[外電] 瓜:公事公辦,JR將先發?,武僧:別噓罵

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間14年前 (2012/05/06 12:48)推噓25(25推 0噓 36→)

留言61則, 25人參與討論串1/1

Melo on friends LBJ and Wade: All business "Nah, it's business. It's straight business right now," Melo said. "I really don't think there's any need to text right now. We're trying to win; they're trying to win. Tomorrow's a big day for both. I haven't heard from them at all." 「沒有，這是公事，現在這就是很直接的公事公辦」甜瓜說道，「我真的覺得現在沒什麼需要發短信互聊的，我們現在在力爭贏球，他們也正在力爭取得勝利，明天對於我們雙方來說都是一個關鍵的日子，我根本都沒和他們說話。」新聞來源： http://ppt.cc/hAwr 翻譯來源： http://sports.163.com/12/0506/10/80QKFEGN00051CA1.html ======================== 上 ESPN 下 NY Daily “Do I want to win? Hell yeah I want to win,” Anthony said. “It’s tough out there.” 「我想贏嗎？該死的我太想贏了」甜瓜說道，「比賽必是硬仗。」 “Our defense is way ahead of our offense,” Anthony said. “When we’re not making shots, it makes it tougher to go down there and defend, get the ball in transition. We gotta make shots, not led them speed us up.” 「我們的防守表現遠超過我們的進攻表現」甜瓜說道，「而且進攻不好是會影響防守的，當我們沒辦法把球投進去時，我們就更難落入防守位置，更難防守他們的快攻。我們必須把球投進才行，不能讓他們把速度打出來。」 “We need a full 48 minutes,” Woodson said. “Somehow we have to generate some offense.” 「我們需要一個完整的48分鐘時間的表現」伍德森說道，「有時候我們必須打出一些有效率的進攻表現來。」新聞來源： http://ppt.cc/Fb5; 翻譯來源： http://sports.163.com/12/0506/12/80QREIHO00051CA1.html ------------------------------------------------------------------------------ Novak likely to sub, Smith may start "They're just not leaving [Steve]," Mike Woodson said. "We've got to try to figure out how to find shots for him. They're really making the rotations very nicely to get to him in our pick-and roll-basketball. It hasn't been easy for Novak to free up." 「他們不給NOVAK機會，對他形影不離」伍德森教練解釋道，「我們會找到辦法，看如何為他提供出手機會。按照他們的輪換防守的表現，NOVAK真的很難自由出手。」 "We've got to figure out something because he's been a big part of our offense, coming off the bench making shots. I'm going to probably bring him off the bench for sure [in Game 4], put him back in his comfort zone and see if we can find him some shots, and he knocks them in." 「我們要找到什麼辦法才行，因為NOVAK是我們進攻端一個重要的部分。他從替補出發，投進那些投籃。我在第4場比賽中可能要讓他打替補，要讓他進入一個舒適的環境中，看看他能否找到他的出手機會，能否投進幾個。」 "You have to tip your hat off to Miami," Anthony said. "They scout, they prepare, they know Novak is a shooter and try not to give him any space. They're doing a great job at that. It's up to us to find opportunities for Novak when they present themselves." 「你必須向熱火的表現脫帽致敬」甜瓜也表示，「他們的球探工作，他們的準備工作，他們知道 NOVAK是一個投手，他們力求不給他任何的空間。他們在這方面做得很不錯。現在要看我們，如何在機會出現的時候給 NOVAK創造出手機會。」 While Baron Davis is capable, he's not fully healthy to be that guy for an entire game. That means J.R. Smith is the team's best option running the pick-and-roll. He just needs to be a more willing passer. That goes for Anthony as well. In fact, after Game 3's loss Thursday night, Smith said he needed to do a better job of finding his teammates, including Novak. 對於尼克來說，打出擋拆配合的質量也是非常重要的事情。現在主要控衛戴維斯雖然可以打，但身上有傷沒完全恢復，不可能長時間扮演這個角色。所以， JR就成了尼克最好的選擇。只是他需要更多地學會願意傳球，在輸了第三場比賽後，JR已經表示他要更多地尋找隊友，包括NOVAK。 After today's practice, Woodson said he wasn't sure if he'd keep Novak at the three or call up Smith, but he was leaning towards Smith for that extra scoring spark. Woodson was concerned with the team's poor start in Game 3, going down 17-8 towards the end of the first quarter, and Smith provides more versatile offense (outside and inside) than Novak. Smith's athleticism out of the backcourt can also speed up the Knicks' offense, and Woodson has pointed to change of pace lacking recently. In addition to setting up his teammates, Smith also needs to get the foul line more. He tends to rely on his trademark stepback move when he drives, which does create space, but he doesn't always look to go all the way to the basket. He sometimes doesn't make the most of his explosiveness. But the Knicks will need all of Smith, especially if he starts, to help Anthony ignite a great first quarter and go from there. 在今天的訓練後，伍德森表示，他不確定是不是讓NOVAK打小前鋒，還是會讓JR 扮演更多的角色。但他喜歡JR提供的額外的火花，有JR的話，場上速度可以提升起來，這也是近來尼克一直尋求的。 "We got off to such a bad start [in Game 3] and we were able to counter the bad start with some substitutions," Woodson said. "We got back in the game and were able to take the lead. There’s a chance J.R. could start, so we could have some kind of offensive firepower. I have to make that decision based on Amare [Stoudemire]." 「現在JR有機會擔任明天比賽的先發，所以我們在進攻端可以打出一個很強的火力來，可以先聲奪人」伍德森表示，「不過最終的決定我還要看阿罵的情況才能做出。」新聞來源： http://ppt.cc/kw32 翻譯來源： http://sports.163.com/12/0506/10/80QKFEGN00051CA1.html ------------------------------------------------------------------------------ Woody: Fans shouldn't boo Amare If he plays, it will be interesting to see how the Madison Square Garden crowd reacts. 如果阿罵可以出戰，那麼MSG花園球館的人們如何對待他將是一個很引人關注的話題。 Mike Woodson thinks the fans should remain in Stoudemire's corner. 伍德森表示，他認為球迷們仍然應該站在阿罵這一邊。 "They should be supportive," Woodson said. "Amare, has been, I think pretty solid all year. Hey, it was bad judgement on his part in what he's done, but he's in a New York uniform. He's a big part of what we do." 「他們應該對阿罵給予支持」伍德森說道，「我認為阿罵整個賽季的表現都是很穩定的，嘿，就他所做的事情來說，他的處事判斷力確實很糟糕。但是他畢竟穿著一件尼克斯的球衣，他是我們整個球隊在做的事情中一個很重要的部分。」 "I love Amare and these fans, they know he made a mistake but they'll be in his corner, I think." 「我愛阿罵，我也熱愛這些球迷們，他們知道他犯了一個錯誤，但他們會支持他的，會仍然和他站在一起的，我認為是這樣的。」 Earlier this week, Stoudemire said that fans who were critical of him may have misunderstood his actions. 在本週早些時候，阿罵曾表示那些對他提出批評的球迷也許是對他的行為有所誤解。 "Everybody's going to have their own opinion. That's freedom of speech, so I can't get upset with the amendment," Stoudemire said. "My job is to stay focused on the task at hand. My teammates understand the situation. Most athletes around the world understand what happens (when players lose their tempers after games). It happens every day in sports. But an injury doesn't really occur, most of the time." 「每個人都會有屬於他自己的觀點，這是言論自由的權利，所以我不能對人們的批評有什麼不滿不快」阿罵表示，「我的工作是集中精力在自己手邊的事情上，我的隊友們都理解當時的情形，這個世界上大多數的運動員都能理解發生的事情（像這樣在比賽後球員失去理智做的事情）。在體育領域，這樣的事情是天天都在發生的。」新聞來源： http://ppt.cc/fXLh 翻譯來源： http://sports.163.com/12/0506/09/80QG6L6B00051CA1.html ------------------------------------------------------------------------------ 心得： http://ppt.cc/cc5Q 小瓜表示：把拔說了目前要公事公辦 (誤XD 武僧是打算讓JR打48分鐘嗎？？把NOVAK丟回替補，又要讓JR和NOVAK搭配是哪招？ (PS. JR說他會盡力尋找隊友包括NOVAK，所以JR要當PG嗎？另外不要再開玩笑了好嗎？阿罵那傷口是還要什麼評估啦，最好是能上，尼克對上的是熱火的季後賽對決耶，不是友誼賽耶...= =" -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.20.114

推

eyeshieldZI

05/06 12:53, , 1^F

05/06 12:53, 1^F

推

KID543

05/06 12:57, , 2^F

05/06 12:57, 2^F

推

HidakaShu

05/06 12:59, , 3^F

05/06 12:59, 3^F