[外電] 拳王和阿罵談提前訓練營

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/09/07 16:39)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Tyson, Amar'e look at pre-training camp as chance for Knicks to 'bond' By ANTHONY SULLA-HEFFINGER Last Updated: 4:02 PM, September 6, 2012 Posted: 2:57 PM, September 6, 2012 The uniforms won’t be the only new thing about the Knicks this season. 新球衣，將不只是尼克新賽季的唯一變化。 Amar’e Stoudemire and Tyson Chandler helped to unveil the new Knicks threads for the 2012-13 season, but more importantly the star duo will have a new mentality after the past summer. 阿罵和拳王兩大內線搭檔不約而同地宣稱，新賽季將是他們真正開始化學反應的一年。 “Last year when I came it was so quick, the season went fast, you didn’t have the chance to necessarily bond with the players off the court the way you want to,” Chandler said. “Being able to come into town with ‘Melo, and Amar’e with the type of work ethic and summer that he put on and having the regular season to be able to now join forces, to spend the time off the court and get closer. It’s good.” “上賽季太匆忙了，我們來不及好好磨合，無論是場上還是場下。”拳王說，“今年不同了，能夠和甜瓜一起打奧運會，阿罵也度過了忙碌的夏天，我們可以用訓練營和例行賽來繼續磨合，大家可以更加了解，也會更親密，這很好。” Chandler spent the summer with Anthony, helping to lead Team USA to a gold medal at the London Olympics. Chandler, the reigning Defensive Player of the Year, believes that playing alongside not just Anthony, but stars such as Kobe Bryant, Kevin Durant and LeBron James will help the Knicks’ chemistry. 這個夏天拳王和甜瓜一起幫美國隊在倫敦拿下了一面奧運金牌。年度最佳防守球員拳王表示不只是和甜瓜，能和科比、雷帝以及喇叭詹一起打奧運，能夠幫助到尼克尋找到化學效應。 “I think any time you have the opportunity to play for the USA Team, I feel like it turns you into a different player,” Chandler said. “You have a different sense of your ability, as well as getting the opportunity to play against the best of the best every day.” “我想任何時候你可以代表美國打球，你都會變得與眾不同。我們一起學到了求勝的方式、慾望，並團結起來解決問題，彼此信任。”在拳王看來，這也是新賽季的尼克所需要得，因為這支球隊如今並不缺乏天賦。 The bonding that Chandler did with Anthony during the summer helped give the Knicks center insight into how his teammate approaches basketball on a daily basis. 因為奧運的機會讓尼克中鋒拳王可以在這個夏天跟甜瓜特別親近，每天都可以一起訓練籃球。 “Sometimes guys like ‘Melo get a bad rap,” Chandler said. “Ultimately he wants to win, guys like ‘Melo, Kobe Bryant, even Russell Westbrook, guys that have the ultimate competitive spirit, who feel like they can put the whole team on their shoulders, feel like they can do it. I think [the Olympics] showed people he’s a winner, that he can buy into team, that he can lead a team.” “有時候人們會說'甜瓜應該承擔罪責'，但他很想贏球。他和科比，甚至西河一樣，他們都想贏得勝利，我想奧運會也讓大家看清，甜瓜可以是個贏家，他也能領導一支球隊。” In addition to spending the summer together, Chandler and Anthony will join Stoudemire and other Knicks players as part of a voluntary pre-training camp, a luxury the players did not have in last year’s lockout-shortened season. 在奧運會結束後，拳王和甜瓜將很快就和阿罵一起會合，提前開始備戰新賽季。 “I’m proud of the guys, to be willing to come back early and bond together as a team,” Chandler said. “All of the great teams do, it’s a sign of maturity, guys willing to give up a month of their summer to come back to train and get to know one another and it will help us down the road.” “伙計們能夠犧牲一個月的休息，提前集合，這讓我感到驕傲。這是成熟的標誌，也是一支偉大球隊所必須做到的。這肯定會幫到我們的。”拳王說。 The team may also be able to see Stoudemire’s new repertoire of scoring moves after the 6-foot-11 power forward spent part of his summer in Houston training with Hakeem Olajuwon. 因為阿罵和大夢學了低位進攻，因此尼克將有希望看到阿罵在下賽季展現這個技能。 “The only thing I was focusing on was post moves and how to attack in the post and came back with some pretty good jewels,” Stoudemire said. “我現在關注的就是內線腳步以及怎麼在內線攻擊，我覺得我學到了些不錯的東西。”阿罵說。 Stoudemire admitted his training with Olajuwon helped him in finding out how he can improve as a player in his 11th season in the league. 在阿罵生涯的第11個球季，他認為和大夢一起學習有幫助到他進步。 “Regardless of how many years you’ve spent in this league, there’s always room to improve and that’s my approach every single year, to come back better with a different skill,” Stoudemire said. “無論你在這個聯盟裡打多少年，你都有提升的空間。今年我也許會帶著不一樣的技巧歸來。阿罵說。 The cryptic Stoudemire also hinted that he isn’t dwelling on the past and a rebound from last season, where he had the lowest scoring and rebounding totals for any full season since his rookie campaign, could be in order. 上賽季，阿罵的得分和籃板數據跌倒了新秀賽季除外的最低值。 “We’re going to be ok, we can’t dwell on the past,” Stoudemire said. “We just have to have a productive season, when we win then everyone finds the guys who are really good. You’ll see the guys who are going to perform.” “我們不會有問題，我們不會想著過去。”阿罵說。“我們只需要一個有成績的賽季，贏球的時候每個人都會覺得我們很棒，你會看到我們的表現。” Continuing with his business-first mentality, Stoudemire, who said he attended Fashion Week in Paris and will be part of New York’s Fashion Night Out, was all serious when asked about if he had any input on the new uniforms. 上週參加了巴黎時尚週的阿罵被記者打趣問到是否對新球衣有貢獻時 “No, this has nothing to do with me," he said. "My job is to put the uniform on and go out there and perform.” “不，這和我沒關係。”他說。“我的工作就是穿上衣服上場打球。” 原文來源：http://tinyurl.com/8dofgol 翻譯參考：http://basketball.titan24.com/nba/2012-09-07/194272.html http://bbs.hupu.com/4272192.html 有部分翻譯是自翻的，所以有錯的話歡迎指正，感謝 :) 尼克的大小白目(JR & 香波)已經相聚 http://instagram.com/p/PREGtitfJ3/ -- ◤￣◣￣◥ ∥◤￣￣╲ ∥ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴ ∥∥ ψsherry821224|◥ ◢|∥∥ ∥ ∥ ◥ ∥∥ ◥ ◤|∥∥ ∥ ● ο ∥ ╱￣◥∥ ∥◤￣◣ ∥∥ ∥◤￣◣ ∥◤￣╲ ◢|∥∥ ∥ \●/ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ∥ ◢￣◥∥∥ ∥ ＿◢∥∥ |◣ ◤|∥∥ ∥ ６ ∥ ∥∥◤￣ ∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥ |◥ ◢|∥∥◢∥∥◣＿∥╱ ∥ ∥∥◣＿◤◢∥ ∥ ◥＿◢∥∥ ∥◣＿╱ ∥ |◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.140.178