[外電] Kidd's vintage effort sinks former tea

看板Knicks (紐約尼克)作者yay0909 (椰林)時間13年前 (2012/12/13 02:31)推噓17(17推 0噓 14→)

留言31則, 12人參與討論串1/1

Kidd's vintage effort sinks former team By MARC BERMAN Kidd寶刀未老的好表現擊沉了前東家 Source: http://ppt.cc/vNDb Jason Kidd not only missed the Knicks’ first Brooklyn encounter with back spasms, he refused to watch it while laid up in his Manhattan pad. “It’s tough to watch games,’’ Kidd said last night. “I didn’t watch it.’’ 上一次與布魯克林籃網的交手，Kidd 不只因為背部疼痛而缺席了比賽，當他躺在曼哈頓家中的床上時，他還拒絕了觀看轉播。 "只看比賽很難熬，" Kidd 昨晚賽後說道，"我根本沒看。" Kidd was in Brooklyn for the first time last night and rocked the borough, avenging last month’s overtime loss in which he did not participate. The final scene of last night’s 100-97 classic was Kidd bending his knees and throwing a sharp fist pump into the Brooklyn night at the final buzzer after knocking out his former club. Kidd 昨晚第一次造訪布魯克林主場並且掀翻它，報了上個月他不在的那場在最後延長輸球的比賽的仇。昨晚最後的比數是100-97，Kidd 伸出他的膝蓋並投進關鍵三分，狠狠賞了布魯克林一記重拳，也給他的老東家一番痛擊。 Kidd’s game-winning, left-wing, 3-pointer with 24.1 seconds left capped another wonderful night during this renaissance season, as he finished with 18 points — 6 of 9 from the field, 6 of 8 on 3-pointers. He had six assists, no turnovers and six rebounds. It was a masterpiece for a 39-year-old who seems to be getting younger this season. Kidd 在比賽結束前24.1秒的那記左側致勝三分蛋成就了在這個令人興奮的賽季中，另一個美好的夜晚。他最後拿到了18分，9投6中，三分8投6中。他還有6助攻6籃板而且連一次失誤都沒有。這個39歲的老將打出了本季代表作，他今年看起來更年輕了。 “I’m a competitor. I want to win,’’ Kidd said of his fist pump. “That might be the biggest excitement and biggest celebration you’ll get out of me. ’’ "我保持著競爭力，我想要贏，" Kidd 談到了他的那記重擊，"那有可能是你從我身上看見最興奮和最值得慶祝的事喔" Kidd, looking like he stuck his foot out, was fouled on his shot as Jerry Stackhouse ran into him and tripped the future Hall of Famer after he had released the 3-ball. 當Jerry Stackhouse衝向這位未來名人堂球員並且絆住了他的時候，Kidd 看起來有點像故意伸出他的腳並且要到了犯規。 After a celebration ensued following his 3, Kidd missed the free throw that would have iced it — the only blemish of the night. Kidd 投丟了加罰的一球，讓原本投進三分的興奮瞬間結凍，這也不過是昨晚唯一能挑骨頭的地方而已。 “That was the worst shot ever,’’ Kidd said with a smile. “I was so excited. We had a commotion on the free-throw line and couldn’t focus. I should’ve made it.’’ "那球真是糟透了，" Kidd邊笑邊說，"我太興奮了，當時有點騷動所以我們沒辦法集中精神，我應該把它投進的。" Beyond every important intangible he brings, Kidd’s 3-point brilliance has been startling this season. He once was a poor 3-point shooter and was never a real good one until this season. He’s stroking it at 52 percent. 除了那些他帶來的無形資產之外，Kidd 這季優秀的三分表現是個意想不到的收穫。他過去並不是一個很好的三分射手，直到今年他把命中率提升到可怕的52%。 Ironically, he started his upward climb from 3-point range — as a Net. “ When I was with Jersey, when I started working with [shooting coach] Bob Tate two years in, he said if you wanted to stay in the league, I have to make the shot from the 3-point line,’’ said Kidd. 諷刺的是，他正是從籃網隊的時期開始練三分的。 "當我在紐澤西的時候，當時的投籃教練 Bob Tate，他告訴我如果你想要在這個聯盟生存，就必須在三分線外投射。" Kidd 談到。 Kidd’s 3-pointer was set up by Tyson Chandler, his former Dallas teammate, making a championship play by batting a missed J.R. Smith jumper back out to beyond midcourt where the Knicks regained possession. The brilliant Carmelo Anthony passed out of the double-team to struggling Raymond Felton, who found Kidd all alone. Teams still are leaving Kidd all alone at the 3-point line. Kidd 的那記三分要歸功於 Chandler，這個之前在達拉斯的冠軍隊友，把 J.R. 跳投失手的球拍到中場，尼克因此獲得了新的進攻機會。 Melo 被包夾之後把球傳給了 Felton，結果被他發現 Kidd 根本沒人守。籃網到了這種時候竟然還敢放他三分空檔。 “I told Raymond if you’re in trouble, I’ll be open,’’ Kidd said. Kidd said there was no extra emotion in beating the Nets. “Different uniform, different team,’’ Kidd said. “I’m too old for that.’ ’ "我跟 Raymond 說，如果你碰到了麻煩，我會有一個空檔機會，" Kidd 說他對於擊敗籃網並沒有什麼特別的情緒， "不同的球衣，不同的隊伍，" Kidd 說道，"我已經老到不去在意那些了。" He’s actually not too old at all. 看來他根本就還不老。 ==== 第一次翻譯，有不通順的地方請大家指證阿。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 50.148.61.38

推

sdf019

12/13 02:31, , 1^F

12/13 02:31, 1^F

→

mywu

12/13 02:50, , 2^F

12/13 02:50, 2^F

推

kaede0711

12/13 03:35, , 3^F

12/13 03:35, 3^F