[外電] Kidd出庭接受酒駕審訊

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/09/13 09:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

JASON KIDD My Drunk Driving Case Won't Affect NBA Season 影片↓ http://www.tmz.com/2012/09/12/jason-kidd-arrives-court-drunk-driving/ New York Knicks star Jason Kidd does NOT believe his drunk driving case in New York will have any affect on his performance in the upcoming NBA season ... at least that's what he told us on the way into court this morning. A well-dressed Kidd -- along with his legal team -- rolled in to the Southampton Town Justice Court to handle business related to his July 15 arrest ... when cops say he drunkenly slammed his 2010 Cadillac Escalade into a telephone poll around 2 AM. Kidd had already entered a not guilty plea in the case. Jason was also asked if he had anything to say to his young fans -- but that question was met with pure silence. ------------------------------------------------------------------------------ When asked about the allegations, attorney Edward Burke Jr. told reporters, "We are defending that." 在被問及面臨的指控，基德的律師 Edward Burke說：“我們正在積極為此事做辯護。” "He is taking this very, very seriously," Burke said. "He wants to get this past him as quickly as possible. The legal process takes some time but he is ready for his season." “他非常，非常認真地對待這件事情，”Burke說，“他希望事情能夠盡快地得到圓滿的解決，法律流程可能會花費一些時間，不過，他已經為自己的新賽季做好了準備。 ” ---- Kidd was arrested in July, days after signing with the Knicks. He suffered minor injuries when the vehicle hit the pole and veered into the woods in the hamlet of Water Mill. 事情發生在7月，當時剛剛加盟尼克的基德在一家夜店喝得爛醉，但是仍然堅持自己開車離開，沒開出多遠，就撞到了路邊的電線桿上。在交通事故發生之後，警方趕到了現場，並逮捕了他。 The misdemeanor charge carries the potential for up to a year in jail. 如果這項輕罪指控一旦成立，基德甚至有可能面臨長達1年的監禁。 A few days after his arrest, Kidd said on Twitter that he regretted "any disruption my accident ... may have caused members of the community." He also said he wanted to "thank the local authorities." In another posting, Kidd thanked his family and friends for their support. 被捕後，基德在Twitter上為自己當時的魯莽行為鄭重表示道歉。“我為上週的酒駕行為向所有人表示道歉，”基德說道， “也向那些因此而受到損失的社區居民表示歉意。我要感謝當地政府，還要感謝我的家人和朋友，謝謝他們在這件事發生之後對我的幫助和支持。” ---- His next court appearance is Nov. 7. 他的下一次出庭將會在當地時間的11月7日。原文：http://tinyurl.com/8pgftsx 翻譯：http://sports.sina.com.cn/nba/2012-09-13/02156223664.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.231.1