[閒聊] 對岸概略翻譯球評轉播內容

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/11/07 16:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這是在虎撲看到對岸球迷的轉播翻譯，害我笑翻，分享給大家看看然後因為是對岸翻譯的所以有不少對岸用語，不喜勿入喔 :)) 大概解釋一下他們的用語尼→尼克胖子→瓜瓜基爺→老基先放七六人主場球評的轉播我尼客場對他76 人的熱線裡，有人提到轉播的評論員有時候很偏頗。那開個貼分享一下我看的英文直播吧。我尼的評論員就不說了，護犢得很。昨天做直播的是他76 人地盤的評論員，整場都在吐槽我尼和胖子，選胖子的搞笑部份。開場評論員，怨念：“昨天他胖對我76人防守得那麼賣力幹嘛，……，以前他不這樣TAT。” “看我76 人今天的策略：用一群人在禁區圍困胖子＋包夾。” 第一節 “對於胖子亂冒一氣的防守，我76 人表示太危險了，好容易打到頭。” “昨天他尼打得太好了，對我76 人的整個戰略就是要不死在安東尼手裡，要不死在安東尼被包夾傳出去的空位三分裡。” “尼可揚在胖子頭上投進一球，哈哈哈哈，胖子活該！！” “我76 人防得不錯，看看胖子那慘淡的投籃。 ” 胖子換防得本場唯一一個三分，評論員沉默2 秒：“我76 人主教練說，胖子是防不住的。” “尼瑪這個死胖子在我76 人的禁區跳舞，叔可忍嬸不能忍。” 第二節休息美女主播出現：“以前防胖子的作業是一哥做的，現在我76 人的xx 楊承擔了此任務。 xx 楊本人表示，他比以前重了5 磅，他要保持侵略性，豁出去跟安東尼肉搏。” 第三節 “胖子想來分就來了，雪城大學出來的老油條。” “我76 人的想法就是把胖子昨天18 投中11 防成25 投25 分／30 投30 分。” “呃，那個胖子又得分了，你怎麼看？” “我76 人太需要對胖子的鐵血防守。” 第四節羨慕嫉妒恨：“你看他尼的板凳你看他尼的板凳，… ，胖子和基爺坐在那裡發霉。” 總結： “今天改變比賽的球員—他胖。” 嘆一口氣：“他胖的團隊表現可能成為改變尼克斯新賽季的球員。” ----------------------------------------------------------------------------- 然後是MSG的球評轉播那我來說說親爹MSG解說的歡樂片斷吧第一節： A：矮油，就知道今天不好打阿，尼克斯到現在沒開胡呢。 B：可不就是，框框框，miss一個又一個阿。眼看10分了，這就是昨天比賽的倒裝版嘛唉唉唉。 A：哎呀，肥頓開胡了，漂亮啊 B：看看這漂亮的上籃，嘖嘖嘖.... (亂誇，就是一普通layup，操節啊) →對岸翻譯者吐槽 A:矮油，一下子就追上來了，分分鐘的事啊 B：可不是，一眨眼的功夫。看看尼克斯，多鎮定，完全不著急。（比較急的是你們好嗎）第二節： A：矮油，看看咱們胖子的防守，領袖阿，奧運會之後這廝真是脫胎換骨阿。 B：你看他一臉想贏球的樣，嘖嘖嘖。( 捧球霸臭腳，再次呼喚操節 ) A：哎呀，JR咋啦，沒發生什麼啊，我神馬都沒看見 B：哎呀，JR啥都沒幹啊。讓我們看看慢鏡頭，哎呀，他就是把對方甩開而已，沒啥事沒啥事兒，一人一個T，不會有啥事。（這護犢子護的，親爹啊。）第三節： A：諾娃今兒隱性拉。 B：哎呀，他能投更多的，主要是今天都用不著他。其他人就夠了。（說的諾娃故意攢rp一樣，不過也有可能） A：看看這第三節，我的神阿。 B：一下這多分了，又贏一場，吃了餃子了。開始打野，亂聊天 A：觀眾席的紐約球迷多阿 B：是啊，歡樂的晚上啊，真為他們高興。 A：全場觀眾都在為天尊歡呼。 B：很顯然，全國的球迷們都想念他。第四節： JR的dunk A：阿根廷小哥偷球成了 B：完了完了特納跟著來了 A：JR來了，熬熬 B：奧奧。鏡頭裡，melo的歡樂2B青年的經典表情特寫 A：看看替補席上，隊員都在唧唧歪歪的搞笑 B：他們心裡爽阿以上來源：http://bbs.hupu.com/4564495.html -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.15.117