[外電] 尼克的三分雨和武僧

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/11/08 08:13)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

只看到對岸翻譯了這幾段，所以我就先放這幾段囉 * The Knicks are in unexplored territory during their 3-0 start. They have made 43 3-pointers in the first three games — which is an NBA record after three games. J.R. Smith leads the team with eight treys, Steve Novak has seven and Raymond Felton, Carmelo Anthony and Jason Kidd each have six. 尼克在新賽季以三連勝開局算是出乎了很多人的意料，而這三場勝仗他們合計投中了43 粒三分球，這是NBA的一項新紀錄——連續三場比賽最多的三分球命中數。這裡面JR-史密斯 (JR Smith)投中了8記居首，斯蒂夫-諾瓦克 (Steve Novak)次之為7記，雷蒙德- 費爾頓 (Raymond Felton)、卡梅隆-安東尼 (Carmelo Anthony)和傑森-基德 (Jason Kidd)則各添6發。 The Knicks’ 22-point victory over the Sixers on Monday set a franchise record, as no Knick team had won its first three games by at least 10 points. The Knicks have beaten Miami by 20 points and the Sixers by 22 and 16. … The last team to hold their opponents to under 90 points in the first three games was the 2008-09 Hawks, also coached by Mike Woodson. 尼克在周一以22分的勝差戰勝76人之後，也創下了隊史記錄，之前尼克從沒有試過在賽季初的頭三場比賽均贏對手10分以上。而本賽季尼克在揭幕戰贏熱火20分，隨後雙殺76 人，兩場分別勝出22分和16分。上一支在賽季頭三戰均能將對手得分限制在90分以內的球隊，是2008-09賽季的老鷹隊，當時他們的教練也是麥克-伍德森 (Mike Woodson)。 The Knicks’ home-and-home sweep of the Sixers marked the first time they won both games of a home-and-home by at least 15 points since 1970. … A victory over Dallas would give the Knicks their first 4-0 start since 1993-94, when they made The Finals. 另外，對76人的勝績也是尼克在互換主場的 B2B中自1970年以來首次取得兩場都淨勝15 分以上的表現。如果當地時間週五尼克能繼續在小牛隊頭上拿下一場勝利的話，這將是他們自1993-94賽季至今首次以4連勝開局，而更令人振奮的是，當年尼克殺進了總決賽。原文：http://tinyurl.com/axfwrdc 翻譯：http://bbs.hupu.com/4569363.html 心得：原來只是平了武僧的紀錄而已，小屁孩們對武僧示愛了這麼久，爭氣一點喔 XDD -- ㊣╮∥ ∥ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴ ∥你是巨星你是核心，我們就靠你了！╭㊣ ╭㊣∥ ∥ ◥ ∥ ψsherry821224 ㊣╮ ㊣╮∥ ∥ ◢￣￣◣ ◢￣￣◣ ∥∥◤￣╲ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ╭㊣ ╭㊣∥◣╱╲ ∥∥ ∥∥ ∥ ◢￣◥∥∥◣＿ ∥ ∥∥ ∥m@●㊣╮ ㊣╮∥◤ ∥∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥∥∥ ∥∥ ∥ ﹨ ╭㊣ ╭㊣ ◥ ◤ ◥＿＿◤ ◥＿＿◤ ◥＿◢∥ ╲＿◢∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ∥㊣╮ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.7.243