波士頓塞爾提克隊 2 : 0 紐約尼克隊時間: Thu Apr 21 04:09:01 2011 Celtics go up 2-0 on Knicks despite Carmelo Anthony's 42 points 塞爾提克隊二連勝 Carmelo Anthony白得42分 BOSTON -- The Boston Celtics pulled out their first two playoff games with big finishes. They want to play much better from the start next time. 波士頓塞爾提克隊拿下二連勝，他們也希望這是個好的開始。 "We were lucky to win," coach Doc Rivers said after a 96-93 victory on Tuesday night over the depleted New York Knicks and Carmelo Anthony's 42 points. 「我們很幸運地贏了。」Doc Rivers在昨天以96:93分險勝尼克隊的賽後說道。同時，Carmelo Anthony在本場比賽為尼克隊貢獻42分。 Kevin Garnett sank the go-ahead basket with 14 seconds left then stole the ball with 4 seconds remaining as the Knicks -- without Amare Stoudemire for the second half and Chauncey Billups for the whole game -- still gave the Celtics all they could handle. Kevin Garnett在最後14秒投進反超的致勝球，並在最後4秒從尼克隊手中抄走球。另外，Amare Stoudemire下半場沒有上場而Chauncey Billups則是沒出賽。 "I probably [have] never been more proud of a team and how they battled the circumstances," Knicks coach Mike D'Antoni said, "how hard they played and how tough they played." 尼克隊教練 Mike D'Antoni表示：「我為擁有他們(尼克隊員)感到榮幸，他們在這種處境中展現出堅強的韌性。」 Billups had a strained left knee and his status for Game 3 on Friday night is uncertain. Stoudemire had back spasms but expects to be back when the best-of-seven Eastern Conference first-round series resumes. Billups的膝傷狀況在第三場開戰前才能確定。Stoudemire則是背部痙攣，他本人是希望能繼續在接下來的比賽上場。 Rajon Rondo led the Celtics with a career playoff-high 30 points, 14 of them in the first quarter when he kept driving to the basket. Rajon Rondo則攻下個人生涯季後賽新高的30分，其中第一節就攻下14分。 "I tried to attack Game 1," he said, "It's just [that] my lanes were getting blocked." 「我想為第一戰出口氣，那天火鍋吃太飽。」 Anthony matched his career playoff high for points and set a new high with 17 rebounds as the Knicks held a 53-37 advantage on the boards. Toney Douglas had 14 points in place of Billups. Anthony則是平個人季後賽最高分，另外抓下季後賽生涯新高的17個籃板。兩隊的籃板數則是尼克隊以53-37大幅領先。替補Billups的Toney Douglas攻下14分。 Paul Pierce had 20 points after missing his first five shots, and Ray Allen, who hit the game-winning 3-pointer in Boston's 87-85 win in the opener, scored 18. Paul Pierce開賽五投盡墨，但接著攻下了20分；上場用三分球讓塞爾堤克隊以 87-85贏下比賽的Ray Allen今天也攻下了18分。 Now the sixth-seeded Knicks, who have tested the third-seeded Celtics, must win at least one of two at home to bring the series back to Boston. 現在身為第六種子的尼克隊將繼續接受第三種子塞爾堤克隊的試煉，他們得在主場至少贏下一場才能將比賽再帶回波士頓。 "The Celtics didn't do anything special," Anthony said. "They won two games on their home court. Now it's our turn to go to our home court and try to do the same thing." Anthony:「塞爾堤克隊沒做什麼呀，他們只是贏下兩場主場賽。接下來換我們要做一樣的事了！」 Rivers wasn't raving about his team's play, either. Rivers也不認為球隊打得很好。 "We didn't execute very well," he said. "We played hard. ... Hard is great. Hard and smart is much better." 「我們沒有表現的很好，我們打得很努力……努力是很棒，但要能再聰明點就好了。」 Garnett hit the decisive jump hook after backing Jared Jeffries into the lane. Garnett在命中反超球之後，緊接著截下Jared Jeffries的球。 "I wasn't really in a nice rhythm," said Garnett, who had 12 points and 10 rebounds. "I just remained calm, went to a shot I knew I could make." 攻下12分，抓下10籃板的Garnett表示：「我真的沒有在很好的節奏中，我只是冷靜的投進我覺得會進的球。」 (以2k的觀點就是手感還在藍色就投進了) Anthony was the obvious choice to shoot on New York's final possession. So Pierce and Glen Davis swarmed him when he got the ball just inches from Boston's bench, forcing him to pass to Jeffries, who tried an interior pass instead of going up with the shot. Anthony很顯然就是尼克隊做最後一擊的最佳人選。於是Pierce跟Glen Davis 衝過來包他，最後他只能選擇傳給Jeffries了。 D'Antoni said Anthony made the right play. D'Antoni說Anthony的選擇是對的。 "He's the best at closing the game," D'Antoni said. D'Antoni:「他是場上最棒的終結者。」 In the opener, though, Anthony missed a long 3-pointer with two seconds left. 雖然在第一場Anthony在最後2秒鐘投失一球大號三分。 Garnett said he was simply reacting when he made the steal, as Jeffries hesitated momentarily. Garnett表示他只是看到Jeffries頓了一下就無意識的抄下球。 "When I caught it my initial route was there, but I felt like KG was coming and closing down," Jeffries said."I should have went ahead and shot the ball." Jeffries:「我剛接到球的瞬間是有空擋，但我感到KG的壓力。我該立刻投出去的。」 The Knicks then fouled Delonte West, who made two free throws with 0.6 seconds to go. 尼克隊緊接著對Delonte West犯規，West兩罰皆中，時間也剩0.6秒。 The Knicks had gone ahead 91-88 with 2:35 left when Anthony took a pass beyond the left arc and made a 3-pointer despite being bumped by Pierce. Pierce followed with two free throws, then both teams missed jumpers. 尼克隊在剩下2分35秒時，Anthony投出一顆三分球將比賽拉開到91-88。後來Pierce 造成犯規，兩罰全中；之後兩隊都沒投進。 On the next possession, Pierce drove the lane to draw a defender and fed a wide-open Garnett for a dunk that put the Celtics on top 92-91 with 49 seconds to go. 下一波的進攻中，Pierce切入吸怪後，傳給空擋的Garnett灌籃，並將比數反超為 92-91，此時還有49秒。 Jeffries followed with a layup, giving New York its last lead at 93-92 with 20 seconds left. Jeffries在剩下20秒時上籃得分，尼克隊也再次將比分反超為93-92。 With the score tied at 59, the Celtics went on a 15-4 run led by Pierce's seven points. Allen and Jeff Green hit 3-pointers during the surge that put Boston on top 74-63 with 45 seconds left in the third quarter. 在更早之前兩邊都是59分時，塞爾堤克隊發起一波15-4的進攻。並在第三節還剩45秒時將比分拉開到74-63。 Then Anthony single-handedly brought the Knicks back by scoring their first seven points of the fourth quarter while Boston managed just a jumper by Pierce. New York was making a game of it, down only 76-74 with 10:01 to play. At that point, Anthony had scored the Knicks' last 13 points and 18 of 20. 之後Anthony在第四節一開場連得數分，在Pierce投進一球跳投後暫停，在剩 10分01秒時將比分追到76-74。Anthony在那時候得了尼克隊20分中的18分。 After a timeout, Ronny Turiaf tied the game for the Knicks at 76 with a short shot. 暫停之後，Ronny Turiaf將比數追平為76分。 Rondo, threading his way at high speed through New York's big men, had 14 of Boston's first 18 points after scoring just 10 in the entire first game. He went to the bench for a rest with the Celtics ahead 18-11 with 3:59 left in the first period. On one play, he sprinted like a wide receiver and hauled in a long pass from Garnett ahead of the field and drove for an easy layup. 第一場僅得10分的Rondo，用他的速度穿梭在尼克隊的人牆中，在一開賽就攻下塞爾堤克隊18分裡的14分。他在第一節剩3分59秒時下場休息，當時比數是18-11。其中有一球是接到Garnett的長傳並輕鬆上籃得分。 The rest of the game was far from easy for Boston, even with New York missing two of its top three players. 剩下的比賽對塞爾堤克隊來講也不好打，即使對手是少兩把劍的三劍客。 "In a tough game like this, coming down the stretch, coming down to the wire, I think it gives [our] guys momentum," Anthony said. Anthony:「在這麼強硬的比賽裡奮戰，我認為那就是我們的動力。」原文：http://tinyurl.com/3mjm7w9 -- 賺點錢來用…糗爺下次能不能挑明大勝大敗的字眼~這樣比較好下賭盤好嗎~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.135.178 ※ ymsya:轉錄至看板 Celtics 04/21 04:09 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.135.178