[外電] 第二天的訓練營(球迷日記)

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/10/04 11:01)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

Hey! Practice is over and the Knicks are done with day two of camp. Media were let into practice a few minutes earlier today, and then there was a bit of media availability afterward. The scrum was way too big and aggressive today for me to even hear/record what guys were saying, but you'll see plenty of good Rasheed Wallace and Mike Woodson quotes from reporters this afternoon. From me, a few notes: 嘿，練習已經結束了，尼克球員們完成了訓練營第二天的訓練。今天提前了幾分鐘允許媒體進入訓練館，然後有些媒體就架起了自己的長槍短跑。今天場上的競爭非常激烈，我甚至可以聽到伙計們在喊些什麼，但是也可以看到拉希德和伍德森大量引用今天下午媒體的報導。下面是我一些記載： - So yeah, Rasheed Wallace showed up. He has officially signed but did not practice today. Instead, he was wandering around and rebounding for people. His number 36 jersey was on backwards and his calf-length capri sweatpants were in full effect. The Knicks haven't released the details of his contract (and I've yet to see them), but based on the way Woodson was talking about Wallace, I'd guess that it's non-guaranteed. Basically, it sounds like Sheed has been speaking to Woodson about coming to camp since the beginning of the summer (and that relationship was key to this happening), and now they're giving him camp and preseason to prove his worth and/or entertainment value. 好吧，拉希德總算露面了，他今天正式與官方簽約了。但今天的訓練中，他只是到處走動，為別人撿撿籃板球。他的36號戰袍穿倒了，但是那件卡帕里的寬鬆運動褲看起來還不錯。尼克官方目前尚未透露他的合同的具體細節，但是基於伍德森的談論，我猜應該是一個非保障性合同。聽起來是這麼個情況，這個夏天剛開始的時候拉希德告訴伍德森想參加尼克的訓練營，於是現在他們就給他訓練營和季前賽的機會來證明他是否還有場上或者場下娛樂的價值。 - Practice, though: When we entered, the team had already divided into four halfcourt stations. In the near corner, the big men were at work, including a stunning congregation of mid-'90s talent. Larry Johnson and Herb Williams led a series of shooting contests between Marcus Camby, Kurt Thomas, Amar'e Stoudemire, Henry Sims, and Chris Copeland. Hard to tell who won what, but they all have lovely mid-range jumpers (Well, they get 'em in. "Lovely" doesn't aptly describe Camby's scorpion strike.) 還是來看看訓練吧：當我們進入球館時，球隊已經分成了四個半場的小組。最靠近的是球隊裡的大個子這組，包括90年代中期名鎮一方的幾個球員。 Larry Johnson和 Herb Williams帶領坎比、科特托馬斯、阿罵、西姆斯和CC進行投籃練習。很難分辨出誰贏了，但是他們的中距離跳投看起來都挺可愛的。（好吧，用可愛來形容坎比的跳投動作可能不是很合適哈） - I don't know about "veteran leadership", but it's interesting to see someone like Amar'e look relatively meek when surrounded by loud, back-slapping guys like Kurt and Sheed. 我並不清楚老兵的領袖力，但是看到阿罵在一群像科特托馬斯和拉希德這樣的老將中間那麼謙恭還是挺有意思的。 - In the far left corner, Dave Hopla (who I didn't see here yesterday) was working on perimeter jumpers with Raymond Felton, Jason Kidd, and Chris Smith. After practice, he spent a while feeding mid-range shots for Sims. 在遠處左邊角落裡，Dave Hopla（昨天並沒有出現）帶領肥頓、基德和JR的弟弟小史密斯進行中距離投籃練習。之後，他又花了一會功夫單獨教導西姆斯。 - The rest of 'em spent the open part of practice shooting, except for Tyson Chandler and J.R. Smith, both of whom were gone by the time media got in. They apparently practiced in full but left early for massages and stuff. As of right now, there are no new injuries to report. 其餘的隊員在做開放半場投籃練習，除了拳王和JR，他倆都去跟媒體打交道去了。他們顯然練得很充分，但早一點去更衣室做按摩和吃東西去了。截至目前，球隊沒有出現新的傷病狀況，太他MA好了。 - Speaking of injuries, Ronnie Brewer sat and watched like a sad puppy. Iman Shumpert was elsewhere getting his wizzies yanked. 說到傷病，小酒坐在那裡看起來像個悲傷的小孩。而香波在其他地方插科打諢。 - After practice, Steve Novak and John Shurna had a little white shooting competition of their own. I didn't keep count, but Novak pretty clearly spanked him in the shooting part. They were tied at being white. 練習完後，諾瓦克和 John Shurna來了個白人投籃比賽。我沒有去計數，但是諾瓦克很明顯在這個屬於他的項目中被打臉了。

→

pillof

10/04 16:36,

10/04 16:36

→

pillof

10/04 16:37,

10/04 16:37

- It sounds like it was another conditioning-heavy practice, and it seems like it'll be that way for the rest of the week. I note this only because Mike D'Antoni used to do bits of conditioning, playcalling, and scrimmaging each day, where it seems like Woodson is going to concentrate on conditioning and drills all this week, then move toward plays and scrimmages this weekend and beyond. 據記錄，伍德森這兩天訓練都是以恢復性訓練或者體能訓練之類為主，和冷笑話之前一上來就體能戰術分組對抗一起來不一樣。 - I saw Woodson drill maybe seven or eight out of ten behind-the-back attempts from right under the basket. I also saw him airball a corner three badly. Cool. I'm headed home. Perhaps I'll throw together some links and stuff later today. <3 好吧，我要回家了。或許晚些時候我放上一些鏈接吧。原文：http://tinyurl.com/d3jy9bd 翻譯：http://bbs.hupu.com/4391186.html #球衣號碼以下為尼克目前已確定的陣容 PG 肥頓#2 / Kidd#5 / PP#9 SG 小酒#11 / JR#8 / 香波#21 / 小白#4 SF 甜瓜#7 / Novak#16 PF 阿罵#1 / C 拳王#6 / 坎比#23 / KT#40 以下為有參加尼克訓練營但為非保障約 G Oscar Bellfield#0 / Chirs Smith#3 F Chris Copeland#14 / John Shurna#30 / Mychel Thompson#20 / Rasheed Wallace#36 C Henry Sims#25 http://bbs.hupu.com/4383393.html → 媒體日當天拍攝的照片含非保障的除西蛙外 -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.1.54