[外電] Knicks' Three Beat Boston

看板Knicks (紐約尼克)作者RNAi (inhibition)時間14年前 (2012/04/18 12:37)推噓14(14推 0噓 12→)

留言26則, 17人參與討論串1/1

中譯標題: 尼克三巨頭擊沉PP (誤XD 選這篇翻的原因是因為，其他篇都太專注於瓜瓜的triple-double，這篇比較均衡~ 很開心我選擇在賽前PO完甜瓜的客串翻譯文，他們果然有珍惜我的苦力 (硬要沾光XDD --------------------------------------------------------------------- All of the talk around the Knicks these days is about how they can fix their problems before the playoffs or whether Carmelo Anthony can carry the Knicks as their lone star. On Tuesday night, they finally figured out how to solve everything: hit a ton of 3-pointers. 最近圍繞著尼克的話題都是，要如何改善他們乏善可陳的攻勢，以及甜瓜是否可以獨自帶領尼克前進季後。禮拜二晚上對超賽一戰，顯示他們終於找到解答: 三分大戰! The Knicks beat the Boston Celtics 118-110 at the Garden in an interesting if choppy game. Carmelo Anthony had his first triple-double with the Knicks, scoring 35 points with 12 rebounds and 10 assists. But the most notable performances were by J.R. Smith, who hit seven of his 10 threes for 25 points and Steve Novak, who hit eight of his 10 threes for 25 points. Outside of those three, plus Tyson Chandler, who scored 20 points, no Knick had more than three points. Overall, the Knicks hit 59% of their threes. For the Celtics, Paul Pierce scored 43 points. 尼克以118-110擊敗超賽。甜瓜得到了加入尼克後第一個大三元，得35pt 12籃板 10助攻的表現。但是最引人入勝的表現莫過於JR及Novak。JR三分命中7-10，Novak則是8-10，都是25分進帳。三分表現之外，拳王也獲得20分的好表現，但是除這四人，尼克隊上沒有人得超過三分。整體來說，尼克的三分命中率是59%。超賽方面，老皮一人得了43分。 "There wasn't much defense on both parts tonight," Knicks coach Mike Woodson said. "But it was nice to see J.R. and Novak get the nights they had....I think 'Melo is settling in and it's beautiful to see." 武僧賽後指出，兩隊今晚都沒有什麼防守，不過他很開心看到JR及Novak能有今晚的成績，他也很高興Melo也穩定下來了。 The first half, in which the Knicks blew out the Celtics 72-53, looked like a wild party in the Garden. The Knicks made 14 3-pointers while taking just 21 and made 63% of their overall shots. On one 4-point play in the second quarter, Novak was so excited he ran into Woodson, who, fittingly, hugged him. In the first half, Smith had 21 points off the bench and the Boston bench had zero points. In fact, the Knicks' bench, which consisted of only four players, outscored the Boston bench 39-0 in the first half. The two second-half points scored by Keyon Dooling were the only points from the Boston bench all night. 在上半節，尼克以72-53炸飛了超賽，整個花園像是在開狂野派對。尼克的三分球投21 中14，並占總投球數的63%。在一個3+1的play中，Novak喜出望外的衝向武僧，後者也高興的給了他一個大擁抱。JR從板凳出發，獲得21分，反觀超賽抱了鴨蛋。事實上，只有四人的尼克板凳，完全擊敗了超賽的板凳，上半節39-0。超賽板凳唯一的兩分來自於 Keyon Dooling。 With five games remaining in the season, the Knicks' playoff possibilities are taking hold, and it's not all good news. The Knicks, at 32-29, are not in sole possession of seventh place in the Eastern Conference. The Indiana Pacers defeated the eighth-seed Philadelphia 76ers on Tuesday night, which means Philadelphia dropped to 31-30, while the Knicks have the tiebreaker by way of winning the season series. 季賽還剩五場，尼克的季後賽門票暫時是抓穩了，但並不都是好消息。尼克目前是32-29 並不完全坐穩東區老七的位子。溜馬今晚擊敗老八七六人，代表目前七六人是31-30，尼克倒是有tiebreaker的優勢。 That means there's a likely matchup between the Knicks and the second-seeded Miami Heat, who have defeated the Knicks three times this season. The Knicks, who are four games behind the Orlando Magic, are on the verge of being eliminated for the chance at the six seed, which would give them a favorable matchup against the Pacers. 這也代表了尼克在季後最有可能的對手是熱火，而他們在本季橫掃尼克。尼克跟魔術有四場勝差，意謂著尼克很有可能得不到老六的位子，代表著尼克沒辦法在季後對上他們想要的對手溜馬。 The Knicks actually looked in danger in the fourth quarter on Tuesday, having held a 10-point lead for most of the game. Of course the Celtics didn't go quietly; they cut the Knicks' lead to six points before two Steve Novak threes made it a 118-108 game with 2:03 to go. Novak's first three was the result of a Tyson Chandler offensive rebound that kept the Celtics from having a possession that could have cut the lead to just one possession. Instead, Chandler and Novak quietly won the game on a night when Anthony starred. 在第四節時一度讓人捏了一把冷汗，即使從頭到尾尼克一直都保持著十分的差距，超賽也不是省油的燈，一度將比分追到六分差，好險有Novak的連續兩個三分，將比分拉回 118-108，此時比賽剩 2:03。Novak第一個三分來自於拳王的進攻籃板，拳王成功的守住這個籃板，避免超賽獲得球權，不然超賽當時是可以用這波攻勢消弭尼克的領先。拳王和 Novak悄悄的幫助尼克贏得了這場比賽。 Celtics star point guard Rajon Rondo had 13 assists on an odd night for him. In the third quarter, he collided with Chandler while leaping for the rebound. He fell hard to the ground, his mouthpiece flew out of his mouth and he remained motionless for a few minutes with his teammates surrounding him. He got up, however, and resumed playing. 超賽的軟豆今晚又是一個助攻10+的表現，但是卻不順利。在第三節時，他為了要搶籃板，跟拳王撞在一起，並重重的跌在地上，連護牙套都掉了出來。在隊友的圍繞下，不能動彈的躺在地上，最後他還是站起來並獲得全場的歡呼，且繼續比賽下去。 -------------------------------------- 今天是唯一一場沒有看比賽，只看play-by-play的比賽，在2Q時就一直看到，JR 3pt shot made、Novak 3pt shot made，整個人超嗨的XD 希望尼克的手感能繼續熱下去! Let's GOOOOO! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 146.189.0.206

推

ppppllo

04/18 12:39, , 1^F

04/18 12:39, 1^F

推

itsnothing

04/18 12:40, , 2^F

04/18 12:40, 2^F

推

qazse000

04/18 12:44, , 3^F

04/18 12:44, 3^F