[外電] 武僧談老將和傷兵
Camby out seven to 10 days with injury
By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com
GREENBURGH, N.Y. -- Backup center Marcus Camby has a strained left calf and
will be out of action for seven to 10 days, the Knicks announced Saturday.
季前賽尚未開打，尼克內線群便遭遇了傷病危機。美國時間星期六尼克官方宣布，替補中
鋒馬庫斯- 坎比因為左小腿拉傷將休戰7-10天。
Camby, 38, missed practice on Friday with what was called a sore left calf.
An MRI taken after revealed the strain.
It's likely he will miss the Knicks' first two preseason games on Oct. 11 and
13 against the Wizards and Celtics, respectively.
現年38歲的坎比因為左小腿疼痛缺席了昨天的訓練，核磁共振檢查結果顯示他的傷勢為拉
傷。這意味著坎比可能將錯過季前賽前兩場同巫師、超賽的比賽。
"Injuries creep in and he'll bounce back. It's not a career-ending injury,"
coach Mike Woodson said after practice on Saturday. "I'm not looking for
Marcus to play 30 minutes a game anymore, so if we can just keep him healthy
enough to give us some productive minutes -- if it's two, three, four minutes
-- that's going to be a plus for our ballclub."
“傷病悄然襲來，坎比會重新振作起來的，這又不是會導致生涯終結的傷病，”尼克主帥
伍德森說道，“我沒打算讓坎比一場比賽打30分鐘以上，所以只要他能保持健康，在出場
的時間內給球隊做出貢獻，哪怕只有兩分鐘、三分鐘、四分鐘，那對於球隊而言也是幫助
。”
The Knicks not only have depth at basically every position (the four spot is
the most lacking), but many of the players can switch to different positions.
When Camby misses some preseason action, Woodson can experiment with that
versatility.
在完成引援後，現在的尼克兵強馬壯，每個位置都極具深度(相對最薄弱的位置只有四號
位) 但很多球員都能出任不同的位置。 在坎比休戰後，伍德森正好可以藉著這個機會調
試不同的陣容。
"I like that," the coach said. "That's kind of the team that we put together
in Atlanta, where we had same-size guys that were versatile, that could play
a number of positions. These guys are veteran guys and we've got a good group
where we can mix and toss a little bit in terms of how we play, which is kind
of nice."
“我很滿意球隊的深度和全能性，”伍德森說道，“這跟我當年在亞特蘭大帶的那支老鷹
挺像的，我們有一些身高相仿的全能型球員，他們可以打多個位置，這些球員都是老將了
，我們可以調配出不同的陣容。”
Amare Stoudemire (sore left ankle) and Chris Smith (sore left knee) were out
of Saturday's practice at the team's training facility. Rasheed Wallace spent
some of the day doing balance testing, but he didn't scrimmage.
除了坎比，內線大將阿罵也因為左腳踝扭傷還有JR弟也缺席了今天的訓練，新近復出的老
將拉希德-華萊士近幾天則一直在進行平衡測試，調整狀態，尚未參加對抗練習賽。
"He's not ready yet," Woodson said after practice. "It's about conditioning.
He's just not there where we want him to be in terms of putting him on the
floor. But he'll get there."
“他現在還沒做好準備參賽，”伍德森在今天的訓練結束後說道，“這跟他的狀態有關，
他的狀態還沒達到我們給他設定的參賽標準，我現在無法讓他上場，不過他遲早會達到我
的要求的。”
Woodson said he was pushing the team during the first few days of training
camp with conditioning drills, lasting three hours (there have been no
two-a-days; just team meetings at night). Now, he's moving toward
implementing offensive and defensive sets.
訓練營前幾天，伍德森給球員們安排的訓練以調整為主，現在他已經開始給球員們灌輸他
的進攻和防守理念，他們的訓練也以演練攻防戰術為主。
"We're starting to scale back a little bit and start to teach and put in some
offensive sets," he said. "We had a nice skull session today offensively.
It's the first time we really talked offense. Everything has pretty much been
defense.
"The scrimmage, I thought, went extremely well. We played 18 minutes of a
scrimmage and there was 35 points put on the board, so that shows me they
kind of picked up the offense right way, which was kind of nice."
伍德森說道：“我們開始向球員灌輸球隊的進攻理念，我們今天進行了一次很棒的戰術講
解會議，這是我們第一次真正意義上來談論進攻。我們的訓練賽我覺得打得很棒，18分鐘
就砍下了35分，這說明他們吸收了我們的戰術理念，這一點很棒。”
Woodson said Sunday will be a "slow day" with more instruction, and to allow
the players to get their legs back under them. Then they'll go hard again on
Monday. But even with the ease-off on running and increase in teaching,
Woodson still knows he has to more careful with the older veterans.
伍德森透露，明天的訓練將以放鬆為主，後天的季前賽首戰他們將全力出擊。不過伍德森
也承認，他必須小心謹慎的對待那些老將。
"These guys are older, and I've got to be a little more privy to how I push
them in terms of practice," he said after practice on Thursday. "But for the
most part, they've been hanging in there and doing everything I've asked them
to do."
他說道：“這些球員老了，我必須得更注意他們的訓練量啊這些，但是多數時候他們都在
堅持，做我要求他們做得一切。”
原文：http://tinyurl.com/9e627la
翻譯：http://tinyurl.com/8jjxpff
--
─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't
∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each
∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play
∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.
─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.237.138
推
10/07 14:08, , 1F
10/07 14:08, 1F
→
10/08 08:49, , 2F
10/08 08:49, 2F
除了連結內的影片外，裡面還提到了武僧說他要採用的進攻戰術
"I like some of Mike [D'Antoni]'s offensive stuff and we will keep some of
his offensive plays this year, but I have some sets that I like to run that
will utilize guys closer to the bucket and Amar'e's one of those guys we'll
have to try to take advantage of and use him down there."
“我喜歡冷笑話在進攻方面的一些東西，今年我們也會沿用他的一些進攻戰術。不過，
我也會有一些戰術需要球員們多打內線，我們會利用阿罵等球員的優勢，讓他們多往籃
下打。”
-----------------------------------------------------------------------------
“I’m impressed with everybody. Guys came back in shape. I mentioned this
when we started that we were going to do a lot of running because I believe
in order to play, you’ve got to be conditioned to play. They’ve gotten
through most of the running part of camp and now we’re starting to scale
back a little bit and start to teach and put in some offensive sets.”
“每個人都給我留下了很深的印象。大家歸隊時的狀態都不錯。”伍德森這樣說道：“一
開始我們做了很多跑動訓練。因為我相信，為了把球打好、把戰術執行好，必須要有良好
的身體條件。隊員們在訓練營中經歷了大部分的跑動訓練。現在，我們要減少一些這方面
的訓練，開始把更多的時間放在進攻戰術的訓練上了。”
http://nba.hupu.com/news/201210/90061.html
※ 編輯: skymay 來自: 111.242.0.95 (10/08 10:49)
推
10/08 11:15, , 3F
10/08 11:15, 3F
→
10/08 11:15, , 4F
10/08 11:15, 4F
→
10/08 11:16, , 5F
10/08 11:16, 5F
再補一次尼克球員目前整體的名單↓
┌─────────────────────────────────────┐
│背號 球 員 位 置 身 高 體 重 年齡 生 日 星座 NBA球齡│
├─────────────────────────────────────┤
│ 0 Oscar Bellfield G 188cm 86kg 22歲 1990/01/11 魔羯 0年 │
│ 1 Amar'e Stoudemire F/C 211cm 118kg 30歲 1982/11/16 天蠍 10年 │
│ 2 Raymond Felton G 185cm 93kg 28歲 1984/06/26 巨蟹 7年 │
│ 3 Chris Smith G 188cm 88kg 25歲 1987/10/13 天秤 0年 │
│ 4 James White G/F 201cm 91kg 30歲 1982/10/21 天秤 2年 │
│ 5 Jason Kidd G 193cm 95kg 39歲 1973/03/23 牡羊 18年 │
│ 6 Tyson Chandler C 216cm 109kg 30歲 1982/10/02 天秤 11年 │
│ 7 Carmelo Anthony F 203cm 108kg 28歲 1984/05/29 雙子 9年 │
│ 8 J.R. Smith G 198cm 100kg 27歲 1985/09/09 處女 8年 │
│ 9 Pablo Prigioni G 191cm 82kg 35歲 1977/05/17 金牛 0年 │
│11 Ronnie Brewer G 201cm 103kg 27歲 1985/03/20 雙魚 6年 │
│14 Chris Copeland F 203cm 102kg 28歲 1984/03/17 雙魚 0年 │
│16 Steve Novak F 208cm 109kg 29歲 1983/06/13 雙子 6年 │
│20 Mychel Thompson G/F 198cm 96kg 24歲 1988/06/01 雙子 1年 │
│21 Iman Shumpert G 196cm 100kg 22歲 1990/06/26 巨蟹 1年 │
│23 Marcus Camby C 211cm 107kg 38歲 1974/03/22 牡羊 15年 │
│25 Henry Sims C 208cm 111kg 22歲 1990/03/27 牡羊 0年 │
│30 John Shurna F 203cm 94kg 22歲 1990/04/30 金牛 0年 │
│36 Rasheed Wallace F/C 210cm 104kg 38歲 1974/09/17 處女 15年 │
│40 Kurt Thomas F 206cm 104kg 40歲 1972/10/04 天秤 17年 │
└─────────────────────────────────────┘
※ 編輯: skymay 來自: 111.242.19.12 (10/10 01:38)
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
10
17
13
27
