[外電] 勉族重返尼克帶著'Yes We Can'的態度

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/09/09 23:07)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Marcus Camby returns to Knicks with 'Yes We Can' attitude Originally published: September 8, 2012 7:39 PM Updated: September 8, 2012 8:52 PM By KELDY ORTIZ. Special to Newsday Posing for pictures, signing autographs and getting shout-outs for being back, Knicks center Marcus Camby was all smiles Saturday afternoon at the "Yes We Can" Community Center in North Hempstead. 尼克中鋒勉族近日回到紐約，現身在名為“Yes We Can”的社區中心出席訓練館的開幕儀式。在現場勉族顯得興致很高，無論是球迷們的合影要求，還是簽名要求，他都一一滿足。 The 6-11, 235-pound Camby, 38, who spent four seasons as a Knick early in his 16-year career and has played for six NBA teams, was in attendance to open the new facility. He spoke about being back in the city he once called home and is looking forward to having a long season. 38歲的勉族在NBA征戰了16個賽季，共為6支球隊效力過，早期的時候他就在尼克效力過4 個賽季。在活動現場，勉族也接受了採訪，談了自己重新回到這個被他稱為“家”的城市，並表示自己很期待即將到來的新賽季尼克可以打得非常長久。 "I feel we have a team assembled that can definitely make a long playoff push," the Hartford native said. "I'm excited about helping out this team in whatever capacity I can." “我感覺我們現在組建的球隊陣容是絕對可以在季後賽中走得非常長久的，”勉族表示， “我很興奮自己可以為這支球隊提供幫助，我會盡我的能力，無論是哪方面的事情，只要球隊需要我去做我就會去做。” That almost didn't happen, he said. He was on his way to Florida to meet with members of the Miami Heat when he got a call from Knicks assistant general manager Allan Houston, a former teammate. Ultimately, that led him back north. 這一切險些不可能實現，因為今年夏天熱火也在搶勉族。勉族自己透露，當他接到前隊友、現尼克副總經理阿蘭-休斯頓打來的電話時，其實自己已經準備前往佛羅里達去會見熱火的一些人員了。然而最終，這通電話讓勉族重新回到了紐約。 "I knew that it would have been very hard for me to put on that Miami Heat uniform, especially all the battles we used to have back in the days with Houston and those guys," he said. "I'm happy things worked out." “我知道如果要我穿上熱火球衣的話，這對我來說確實會是一件非常困難的事情，”勉族表示，“特別是回想過去那些時光，我們和熱火之間發生的種種爭鬥，我和休斯頓還有其他的那些球員，所以我很高興最終和尼克談成功了。” One of Camby's roles will be backing up Tyson Chandler and Amar'e Stoudemire. In preparation for that, he met with Knicks coach Mike Woodson and Stoudemire, who was working out with Hall of Famer Hakeem Olajuwon in Houston. 勉族在尼克要扮演的角色之一就是拳王和阿罵的替補，為了更好地適應這個角色，勉族和尼克主教練武僧還有阿罵一起吃了頓飯。 "Me, [Stoudemire] and Coach went out to dinner," Camby said. "We talked about a lot of things, just trying to get that continuity together." “我，阿罵，還有教練一起去外面吃了飯，”勉族表示，“我們討論了大量的事情，就是想在互相之間建立起這種連續性。” Camby, who has career averages of 9.7 points, 9.9 rebounds, 2.4 blocks and 30 minutes per game, has been a starter for most of his career. But if he has to take a back seat, he doesn't care. 勉族的職業生涯場均數據是9.7分、9.9籃板、2.4火鍋，場均出場時間是30分鐘，他的職業生涯里基本上大多數時間都是打先發的，但是如果現在讓他擔任替補的話，他也不會介意。 "I just want to come in, fit in where I can get in," he said. "If everyone . . . listens to coach Woodson, we should have a prosperous season." “我只想加入球隊，融入球隊，填補我所能夠填補的位置，”勉族說道，“如果每個球員 ……都聽從武僧教練的指揮的話，我們應該會迎來一個繁榮的賽季。” 原文來源：http://tinyurl.com/8zhyu69 翻譯來源：http://tinyurl.com/9yaoy75 -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.202.161