[外電] 尼克球員的一些訪問回答

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/10/04 10:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

關於肥頓、基德和武僧 "I think he's had opportunities over the years to run teams and he's done a great job at it," Woodson said. "At the end of the day, it's still about the team. I don't think anybody else on this team is going to care who starts, but Raymond will probably be our starter." “我認為肥頓在過去的幾年裡得到了運轉球隊的機會，他在這方面完成得很不錯，”伍德森表示，“到最後，這一切決定還是為了球隊。我想這支球隊裡沒有哪個人會在意自己是不是先發，不過肥頓基本上將是我們的先發控衛。” "Ray can run the show as well as anybody," the 39-year-old Kidd said. "(My job is) to support Ray and help him with things I see and, when I go in, to get the lead or keep the lead. That's as easy as it can be." “肥頓可以很好地指揮大局，不輸任何人，”基德說道，“我的工作就是支持肥頓，用我看到的東西點撥他，當我上場時，我會幫助球隊取得領先優勢，或者是保持住領先優勢。這個任務會是很簡單的。” "I've always coached that way. I've coached where your best player sometimes has been on the bench (late in the game)," Woodson said. "... It's going to come down to who wants it the most in crunch time and who I believe can get the job done coming down the stretch." “我一直都是按照這樣的方式來執教的，我經常會在一些比賽的末段時刻讓隊裡的球星坐在場下，”伍德森說道，“……這取決於誰最希望在關鍵時刻表現，取決於我認為哪個球員可以在關鍵時刻把任務完成。” "You have two guys on the floor who can pass the ball and create and could score if they need to," Felton said of sharing the backcourt with Kidd. "I could see coach doing that a lot." “你有兩個都能傳球的球員在場上，都能製造空間和機會，而且如果需要的時候他們又都能夠得分，”肥頓在談到和基德共同出現在場上時表示，“我想教練會大量地這麼做的。 ” "Just a lot of negative talk about just one season that I had, which wasn't a terrible season. I still averaged decent numbers last year (11.5 points, 6.5 assists), I didn't shoot it that bad (41 percent)," Felton said. "Just the fact I came in out of shape ... Everybody wanted to talk about that. It's all good. It's what the big chip is about." “我在拓荒者的一個賽季並不成功，所以大量的負面評價都在議論著我。儘管上賽季也不算是特別地糟糕，因為我仍然還可以做到不錯的場均數據（11.5分、6.5助攻），” 肥頓表示，“然而只是因為我進入賽季的時候不在狀態……每個人都想討論這件事情，這很好，這就是我的全部的使命了。” 原文來源：http://tinyurl.com/8rnohzg 翻譯參考：http://tinyurl.com/8hk22aa 關於拳王 "We should be in the top 5," Chandler said on Tuesday. "If you're in the top 10 in the league you're doing a good job. ... But our goals should be bigger than that. This team, with the unit that we have, the talent, the athleticism and plus the knowledge, we should be in the top 5." “我們應該進入前五，”拳王美國時間星期二說。“如果你的防守排在聯盟前十，那說明你做得還不賴。但我們的目標應該比這更高，以這支球隊所擁有的球員、才華、運動能力、籃球智商，我們理應打出聯盟前五強的防守。” "I think we have to (become known as a defensive team) because we have to defend and rebound the ball if we want to accomplish the things we want to accomplish," said Chandler, who turned 30 on Tuesday. "That has to be a no-nonsense type deal. You come out, you put on a Knicks jersey, you've got to play defense." “我覺得我們必須變為一支防守型球隊，因為想要實現奪冠目標，我們必須得防守、搶籃板。站上球場，身披尼克戰袍，你就必須得認真防守。”拳王說道。 "Last year we really got caught with our pants down when the bigs got hurt," Woodson said. "We really didn’t have nowhere to go but to young guys. That was no knock against Josh Harrellson and Jerome Jordan (both dealt to Houston in the Camby deal). They were young guys that were trying to figure out what we were trying to do and how to win at a high level. ... This go-around we’ ve got veteran guys, enough pieces, that I feel good (that) if a big goes down (another player) can step in." “上賽季當我們的內線受傷時，我們的防守被打爛了，”伍德森回憶說道，“除了指望年輕球員頂上，我們別無他法，不是指責哈雷爾森和杰羅姆-喬丹（兩人已經在坎比交易中被送走），但當時他們太年輕，還在學習如何在高水平比賽中幫助球隊贏球。不過現在不同了，我們得到很多老將，我們有了足夠的拼圖，我感覺很棒，即便有內線受傷，其他人也會頂上。” 原文來源：http://tinyurl.com/9b5bf99 翻譯參考：http://tinyurl.com/8ewuxnq 關於外界認定的瓜罵無法共存理論，武僧表示 "I don't agree with that," the coach said. "I think both of those guys are basketball players, they both know how to play. And it's going to be up to everybody that's a part of our crew to figure it out, me being the leader of that. And we will figure it out as we go along." “我不同意這種說法，他們兩人都是籃球運動員，他們知道如何打球。而且，瓜罵能否共存取決於我們每個人，這是我們整支球隊需要一同解決的問題，而在這個過程中我是領導者，我們會解決掉這個問題。” "I didn't ever think it was a problem. I really didn't. So, I mean, I don't look at it as a challenge (to get them to improve as a tandem). I just look at it as a team that's trying to get better," Woodson said. “實際上，我甚至都不覺得這是個問題，我真的沒覺得。我的意思是，我沒有將這視作挑戰，我將他們這對組合視作是一個正在竭盡全力變得更好的團隊。” 原文來源：http://tinyurl.com/9bzsqav 翻譯參考：http://tinyurl.com/8ku4fz6 關於西蛙 “我和主帥伍德森有過深度交流，我們關係很好，他向我講述了他的戰術，他的計劃，他稱讚我經驗豐富，我加盟尼克是很自然的事情。 ” 關於復出，華萊士也有自己的看法，“兩年前我選擇退役是由於個人原因，如今復出對我個人而言意味著很多，我又可以成為團隊的一員。”而對於尼克新賽季在東部競爭，華萊士表示並不關心衛冕冠軍， It’s not about the Heat, it’s about us. We’re trying to go after that golden ball and I think we’ll definitely have the opportunity to do that from what i’ve seen over the last few weeks. There’s good guard play, we have about 4 or 5 7-footers, it’s gonna be tough to beat us. Once we all get to gather on the same page with Mike Woodson, we’ll be alright. - Rasheed Wallace “關鍵不是熱火，關鍵是我們自己。我們要追逐冠軍，我想我們也有這種實力，從休賽期球隊補強也能看出（我們現在很強大）。我們有出色的控衛，有4-5個7尺悍將，我們將是很難被擊敗的。一旦我們能與主帥形成非常好的默契，一切就會很美好。” 至於自己尼克球隊中的角色，“如果教練需要我每場出戰35分鐘，甚至40分鐘，我沒有問題，如果每場只有 2分鐘，我也可以接受。我會竭盡全力幫助球隊的。” “我已經做好了準備，現在就要看主帥怎麼運用我了。我想他知道我還沒有生鏽，我的油箱裡還有油。” 以上翻譯來源：http://sports.sohu.com/20121004/n354314487.shtml ------------------------------------------------------------------------------ ESPN整理了西蛙的照片和語錄 http://tinyurl.com/8bhcwot Rasheed Wallace; Most Entertaining Trash-Talker in NBA History? http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=NL-Yy2rVxxU

-- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.1.54 ※ 編輯: skymay 來自: 111.242.8.132 (10/05 09:33)