[外電] 武僧初敗，尼克止勝

看板Knicks (紐約尼克)作者rexxon (專業的五樓)時間14年前 (2012/03/24 16:09)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

原文：紐時 http://tinyurl.com/6oeuyvx First Loss for Woodson as Toronto Halts Knicks’ Streak By HOWARD BECK TORONTO — For eight days, across five games and three cities, the Knicks scrambled and scrapped, chasing after their own lost identity in the wake of a debilitating losing streak and the stunning resignation of their coach. 八天內跑了三個城市，尼克打了五場好球，但是今天他們打的一團亂、跟報廢一樣，整場追著敵人跑，吃下了自從冷笑話走人，整支球隊大覺醒之後的第一敗。 They got grittier, redoubled their dedication to defense and strung together a series of victories, both large and small. But desperation could carry the Knicks only so far, and on Friday they finally seemed to run out of anxious energy in a humiliating 96-79 rout by the Toronto Raptors. 尼克變的更加堅韌，加倍付出於防守上，並團結起來拿下一系列的勝利，不管是大勝或是險勝。但是儘管將尼克帶到這樣，但是星期五晚上的比賽，他們看起來就像是用光了能量一樣被多倫多暴龍以 96-79 羞辱了。 The Knicks were stymied by a steady dose of zone defense and overpowered by the dynamism of DeMar DeRozan, who scored 30 points while showing off his ample dunking skills. No one, from Carmelo Anthony to Amar’e Stoudemire to Jeremy Lin, could match the effort as the Knicks trailed from wire to wire as their five-game winning streak ended with a thud. 尼克隊被一卡車的的區域防守守死了，並且被充滿活力的 DeRozan 打爆了，他在炫耀他的灌籃技巧的同時也得到30分。而反觀尼克，不管是甜瓜、阿罵或是豪豪，在今天這場整場落後的比賽中，都無法打出跟五連勝時期一樣的績效。 As the final seconds wound down, Mike Woodson stood on the sideline, arms crossed, having absorbed his first defeat in six games since taking the coaching reins from Mike D’Antoni 10 days ago. In his exasperation, Woodson looked much like the man he replaced. 比賽最後一秒結束時，武僧就這樣站在邊線，雙臂交叉，接受了自從他接任代理總教練十天以來的第一場挫敗，他十分地惱怒，看起來就像是以前站在這裡的冷笑話一樣。 “I just didn’t see energy tonight,” Woodson said. “We were a step slow from the very beginning. We bobbled balls and we looked tired.” 武僧表示：「我今天完全沒看到我們的能量」，「我們從一開始就老是追不上對手，我們一直漏球而且我們看起來很疲倦」 Those were observations made often by D’Antoni in the six straight defeats that hastened his resignation, but the Knicks had rallied since then, finding a collective spirit and a defensive conscience that carried them for a time. 這些正是冷笑話六連敗時期的現象，但是後來尼克隊已經從六連敗中反彈，找到合作的精神跟敬業的防守，把他們帶到這裡。 Playing their third game in four nights, and their eighth in 13 days, the Knicks suddenly looked spent. Anthony made 6 of 15 shots, scoring 12 points. Stoudemire had a few big moments, but he never got rolling and finished with 17. And Lin, who played the hero’s role here last month, had his worst game in weeks: 6 points, 4 assists and 3 turnovers in 26 minutes. 這是四天內的第三戰，十三天內的第八戰，尼克隊突然看起來精疲力竭。 Melo 6 of 15，12分。阿罵偶有佳作，但是沒爆發，17分。啾咪，上個月打的跟英雄一樣，他今天打出本週最差成績，26分鐘上場，只有6分4助並有3失誤。 “It’s disappointing we lost, the way we’ve been playing as of late,” Anthony said. “That’s more disappointing, because we didn’t come out the way we’ve been coming out the past five games. Nobody had it tonight. Offensively we couldn’t find nothing.” 甜瓜表示：「今天真是令人失望的敗仗，我們沒有打出過去五場球的水準，講難聽一點，我們今天真的打的爛透了。」 The loss kept the Knicks (23-25) from getting back to .500, and it cut their lead over Milwaukee to just half a game for the eighth and final playoff spot. They fell another game behind the Philadelphia 76ers (27-21) for the Atlantic Division lead. 這場敗仗把本來快接近五成勝率的尼克又打回去了，同時把跟公鹿的勝差又縮為半場，繼續老八保衛戰。同時跟分區王者 76 人的差距又拉大一場了。 The Raptors (16-32) were embarrassed by the Knicks in a 106-87 loss at Madison Square Garden on Tuesday, and seemed eager to repay the favor, taking an early 12-point lead and holding off every charge. 暴龍週二才在被尼克在 MSG 狂電，看起來他們急於討回來，早早就領先12 分並守住每波尼克的反攻。 Trailing by 19 points in the third quarter, the Knicks appeared primed for a rally when Baron Davis fed Stoudemire for consecutive dunks. They opened the fourth quarter with a 7-0 spurt, cutting the deficit to 70-60. But Gary Forbes answered with consecutive baskets, and the Raptors soon broke the game open with a series of dunks and layups. 第三節落後19 分，尼克靠著 BD 連續餵給阿罵灌籃，打出 7-0 高潮，把分數追到 70-60 但是 Forbes 馬上回敬幾顆，然後暴龍很快打出一系列上籃跟灌籃把分數差距拉開。 DeRozan skipped past Anthony for a baseline dunk, then scored on a flashy fast-break dunk on a feed from Forbes. A moment later, Forbes was racing for another fast-break basket, and an 86-65 lead. DeRozan 在底線閃過瓜瓜來個灌籃，然後快攻時 Forbes 再餵給他再來一記灌籃之後沒多久，Forbes 快攻又上籃得分，把分數拉成 86-65。 The Knicks scored only 36 points in the first half and converted just 37.6 percent of their shots for the game. They failed to break the 80-point barrier for the first time since Dec. 28, when they scored 78 points in a loss to Golden State. 尼克上半場只得 36 分，命中率只有 37.6%，他們無法突破 80 分障礙。上回這麼慘是在12月28日時，他們只得 78 分輸給勇士隊。 Toronto deployed a zone defense for about 80 percent of the game, by Tyson Chandler’s estimation. 拳王說，多倫多今天 80% 都在打區域防守。 “That zone caught us off guard,” Chandler said. 「他們的區域防守讓我們措手不及」 As a result, the ball drifted around the perimeter and left everyone looking befuddled. 結果來說，尼克只能在外圍導球而且每個人都被打傻了。 “We didn’t necessarily attack as much as should have,” Lin said. “We really didn’t have plays for it, so we kind of just floated around the outside and ended up settling for a lot of jumpers and passing up on a lot of jumpers. I didn’t do a good job of coming down fast enough, attacking fast enough and really putting pressure on the defense.” 啾咪表示：「我們沒有按照我們應有的方式進攻。我們只是在外線傳導，最後用很多跳投結束，或是把球傳給另一個人跳投。我今天沒做好，進攻不夠快，沒有給隊手防守壓力」（第一句話是說跳投太多嗎？） Lin missed four of his first five shots and had as many turnovers (two) as points in the half. 啾咪前五投打鐵四次，半場結束時二次失誤 When Lin last stood on this court, his shooting hand was up and his 3-pointer was swishing through the net to lift the Knicks to a 90-87 victory — a signature moment in the Linsanity streak. 當上次林在這個場地時，怹是手高舉著用三分球來絶殺暴龍，這也是 Lisanity 連勝中的正字標記。 The arena erupted in cheers that night. But the vibe had changed by the time Lin returned Friday. 上次的絕殺讓全場的歡呼沸騰了，但是今天風向轉了。 Lin was greeted by cheers during introductions, but they were quickly drowned out by twice as many boos. It was like that for the rest of the night, as Raptors fans dueled with Lin fans and Knicks fans in a battle for decibel control. 啾咪在入場介紹被歡呼，但是很快被 Boo 聲蓋過。之後的比賽就像暴龍迷在分貝戰爭中單挑林迷和尼克。 REBOUNDS Amar’e Stoudemire warmed up for the game with his sweatshirt hood pulled tight around his head — a symbolic show of support for Trayvon Martin, the Florida teenager who was shot and killed by a neighborhood watch captain. Martin was wearing a hooded sweatshirt at the time. Stoudemire and Carmelo Anthony both posted photos of themselves — with hoods over their heads — on their Twitter accounts. Anthony’s photo was emblazoned with the words, “I am Trayvon Martin.” ... Members of the Heat posed for a photo wearing hooded sweatshirts Friday, and several, including Lebron James, played with messages like “RIP Trayvon Martin” on their sneakers. 阿罵熱身的時候，在他的頭上罩緊了一件連帽運動衫，這是一個代表他支持 Trayvon Martin 的符號， Martin 是一個佛州的少年被鄰居槍殺，當時 Martin 身上就是穿連帽運動衫。阿罵跟瓜瓜在推特上傳他們穿連帽運動衫的照片。瓜瓜的照片這樣寫，「我是 Trayvon Martin 」。一些熱火的球員也在星期五穿連帽運動衫，包括 LBJ ，他們也在球鞋上寫下這些訊息，「RIP Trayvon Martin」圖:http://pic.twitter.com/FarNsjq3 http://lockerz.com/s/195238698 維基：http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_of_Trayvon_Martin -- owlcat◢◤ ▋ ▋█◣ ▋ ▃▅▇ ◤█◥ ▏◣ ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢ ▍▍ ◢◤◤ ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎ ▊ ▋ ▋▎▄▍ █ ▌▍ ◢◤◤ ▋▍ ▍▌ ▊ ▊ ▃▃▃ ▏ ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋ ▌▍ ▍▍ ▊▊ ◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎ ▊▋ ▄▊ ████ ▌▍ █▎▉▊ ▍▏ ▌██▋ ◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏ █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌ █▌██ ▎█ ▅ ▎ ◣ ▂▃▄▅ ◣ ◣ ◥█ ◥██◤ ◢ ◤ ◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.208.76