[外電] 拳王也想成為進攻武器
Tyson wants to be a 'threat' more on offense
Addressing the media for the final time of the season on Thursday, Tyson
Chandler said there's not a big gap between the Knicks and the Heat and
Bulls. He called his team "explosive," but said they just need some
fine-tuning to compete with the beasts in the East.
尼克首輪季後賽出局，他們一共就只在熱火身上得到一場勝利，中鋒拳王
形容尼克和熱火或公牛之間存在很大差距，然而他同時也表示，球隊只需
要細微調整就可以彌補這其中的差距。
That fine-tuning includes Chandler wanting to return stronger and become more
of an offensive threat next season.
而這些調整包括拳王自己，他表示下賽季希望可以更強勢地回歸，同時希
望可以更多地參與到進攻端。
"I want to come back in better condition and I want to be more of a force on
the block," he said. "I want to be able to pass better out of pick-and-rolls.
I just want to become more of a threat. Myself and Amare, we really have to
become a threat on the block. I mean, we have the pieces here and we have to
get better. ... I've got to come back a better player next year."
「我希望下賽季帶著一個更好的調節能力歸來，而且我希望自己更多地成為
限制區的進攻威脅。」拳王說道，「我希望自己可以更多地成為擋拆配合中
的武器，我想更多地成為進攻端的一個威脅。我自己和阿罵，我們都想更多
地成為內線的武器。我的意思是，我們擁有這樣的條件，我們必須變得更加
出色……我下賽季會以一個更出色的球員的形象回歸的。」
Looking at Chandler's scoring numbers from this past regular season, he only
scored 22 of his 699 total points (0.03 percent) on the block in post-up
situations, and only nine points in isolation (0.01 percent). He did most of
his damage in pick-and-rolls and cuts to the basket, scoring 231 points (33
percent) and 208 points (30 percent). Here's the full breakdown:
看一下拳王這個例行賽季的得分表現，在他總的699分的得分裡，只有22分是
來自限制區的低位背打，僅占到0.03%，而個人的獨自出手得分只有 9分，僅
占到0.01%。拳王大部分的威脅是來自擋拆，還有就是切入到籃下，這部分他
分別得到231分，佔33%，和208分，佔30%。
Chandler By Play Type During Regular Season
Points | Points per play | Percentage of scoring
Pick-and-rolls -- 231 points | 1.229 | 33 %
Cuts to the basket -- 208 | 1.518 | 30 %
Putbacks off offensive rebounds -- 103 | 1.096 | 15 %
Transition -- 83 | 1.482 | 12 %
Post-up -- 22 | 1.000 | 3.1%
Isolation -- 9 | 1.000 | 1.3%
Other -- 41
Source: ESPN Stats & Info
Chandler called the season "crazy and difficult" based on the coaching change
and all of the injuries, but he's looking forward to training camp where
he'll have more time to refine his game, while learning how to blend in with
Stoudemire and the rest of his teammates.
拳王形容過去的這個賽季是“瘋狂且困難的”，主要因為尼克經歷了教練
的更換，還有所有的傷病侵襲。但他期待今年夏天的訓練營，他希望通過
訓練營可以讓自己的技術更上一層樓，他希望可以學會如何更好地和阿罵
以及其他的隊友進行配合。
"It's very important because that's where you kind of get your identify,
defensively and offensively," he said. "I thought we did a great job of just
becoming a good defensive team throughout the season without any of that.
When you have a full training camp and say, 'This is going to be our system,
this is how we're going to attack people,' it makes it a lot easier."
「這是非常重要的，因為你可以從中得到認同、防守、還有進攻的感覺。」
拳王表示，「我想我們在過去的賽季裡做到了在防守端的不錯表現，當你擁
有一個完整的訓練營時，我們就會有時間培養我們的體系，我們的進攻體系
，我們可以用這個來向對手發起進攻。一個完整的訓練營會讓一切變得更加
容易起來。」
It will obviously be a lot easier on the team if Chandler, Stoudemire and
Carmelo Anthony can all learn how to co-exist. When they were together on the
court this past season, their plus-minus was a poor -9, and the team's field
goal and 3-point field goal percentages were only 45.1 and 26.8,
respectively. The spacing on the court was sometimes jammed -- mostly based
on Chandler and Stoudemire occupying similar space -- which slowed down ball
movement, and limited good shots and open looks from downtown.
In fact, if you look at the Knicks' top-four five-man lineups from this past
season (based on plus-minus), the top three don't include the Big Three.
Here's the full breakdown:
1. Baron Davis, Iman Shumpert, Landry Fields, Carmelo Anthony and
Tyson Chandler -- +44
2. Jeremy Lin, Iman Shumpert, Landry Fields, Steve Novak and
Tyson Chandler -- +23
3. Jeremy Lin, J.R. Smith, Steve Novak, Jared Jeffries and
Tyson Chandler -- +21
4. Jeremy Lin, Landry Fields, Carmelo Anthony, Amare Stoudemire and
Tyson Chandler -- +20
Source: ESPN Stats & Info
The best lineup is further proof that the Knicks played better when Anthony
operated as the power forward, Stoudemire was sitting on the bench and
Chandler became more of a rebounder and inside scorer (areas in which he's
been more effective than Stoudemire, based on averages and percentages). But
the team needs the trio to be on the same page so their success can be
maximized.
If Chandler becomes a better low-post player, as he discussed (along with
Stoudemire), that will enable the Knicks to engineer a more balanced offense.
The Big Three would be able to have more defined roles, instead of stepping
on each other's toes too much.
For example, in one situation, Chandler could be on the block, Melo on the
wing, Stoudemire popping out off a down screen for the midrange jumpshot and
the team's shooters (most likely Steve Novak and J.R. Smith) rotating on the
perimeter for the three. Melo could also play the post with Chandler and
Stoudemire setting screens for each other to get open, especially cutting to
the basket. In fact, all those elements have the makings of a
Triangle-looking offense, especially if Melo can become a more willing passer
and Jeremy Lin can improve his 3-point shot (he's already an aggressive
attacker). Mix in occasional pick-and-rolls, and the Knicks will have the
full arsenal.
In the end, how Chandler and Stoudemire work together is arguably the most
critical component to the success of the starting five's offense. They can't
do too much of the same thing. Developing new skills, as Chandler pointed
out, is essential for them to play off each other better, while allowing Melo
to still be, well, Melo.
對於尼克來說，他們陣容中最好的一種搭配是讓甜瓜打大前鋒，阿罵
作為替補，而拳王更多地搶籃板、在內線得分。但是這並不能完全發
揮三人組合的最大效能，所以他們需要好好磨合一番，才能夠做到在
場上同時取得成功。
原文新聞： http://ppt.cc/rAz~
翻譯來源： http://sports.163.com/12/0514/15/81FMPHN700051CA1.html
------------------------------------------------------------------------------
阿罵的話照一些人的經驗來說是不值得期待的...
那拳王的話如何呢？！
無論如何在我心中，願意改變總比故步自封好...XD
--
◤￣◣￣◥ ∥◤￣￣╲ ∥ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴ ∥∥ ψsherry821224|◥
◢|∥∥ ∥ ∥ ◥ ∥∥ ◥
◤|∥∥ ∥ ● ο ∥ ╱￣◥∥ ∥◤￣◣ ∥∥ ∥◤￣◣ ∥◤￣╲
◢|∥∥ ∥ \●/ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ∥ ◢￣◥∥∥ ∥ ＿◢∥∥ |◣
◤|∥∥ ∥ ６ ∥ ∥∥◤￣ ∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥ |◥
◢|∥∥◢∥∥◣＿∥╱ ∥ ∥∥◣＿◤◢∥ ∥ ◥＿◢∥∥ ∥◣＿╱ ∥ |◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.8.44
推
05/14 16:57, , 1F
05/14 16:57, 1F
→
05/14 17:06, , 2F
05/14 17:06, 2F
推
05/14 17:10, , 3F
05/14 17:10, 3F
→
05/14 17:17, , 4F
05/14 17:17, 4F
→
05/14 17:18, , 5F
05/14 17:18, 5F
→
05/14 17:18, , 6F
05/14 17:18, 6F
→
05/14 17:21, , 7F
05/14 17:21, 7F
→
05/14 17:22, , 8F
05/14 17:22, 8F
推
05/14 17:23, , 9F
05/14 17:23, 9F
有道理 已修正 謝謝樓上的仔細觀察^^
推
05/14 17:24, , 10F
05/14 17:24, 10F
推
05/14 17:28, , 11F
05/14 17:28, 11F
推
05/14 17:32, , 12F
05/14 17:32, 12F
推
05/14 17:33, , 13F
05/14 17:33, 13F
→
05/14 17:34, , 14F
05/14 17:34, 14F
→
05/14 17:34, , 15F
05/14 17:34, 15F
→
05/14 17:37, , 16F
05/14 17:37, 16F
→
05/14 17:47, , 17F
05/14 17:47, 17F
推
05/14 18:40, , 18F
05/14 18:40, 18F
→
05/14 18:40, , 19F
05/14 18:40, 19F
→
05/14 18:41, , 20F
05/14 18:41, 20F
→
05/14 18:41, , 21F
05/14 18:41, 21F
→
05/14 18:42, , 22F
05/14 18:42, 22F
推
05/14 18:46, , 23F
05/14 18:46, 23F
→
05/14 18:47, , 24F
05/14 18:47, 24F
→
05/14 18:53, , 25F
05/14 18:53, 25F
推
05/14 19:04, , 26F
05/14 19:04, 26F
→
05/14 19:04, , 27F
05/14 19:04, 27F
→
05/14 19:04, , 28F
05/14 19:04, 28F
→
05/14 19:05, , 29F
05/14 19:05, 29F
推
05/14 19:17, , 30F
05/14 19:17, 30F
推
05/14 19:18, , 31F
05/14 19:18, 31F
→
05/14 19:23, , 32F
05/14 19:23, 32F
→
05/14 19:23, , 33F
05/14 19:23, 33F
推
05/14 19:33, , 34F
05/14 19:33, 34F
→
05/14 19:34, , 35F
05/14 19:34, 35F
→
05/14 19:41, , 36F
05/14 19:41, 36F
→
05/14 19:41, , 37F
05/14 19:41, 37F
因為剛好提到就額外補充一下 冷笑話近況
季中因為一波六連敗，慘遭紐約尼克炒魷魚的前尼克教頭丹東尼
(Mike D’Antoni)，日前傳出有意前進奧蘭多，接任魔術下季兵
符，但這項傳聞很快遭到駁斥，強調下個球季他還是會因「個人
因素」住在紐約，而丹東尼目前最重要的工作，就是協助「 K教
練」(Mike Krzyzewski)，積極為七月底的美國奧運男籃備戰。
原文來源： http://ppt.cc/c1O-
翻譯來源： http://www.ettoday.net/news/20120514/46365.htm
推
05/14 19:46, , 38F
05/14 19:46, 38F
推
05/14 20:12, , 39F
05/14 20:12, 39F
→
05/14 20:13, , 40F
05/14 20:13, 40F
→
05/14 20:13, , 41F
05/14 20:13, 41F
→
05/14 20:17, , 42F
05/14 20:17, 42F
→
05/14 20:18, , 43F
05/14 20:18, 43F
推
05/14 20:29, , 44F
05/14 20:29, 44F
※ 編輯: skymay 來自: 220.132.20.114 (05/14 21:11)
推
05/14 21:27, , 45F
05/14 21:27, 45F
推
05/14 23:02, , 46F
05/14 23:02, 46F
推
05/14 23:14, , 47F
05/14 23:14, 47F
推
05/15 01:16, , 48F
05/15 01:16, 48F
→
05/15 01:18, , 49F
05/15 01:18, 49F
推
05/15 15:00, , 50F
05/15 15:00, 50F
→
05/15 15:01, , 51F
05/15 15:01, 51F
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章