Fw: [外絮] The Miseducation of J.R. Smith

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/09/24 20:47)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

The Miseducation of J.R. Smith Is the Knicks' erratic shooting guard misguided or just misunderstood? By Jonathan Abrams on September 20, 2012 原文來源：http://tinyurl.com/8s3r7za 翻譯來源：http://basketball.titan24.com/nba/2012-09-24/195802.html http://basketball.titan24.com/nba/2012-09-24/195803.html http://www.hinews.cn/news/system/2012/09/26/014999605.shtml 三十年前，Earl Smith Jr.憑藉自己一手漂亮的跳投，征服了無數人，不過，這些人當中並不包含他在新澤西蒙默思大學的校隊教練。嚴格意義上來說，他和教練之間的關係並不融洽，在Earl看來，自己所在的二隊實力要比一隊強很多，每次訓練他都能用自己的跳投將一隊打得落花流水。可無論他怎麼做，教練始終沒有把他拿上主力位置。最終， Earl和教練之間爆發衝突，他指著教練的鼻子，把所有的不滿統統倒了出來，然後離開了蒙默思大學。　　終結了大學生涯的Earl，並沒有因此丟掉投籃手感，投身新澤西海岸聯賽（半職業聯賽）後，他打得還算順利。在1985年，Earl將自己的籃球基因遺傳給了他的第一個兒子， Earl Joseph Smith III.，也就是我們所熟知的JR史密斯。在家裡，Earl將籃筐佈置的到處都是，在Earl的培養下，JR三歲的時候就能站在標準罰球線上投籃了。那時候，Earl還要求兒子得做做俯臥撑之類的，以練習力量，這讓JR雖然年幼，但已打下了深厚的基礎。大約兩年之後，JR有了兄弟，和他們在一起，Earl開始教孩子們空切、擋拆、反跑等多種進攻技術，唯獨沒有提到防守。“防守是我最後再教他們的事情，因為投籃根本不需要防守。” 　　Earl說。這個觀點有錯嗎？至少，到現在為止，他的兩個兒子都多次強調“老爸為我們打下了很深的籃球基礎，尤其是投籃技術”，而投籃這項流淌在史密斯一家血液裡的技巧，最終讓JR成為了一名已經掙到2500萬美元的NBA球員，儘管他極具爭議性——毋庸置疑，JR的運動天賦絕對出類拔萃，而且如他的父親，投籃手感好起來時熱得發燙。不過，正如人們常說的，JR身上的不確定實在太多，性格怪異、自視甚高，這讓他雖然有很大潛力，但卻一直沒法盡情釋放出來。或許，這都與其父親有關。因為在四個JR職業生涯的重要拐點，我們都可以聽到他父親的指導意見。防守是我最後再教他們的事情，因為投籃根本不需要防守。　　促成JR史密斯如今這種性格的原因很複雜，不是一句兩句，更不是一人兩人能說清楚的。有人說這都是Earl的自負導致，也有人說那是JR一路走來接觸過不同的籃球人所致… … 　　先說其一，他的父親Earl。時至今日，Earl依然認為自己不輸給很多與他同時代的 NBA球員，什麼維尼‧約翰遜(Vinnie Johnson)、埃迪‧喬丹(Eddie Jordan)，哪怕是“ 大鳥”伯德或是“魔術師”約翰遜，都不見得比他能強多少。其二，從高中時代之後，JR 接觸過的四位教練：拜倫‧斯科特(Byron Scott)、喬治‧卡爾(George Karl)、邁克‧丹東尼(Mike D'Antoni)以及邁克‧伍德森(Mike Woodson)，一人一個風格，完全不相同，有些人會給JR充足的空間施展他的才能，而有些教練卻不會。　　高中時代的教練之一理查德森(Richardson)對JR印像極其深刻，當時才12歲的JR就能統治整個雷克伍德青年聯賽，包括他在內的很多人迅速意識到，眼前這孩子的體格要比同齡人強壯許多，和同齡人打球時，他就像是個成年人面對一群孩子似的，游刃有餘。“他是我執教過所有孩子中，唯一一個擁有如此強壯體格的傢伙，他的身體條件讓他既能夠在外線投籃，也能在內線面對那些兩米多的傢伙們輕鬆單打。”理查德森回憶說。　　理查德森(Richardson)想起JR時，提到最多的就是那些“哈哈四分球”，JR的投籃能力很強，在高中聯賽中就經常投出NBA標準甚至更遠的三分球，每次投進後，無論是理查德森還是來看球的人，都樂得合不攏嘴。更讓理查德森開心的，是JR無與倫比的身體天賦。當時理查德森還曾執教雷克伍德高中的橄欖球隊，他曾讓JR從外接手、線衛、角衛、安全衛一直打到了四分衛。“很顯然，史密斯把精力都放在籃球上是很正確的，但在我執教雷克伍德的那些年中，我堅定地認為這小子可以去打NFL。”曾任雷克伍德高中橄欖球教練的尼克‧Earl米塔(Nick Eremita, Lakewood's)說。　　雷克伍德並不是JR讀過的唯一高中，中學時代，他先後讀過不下四所高中。不過，突然決定離開雷克伍德這件事情，讓理查德森感到非常遺憾。在理查德森看來，如果JR能夠一直在他手下打球，且不說什麼單場50分之類的事情，他進入全美高中最佳陣容肯定不是問題，然後進入NCAA名校深造，再加盟NBA ，一切都會水到渠成。可是在沒有通知理查德森的情況下離開雷克伍德，讓一切都變了。“他們一家始終沒有在這個問題上和我坦率交流過，不過這都無所謂啦，一切都過去了，我都忘記了。”理查德森有些漠然地說。　　JR史密斯投奔的是紐瓦克的聖本涅迪克特預備學校，校隊教練是丹‧赫利——名人堂教練鮑勃‧赫利之子。赫利非常喜歡史密斯，尤其是他在訓練比賽時候的熱情，當然，聖本涅迪克特預備學校裡的其他人，從學生到老師都很喜歡JR。據學校校監回憶，那時候的 JR非常聽話，住校生活的他從不違反學校的宵禁原則（11點前上床睡覺），僅僅有那麼一次，JR因為和隊友私自外出理髮，被禁賽一場，而據史密斯解釋，他是想在一場重要比賽前好好打理一下自己。　　在聖本涅迪克特預備學校，JR越打越順手，來到這裡的第二年，他就改寫總得分（ 700分）、三分投中數（108個）、命中率（54.1%）三項校史紀錄。如此成績，讓他成功入選2004年麥當勞全美高中明星賽。那一場比賽，他投中5個三分球，取得全場最高的25 分，與德懷特‧霍華德並列成為了明星賽MVP。看到JR完成了入選全美高中最佳陣容的目標後，對他寄望頗高的恩師理查德森以為他會接受北卡大學獎學金，結果，JR卻出人意料地選擇參加NBA選秀，最終被黃蜂在首輪18位挑走。　　雖然直升NBA，但並沒有多少人將其看做是可類比加內特、科比或者勒布朗這樣的明星高中生，反倒有不少人在當時就質疑說：“對史密斯這樣高中時代就不停更換學校的孩子，是真不應該跳過大學。” 他們為什麼不能先提前賺錢呢？可以遲些再接受教育啊。　　NBA第一年，JR史密斯的教練是師從帕特‧萊利的老牌教練拜倫‧斯科特，那個賽季，黃蜂戰績非常糟糕，一下子輸掉了64場比賽。賽季結束後，非常不善於執教史密斯這種年輕得分後衛的斯科特說了這樣一番話：“史密斯是一名不錯的新秀，他很堅韌，至少比我們期待的要好些，但是，我們也知道他是那種a hell of a player（有些讓人受不了的球員），這也許會讓我們再花上些時間。” 　　斯科特之所以這麼說，是賽季中JR有些細節讓他和教練組很不爽。在訓練中，每次臨近結束時，大家都會排好隊開始練習罰球，可JR卻總是站在半場投那些大號三分，並不去練習罰球，在他看來這不過是玩笑，但他沒想到的是，這種做法打破了球隊的紀律；每次賽後，JR根本不管今天球隊是否輸球，或者輸得有多麼難堪，他總是一臉無所謂似的，進了更衣室後就和大家插科打諢開玩笑。前黃蜂後衛克拉克斯頓(Speedy Claxton)回憶說： “斯科特也許是聯盟裡僅次於萊利(Pat Riley)的紀律嚴明的老牌教練，史密斯的做法無疑讓他們站在了對立面。” 　　不過，JR的父親並不這麼看，在他看來，錯都在教練斯科特身上。“你不能用對待成人的方式對待一名剛從高中畢業的孩子，JR犯錯之後，你不能只是處罰他，你得和他溝通，告訴他什麼該做什麼不該做，得指導他。”Earl說。　　從高中到NBA，對史密斯來講，有點從天堂到地獄的感覺。跟隨JR從雷克伍德來到新奧爾良的啟蒙教練霍爾莫斯認為，在職業球場上的殘酷性嚴重影響了JR的信心。“在球場上，他第一次沒有了優越感，”霍爾莫斯說，“過去教練都靠他，但斯科特卻不這樣做，他是那種老牌教練，如果你不按照他的要求在場上打球，那你只能坐在板凳上直到爛掉。 ” 　　在黃蜂的第二年，史密斯遇到了這樣幾件事情。其一，因為卡特里娜颶風的緣故，球隊短暫地遷至俄克拉荷馬比賽；其二，球隊裡來了新的希望之星，克里斯‧保羅(Chris Paul)；其三，他與教練斯科特的矛盾公開化。據反映，JR與斯科特有那麼幾個月一句話不說，結果，在比賽中JR的出場時間和場均得分急劇下降，坐夠了冷板凳的JR忍不住還是爆發了。對著當地媒體，他直言斯科特“極其自私”，進而要求球隊交易他。沒多久，他被送到了芝加哥，大約六天之後，芝加哥將他送到了丹佛。　　有人說，JR在黃蜂的經歷間接地促使了斯特恩推出了NBA選秀年齡限制措施，因為這些年輕人並不足以擔負NBA所賦予他們的球員職責，他們的年輕和自負，會讓那些選中他們的球隊苦不堪言，進而讓整個聯盟受到影響。不用說也能想到，JR的父親又一次站了出來反駁：“離開高中就在首輪被NBA選中，這樣的孩子到了大學肯定會爆發。他們為什麼不能先提前賺錢呢？可以遲些再接受教育啊。我知道賺不到錢有多麼辛酸，我也曾為了百萬美元而努力，但是這並不容易。” 只要上場你就投，反正他早晚都會把你換下來。　　在金塊，JR史密斯幾乎沒有任何成長，不成熟、幼稚、不負責，類似的點評總是與他聯繫在一起。《丹佛郵報》隨隊記者本傑明說：“每一年，我都會寫很多專欄故事，今年史密斯會不會成長？喬治‧卡爾對JR的期待也很高，希望他能盡可能地參與防守，成為球隊的一部分，但每一年，他都會證明我們是錯誤的，他總也長不大，無論作為球員還是社會人，都長不大。” 　　按說，JR與喬治‧卡爾之間的關係不會差到哪去，畢竟在NBA待了這麼久，卡爾見識過的球員多了去了，好的如雷‧阿倫，壞的如“大狗”羅賓遜、肖恩‧坎普，可即便如此，他和JR之間的關係依然沒有處理好，這足以見得後者的個性有多麼怪異。　　有一次，史密斯的老爹在金塊訓練館裡蹬著腳踏車，一旁走過卡爾和球隊助教，“我 XX真想踢爛史密斯這兔崽子的屁股。”卡爾這句話一字不差地傳進了Earl的耳朵裡，他當時就亮明身份對卡爾說，希望他能盡可能多地鼓勵他兒子，自己只會站在父親的角度，絕不干涉他們之間的事情。可話是這麼說，實際上，卡爾和JR在隨後的矛盾非但沒有減少，反倒更多了。　　當時金塊趕上特殊時期，球隊多人都在合同期，為了平衡大家的出場時間，卡爾想了很多辦法。但是，這種事情架不住狼多肉少，而且，金塊當時的狀況是，球員們因為都想爭取大合同，每個人都想獲得更多的出場時間，以拿到更好的數據。“如果你們都在為合同而拼命，那一切就亂套了，經歷過NCAA籃球教育的話，就能一定程度上避免這種事情，你會在自己心中去平衡很多事情，如何組成更好的球隊，還是說只為自己著想，”卡爾說，“我要面對15名球員，但時間就那麼多，這個世界上不存在什麼領袖或者教練，能同時激勵全部15人，我只能盡力讓大部分感到滿意，但肯定會有三四個人會失落，而其中也會有兩三個人因為不滿而鬧情緒。” 　　時任金塊球員事務總裁查普曼說過這樣一番話：“大多數年輕球員都喜歡找一個參照，然後儘力去模仿，爭取成為教練需要的那個人，可是在這個過程中，你得知道有些人是你沒法去模仿的。史密斯想學著成為'甜瓜'安東尼，後來我們交易到艾弗森，他又想成為艾弗森。如果他真的成為他自己，做好自己的話，那我相信我們整個球隊都會獲益不少，而他自己也能更加成熟。” 　　老史密斯並不這麼看，他面對媒體不止一次地明里暗里地批評卡爾。“作為一名主教練，你怎麼能對媒體說一個年輕球員，打不好比賽我就把你拿下來？這會讓媒體天天咬住不放的。你知道我對我兒子說什麼嗎？'只要上場你就投，反正他早晚都會把你換下來。' 這也正是我兒子在場上做的。” 　　不僅如此，老史密斯還對主帥卡爾的用人指手畫腳。按照卡爾的設想，讓JR打替補可以增強球隊的替補得分實力，畢竟，JR作為主力打球時，效率遠不如打替補時那麼高。可老史密斯說：“我真的沒法理解，打球不就是讓最好的五個人在場上嗎？我見過不少NBA 球隊，都是這麼做的，什麼你會在替補席上有更大空間之類的話讓人很費解。想想看，你給球員們付了錢，但是讓他們在替補席上發光？這事兒說不通啊。” 　　卡爾起初還不予理睬，但到後來實在按捺不住自己的性子，不點名道姓地說：“有些人不執教，什麼都不懂。籃球不是靠先發，是靠整體。作為教練，我始終認為替補的作用和先發的作用是一樣的。” 　　有些事情無須贅述，JR在場上場下麻煩不斷，多次超速並致使他人意外死亡、參與尼克-金塊球場鬥毆……種種事情讓金塊遲遲不願與他續約。以至於去年停擺時，JR遠走中國，加盟CBA。球隊說他不訓練…他的比賽可以為他說話。　　加盟浙江稠州銀行之後，執教史密斯的並非一般人。菲爾‧傑克遜的助教、有名的防守專家吉姆‧克萊門斯(Jim Cleamons)被請來執教JR。一段時間接觸下來之後，克萊門斯發現，JR之所以沒法很好地控制住自己讓自己能在球場或者為人處事上有更成熟、更職業的表現，完全是因為他壓根就沒有準備好去適應NBA的生活模式。　　“高中球員對比賽的理解顯然並不夠，你的確沒法對他們直接說'你不懂籃球'，畢竟他們從小學就開始打球，而且很有天賦，”克萊門斯說，“但說到底，沒有打過成人級別的比賽，沒有聽到或者對比賽產生足夠的尊重，是的確沒法有更高成就的。這怪不得JR史密斯，這是整個籃球體系的問題。” 　　在CBA打球時，克萊門斯想了很多辦法，但是依然沒法讓JR滿意，而且在球場外，這位隊友眼中的大明星搞出過不少事情：想藉法拉利飆車、住在上海、不參加訓練等等，讓球隊極其頭疼。最後的結局正如半年前所看到的，JR和稠州銀行不歡而散，儘管史密斯用場均36.4分征服了不少球迷。“我覺得那段時間，單論打球的話，史密斯應該是打得最痛苦的，因為球都交給他，怎麼打由他來決定。”克萊門斯笑著說。　　在中國的那段經歷，JR的老爹又有不同的看法。“球隊說他不訓練，這是不可能的，我有很多兒子在那邊訓練的照片和視頻，他的比賽可以為他說話。我承認，他是有那麼一段時間不怎麼訓練，可你知道球隊怎麼對他說嗎？有一次他要離開訓練場，球隊教練和助教對他說'如果你要走，我們就對所有人說你有多麼糟糕，說你是最差勁的NBA的球員'。 ”不過，老史密斯對自己和兒子顯然也有清醒的認識，在接受美國媒體採訪時說：“我沒有去過那裡，我也很了解自己，如果我去了中國的話，八成就被抓進監獄了。” 　　離開中國後，JR史密斯又換了個東家，紐約尼克。紐約人很聰明，他們非常老練地說，要在正確的時間、正確的位置讓史密斯上場，這樣他就能成為改變比賽走勢的關鍵得分手，而且他手燙的時候真是什麼人都擋不住。紐約媒體甚至總結說：“單論高中球員的成就，JR應該很不錯，想想看，自1998年之後進入NBA的35名高中球員，只有五人入選全明星，他在場上還是表現得很全面高效的，更重要的是，他還能變得更好。” 　　不同於其他人，克萊門斯雖然對JR談不上喜歡，但是他卻站在另一個角度為史密斯說了些公道話。“年輕球員在NBA打球一直都很為難，他們站在一個路口，背負著巨大的壓力，同時他們又渴望通過比賽證明自己。我們對年輕球員的期待達到了則好，如果沒有的話，大多數人都會把他們甩下車，然後說他們這個也做不了，那個也做不了。真是他們的錯嗎？還是說我們教他們的方法出了錯？我們對他們的期望如何擺正是個關鍵問題。” 大約在今年八月份，JR史密斯接受媒體採訪，當時他抱著自己的小女兒，一邊看著小傢伙拿著他的iPhone玩遊戲，一邊仔細聽著記者的提問。　　“人們的直覺總認為我是性、毒品、不靠譜青年的代表，可實際上我是大海一樣的人，所有的事情都很平靜，平靜，只有把球投向空中的時候，我才會泛起一點漣漪。”JR史密斯說。　　史密斯總是被看做自私的球員，在場上他除了佔據球權以便自己投籃之外，一無是處。實際上，人們看不到的另一面史密斯很有趣。當路易斯維爾大學收回給他弟弟克里斯的獎學金後，JR果斷支付了弟弟的學費，而他的慈善基金會也幫助了不少孩子們重返學校，接受教育。這與過去從高中跳過大學，逃避高等教育的那個形象，背道而馳。　　從黃蜂算起，JR已經在NBA度過了八個年頭，時間磨滅了很多人對他的期望，什麼全明星、什麼千萬合同，都已不復存在。“我只是一個努力在成人世界中成長的年輕人，” 談到自己與斯科特和卡爾的關係時，JR史密斯說，“我來自澤西，打過全美麥當勞高中明星賽，我希望能夠被人們正視。我自認為能力不差，可以獲得認可，如果能得到公正的認可，我應該能取得比現有更好的成績。現在之所以這樣，有我的錯，但也有別人的錯，我不會指責什麼人。我不是要把自己粉飾成天使，但我也想讓人們知道，我可不是惡魔。” 　　如果JR真的去了北卡大學，他現在是否能成為五屆全明星球員？這事兒誰也說不准。倒是JR史密斯現在的教練說了句史密斯一家聽起來非常舒服的話，因為在他看來，史密斯成熟與否將對自己的成功產生很大影響。“他必須要成為更職業的球員，要更加成熟，掌握更多的東西，作為教練，我的工作就是確保他能達到這個高度。”伍德森說。　　在伍德森手下打球那兩個月的時間，JR變化很大，出場時間、投籃次數都增加了，這些間接地帶動他更多地投入到場上的防守中。“這應該是我打球以來，除了我老爸之外相處最融洽的教練，”史密斯直言不諱，“他對我就像對待一個成年人，充分地尊重我、理解我。他是頭腦非常清醒、很穩當的教練，他希望看到我成功，為此他寧可暫時放下自己的個人事務。要知道大多數人不會這麼做，這其中包括教練、球員、總經理甚至老闆。” 　　JR變成熟了嗎？未必是真的，在今年三月的時候，他還因為在推特上發布不雅照被 NBA處以25000美元的罰款，兩個月之後又因為無照駕駛在邁阿密被拘禁。在他身上，類似的事情總是不斷發生。但伍德森作為出名的球員教練，他能做的是，再不會因為JR史密斯在進攻時間還剩18秒時投出無腦三分，而大搖腦袋。　　“有很多人都不同情JR的遭遇，認為他是咎由自取，可是你如果身處他所在的那個環境，你很難確保你不會比JR變得更加糟糕。”查普曼(Chapman)說。　　JR現在已經27歲，休賽期他和尼克續約兩年，伍德森將繼續當他的導師。伍德森從小跟11個兄弟姐妹一起生活，他知道怎麼跟不同個性的人相處，他被認為是一名“球員教練 ”，會在進攻端給JR。和安東尼足夠的自由。　　“他跟JR。相處的方式，讓我想起了當年我們的主帥是怎麼帶JR的，”赫爾姆斯將伍德森和里查德森做起了比較，“他會對JR。很嚴厲，但是他會讓JR知道這是為他好。 JR跟這種類型的教練會很合拍。” 　　JR高中時的隊友梅森現在已經成為瓦格納大學的主帥，他說JR。是個講義氣的人。只要你對他好，他就會全力回報。“如果我現在給他打電話，說需要他來學校，幫我招募球員，毫無疑問他肯定會過來，”梅森說，“他會願意為親近他的人做任何事情，無論他處境如何，我也都會全力支持他。” 　　如此忠心耿耿的人，為什麼會讓這麼多教練頭疼？是因為太早進了NBA，是因為沒有將期望化成現實？什麼時候，他才能揭下身上“未能達到天賦高度”的標籤？　　這個問題還是交給一直跟踪報導JR。的本傑明·霍克曼來回答吧。“從天賦上來說， ”霍克曼說，“JR史密斯應該比現在的JR史密斯更好。” -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.53.102