[外電] #10 Mavs 114, Knicks 111

看板Knicks (紐約尼克)作者chen06 (chen)時間13年前 (2012/11/22 20:13)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

原文連結→ http://0rz.tw/5bTwO WHAT IT MEANS: Everything that had worked so well for the Knicks in the first nine games -- solid defense, great ball movement, minimal turnovers -- seemed to fail them on Wednesday in Dallas. The result was New York’s second loss of the season, 114-111 to the Mavs. The Knicks were outscored by nine in the third quarter and couldn’t complete a furious comeback attempt in the fourth, falling to 8-2. 尼克的前九場比賽一切運作都那麼好：堅固的防守、球的流動很讚，最少的失誤 –但在本場對陣小牛時都沒有表現出來。這導致了尼克的第二敗，114-111輸給小牛 New York cut a 12-point fourth-quarter deficit to one with 24 seconds to play and had the ball. Carmelo Anthony (23 points, 7-for-15 shooting) missed a deep jumper with three seconds to play that would have given the Knicks the lead. 尼克在第四節追了12分，在最後24秒內還有球權。但瓜（23分，15投7中）最後一擊沒有成功。 HEY, REF! There were two questionable calls down the stretch involving Anthony. He drove to the basket and made a 180-degree circus layup that was called off due to a questionable offensive foul. The Knicks were down five at the time. Anthony also drove to the basket and took a shot to the face with 0:48 to play and the Knicks down 1. Shawn Marion swiped the ball before Anthony was hit by Chris Kaman and the refs swallowed their whistles. 對於瓜有兩個犯規的吹判令人覺得可疑。他切到籃下，並做了一個180度轉身上籃得手，但由於一個令人質疑的進攻犯規被取消了。瓜切到籃下時被打臉，Shawn Marion在打到球前，瓜已經被Chris Kaman 打到，但裁判沒有響哨。(這兩個吹判有看比賽的人應該都有點質疑) (瓜不但沒有NBA對某些球星的金身禮遇，還是球星中超沒有裁判愛的，又再次得到實證) TOO MANY TURNOVERS: The Knicks entered play Wednesday averaging a league-low 10.3 turnovers a night. They were careless with the ball too often in Dallas, finishing with 14 turnovers that led to 14 Dallas points. Anthony struggled to control the ball, finishing with six turnovers. Point guard Raymond Felton, who took the floor with a sterling assist-to-turnover ratio, finished with four turnovers and 11 assists. 太多的失誤：尼克是目前聯盟最低平均10.3失誤。但他們對陣小牛時，失誤了14次，讓小牛得了14分。瓜個人就有6次失誤(事實上7次)。肥頓有4次失誤和11次助攻。 MELO MELLOWED: Anthony took the court on Wednesday as one of the hottest players in the NBA. But he had a tough time in the first half against Marion and the Mavs. Anthony was 1-for-6 in the first two quarters with four points and got it going at times in the second half but it wasn’t enough. Tyson Chandler had 21 points and 13 rebounds and Felton had 18 and 11 assists. 瓜在對陣小牛時仍是NBA最炙手可熱的球員之一。但他上在半場對上Marion時有一段艱難的時間。瓜在前二節六投一中，只得四分。 (其實還有Lenny115對瓜造成的強大影響XDDD) 拳王得了21分和13個籃板，肥頓18分和11次助攻。 (拳王難得得分那麼高，代表他有多麼想到小牛的主場贏球。其他小屁孩不給力沒有幫忙達成...遺憾啊) KIDD BACK ON THE BLOCK: Much was made of the reaction Jason Kidd would get in his first game in Dallas after signing with the Knicks. The ex-Mav received some warm cheers during intros and then showed Dallas fans why they were upset that he left. Kidd finished with 17 points five steals, five assists and six rebounds. Kidd和尼克簽約第一次回到Dallas比賽。他仍然得到了一些Dallas球迷熱烈的歡呼聲，雖然他們為他離開Dallas生氣。老基得到了17分5次抄截，5次助攻和6個籃板 (為了老基和拳王回娘家的100分表現，這場好想尼克贏球，但還是小輸了3分) DEFENSE RESTS? The Knicks struggled to get stops, allowing Dallas to shoot 49 percent from the floor and 44 percent from beyond the arc. O.J. Mayo torched the Knicks for 27 points and veteran Vince Carter turned back the clock, pouring in 25 points (five made 3s) off the bench. 尼克讓小牛投籃命中率高達49％和44％的三分球命中率。 O.J. Mayo得了27分，老將 Vince Carter替補出場得了25分（5顆3分球）。 WHAT’S NEXT: The Knicks wrap up their three-game road trip on Friday against the Houston Rockets and Jeremy Lin. It’s their first game against Lin since they decided against matching the Rockets’ three-year, $25 million offer to him over the summer. Lin has had an up-and-down campaign so far in Houston, but he’ll surely be motivated to hand his old team a loss. 尼克第三場客場之旅將對陣休斯頓火箭隊這是尼克決定不匹配火箭隊對LIN的三年2500萬美元的報價後的第一場比賽。 (肥頓：證明尼克是你的球隊的最好時機到來，好好把握啊) Let's Go KNICKS!!! Beat the Rockets!!! ...................................................... 賽後心得不要為失敗找藉口，要為成功找方法本場確實防守不佳、失誤多，進攻籃板少小牛6個雖然裁判的哨聲對瓜的吹判有些偏頗，但最後一擊失敗也只能怪瓜自己沒吃火鍋，體力不夠XDD(當然還要怪Lenny115) 本場只是可惜了Kidd和拳王100分的表現好想尼克贏這場的主因也是看到 Kidd和拳王那麼想在娘家的主場贏球，讓他們感到遺憾是這場輸球令人感到難過的地方不過也看到了尼克本季在面對逆勢時永不放棄的奮戰精神第四節落後12分時在對上馬刺逆轉，在對小牛時也追到只差1分，看到尼克面對逆境努力到最後一刻的表現感到讚賞\^o^/ 雖然說最後一擊只讓瓜單打不跑戰術或許有討論空間，但輸了就是輸了，輸球如果可以讓尼克看到之前被連勝掩蓋住的問題，找到致勝的方法何嘗不是好事？有效的團隊合作有五項要素--積極溝通、建立信任、共同責任、互相關心和引以為傲--目前尼克都有，所以我相信尼克一定可以朝總冠軍邁進~^o^~ ........................................................ PS：本場失敗或許我也有錯，因為好幾場忘了貼咒語Q_Q 對不起 NBA沒有一支球隊可以82場連勝進入季後賽希望未來不論輸贏，我們都要在一起支持尼克保持我們對尼克連勝時的信心，以支持尼克為傲Y(^_^)Y GO New York GO!!! GO Knicks GO!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.33.211