[外電] Kidd makes his mark on cross-river

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/12/12 17:34)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

Kidd makes his mark on cross-river rivalry Dec 12, 2012 12:33 AM By Jared Zwerling "I hate him." 「我討厭他。」 Those were the words from Nets point guard Deron Williams describing Jason Kidd, who just minutes earlier nailed the game-winning 3-pointer from the left wing with 24.1 seconds remaining to put the Knicks up for good, 100-97. 籃網控衛小胖被問到老基的那個絕殺三分時說道。 "It was a big shot," Williams said tongue-and-cheek. "Huge shot for them. Like I said, I hate him. That’s a good quote, you can quote that. I hate him." 「他那一球投得很棒。」小胖開玩笑的說：「就像我說的，我討厭他。這是句好話，你們可以引用，我討厭他。」 Perhaps Williams also had a flashback to the summer, when he and Kidd were discussing playing together during their regular golfing outings in Southampton. But Kidd spurned the Nets and Mavericks, signing with the Knicks instead, and Williams was forced to watch his friend, who missed the first matchup on Nov. 26 with lower back spasms, hit the biggest shot of the night to finish off his team. "Kidd, what can you say, man?" Mike Woodson said postgame. "He's been doing it like that all season for us, so it was fantastic." 「對於基德，你還能說什麼呢？」尼克主帥武僧賽後說：「一個賽季以來，他在為我們做出這樣的貢獻，所以這太棒了！」 Kidd started the game how he finished, by hitting a 3-pointer. That's how he made the biggest impact, which the Knicks needed with all of the double teams being thrown at Carmelo Anthony. When the Nets regularly clogged Steve Novak's airspace in the baseline corners, that left Kidd open on the wings -- and he capitalized, shooting a season-high 6-for-8 from downtown. "That's why we got him here," Anthony said. "That's why we went and got him. We know how much of a big-time player he is, especially coming down the stretch." 胖瓜說：「這就是為什麼我們隊需要他的原因，這就是為什麼我們當初簽下他。我們都知道他在關鍵時刻是多麼重要，尤其是在比分落後的情況下。」 After the game, Kidd, who has the third-most 3-point makes in NBA history, said he realized earlier in his career that he needed to further develop his outside shot in order to continue playing past his prime. That realization came when he was in New Jersey about 10 years ago, when he was "slowing down a bit." Now, he's the league's best 3-point shooter this season at 53.0 percent accuracy. 基德現在是聯盟歷史上投進三分第三多的球員。對此，他在賽後說在10年前還在籃網效力的時候就意識到，如果他還想在巔峰之後繼續在這個聯盟裡打更長的時間的話，那麼他就必須提高外線投籃，因為他當時就已經“速度開始變慢了”。而本賽季，基德憑藉53.0% 的命中率成為聯盟裡最好的三分射手。 "I knew that if I wanted to play longer, I had to make a shot from the 3-point line," he said. "If I was going to play, I had to hit some shots. It's helped by working hard." 「我明白如果我想要打得更久一點，那麼我就必須要能投進三分球。」基德說：「如果我想要打，那麼我就必須要能進球。而努力訓練幫我實現了這個目標。」 "He has a brilliant basketball IQ," Tyson Chandler said. "He makes shot after shot, play after play -- whether it's a steal, whether it's a 3, whether it's diving for a ball. He just makes play after play after play, and I don't understand it. That's the reason why he's a Hall of Famer." 「基德擁有無與倫比的籃球智商。」尼克中鋒拳王說：「他不斷進球，不斷做出貢獻，可能是個抄截，也可能是個三分，或者是倒地爭搶球權。反正他就是不斷做出各種貢獻，我搞不懂他是怎麼做到的。基德能成為名人堂的球員可是有原因的。」 To sum up Kidd's special performance Tuesday night, it came in the few seconds after he knocked down his game-winner. He was getting up from the floor, after Stackhouse fouled him, and he pumped both of his fists. "I'm a competitor and I want to win," he said. "That might be the biggest excitement or the biggest celebration that you'll get out of me." 基德在賽後說：「我是個競爭者，我就是要贏。而那是你能從我身上看到的最大的慶祝動作。」原文：http://tinyurl.com/asj9lbr 翻譯：http://bbs.hupu.com/4756697.html -- ◤ ◣◥▊▼ ▊ ◣ [[ ◣ ◢ ◆]] ◥ ψsherry821224◥ ◣ ◣ ◢▼ ▊◢◤ ◥ ◥◤▎ ▎ ◢ =∥ ◥ ◤ ▊◤ ▊ ◢▎ ◢▎ ∥= =∥ ▲◤ ▊◥◣ ▊ ◢◤ ▎ ◢◤ ▎ ∥= ◤ ＃５ ◣`◢ ▼ ★ ▊ ◥▎ ▊ ◥◣ ▎ ◥◣ ▎ ◥ ◣ ◣◥▆ノ ◥ ◥ ▆ ◥ ▆ ◥ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.22.91