[外電] Woodson says Melo is 'misread a lot'
Woodson says Melo is 'misread a lot'
By Ian Begley | ESPNNewYork.com
原文：http://tinyurl.com/aef4lwt
Carmelo Anthony came to New York with the reputation of a fantastic scorer
who didn’t give enough effort in other facets of the game.
Mike Woodson, though, says that he’s never seen the player that fits that
description.
“I think he’s misread a lot,” Woodson said on Wednesday during an
interview on ESPN New York 98.7 FM’s “Stephen A. Smith & Ryan Ruocco.”
George Karl may disagree, but Woodson was speaking solely from his experience
with Anthony.
尼克主帥武僧今天在做客電台節目時稱，過去很多人都認為胖瓜打球不夠努力，這種看法
是一種誤讀。在武僧看來，胖瓜從來就不是這樣的球員。“我認為他被很多人誤解了。”
武僧說道。也許武僧的觀點，並不能被所有人接受，尤其是金塊主帥喬治-卡爾。 但在武
僧看來，他得出這樣的的結論，完全是依據了自己執教胖瓜的經歷。
As soon as Woodson took over for Mike D’Antoni last March, the coach told
Anthony, Amar’e Stoudemire and Tyson Chandler that they’d be held fully
accountable for what happens on the court.
在今年三月，當武僧接替冷笑話，成為尼克的主帥時，他曾給球隊的三大主將胖瓜、阿罵
和拳王提出要求，希望他們能完全扛起這支球隊。
“I thought they bought in right away, especially Melo -- he just went to
another level,” Woodson said. “He's been consistent all the way up until
this point. It's beautiful to watch because ... for me, he's been everything
and much, much more.”
“我認為他們正給球隊帶來很多正面的東西，尤其甜瓜，他現在的境界已經完全不同了，
”武僧說道，“到目前為止，他的狀態一直維持在一個高點，看到他這樣的表現真的令我
感到欣喜，他現在幾乎能做任何事情，甚至還有繼續上升的空間。”
A prime example came with under a minute to play in Tuesday’s Knicks-Nets
game.
With the game tied at 97-97, Anthony drew the attention of two Nets defenders
and gave the ball up. A few passes later, the possession ended with a
game-winning 3-pointer by Jason Kidd.
The play led Woodson to describe Anthony as “the MVP” of the league after
the game.
On Tuesday, with Smith and Ryan Ruocco, he expanded on Anthony’s maturation
this season, calling his scoring prowess and willingness to share the ball a
“deadly combination.”
目前在胖瓜的率領之下，紐約尼克以16勝5負的戰績高居東部榜首。而在上一場與布魯克
林籃網隊的紐約德比二番戰中，胖瓜更是砍下了賽季新高的45分。包括武僧以及JR-史密
斯在內的很多人，都認為依據甜瓜目前的表現，他完全有能力競爭本賽季例行賽的MVP。
“He's starting to make that next step,” Woodson said. “The step is that he
knows he can get it done when he needs to, and he trusts guys around him.
Now, when he's double teamed, and it's not his [shot], he's got to get the
ball to other people and trust that they make the play. That's a deadly
combination.”
“他已經上升到了（職業生涯的）另一個階段，”武僧說道，“現在的甜瓜在他需要做出
貢獻的時候，就能夠發揮。他信任周圍的隊友，現在當他遭遇包夾，他不會選擇盲目的出
手，而會將球分給其他的隊友，這一點很棒。”
Woodson also addressed his relationship with D’Antoni as the ex-Knicks coach
prepares to bring his new team – the Lakers – to the Garden on Thursday
night.
另外在明天，尼克即將坐鎮主場迎戰目前步履維艱的洛杉磯湖人，而武僧也將會與前紐約
主帥冷笑話面對面的交鋒。在今天的訪談中，武僧也談到了這方面的話題。
“I have a great deal of respect for Mike D'Antoni and I have a great deal of
respect for the coaches around him when he came to New York to try to get
things done,” Woodson said.
“對於冷笑話，我非常的尊敬，當他在紐約執教時，他努力將一些新的東西帶給這支球隊
。”武僧說道。
D’Antoni resigned in mid March. The Knicks are 34-11 in the regular season
since Woodson took over. The Lakers are 4-8 under D’Antoni.
至於目前湖人隊在冷笑話的指教下狀態不佳，武僧則表示：
“Sometimes things don’t work out in sports,” Woodson said of D’Antoni’s
Knicks tenure. “I’ve been on both ends, winning and losing. For Mike, I
wish him nothing but the best. He was good to me. He gave me an opportunity
to continue to coach. And, I did everything I thought I could to help and
support him while I was here. When he got the Laker job, I was very excited
about him getting an opportunity to coach again and I still feel that way.”
“有時候競技體育的結果不是人為所能控制的。對我來說，同樣也經歷過勝利和失敗。而
對於麥克，我祝他好運。過去在紐約，他對我很好，並讓我有了繼續成為教練的機會，而
在他的教練組，我也曾努力的協助過他。當他成為湖人主帥的時候，我非常的興奮他又獲
得了執教一支球隊的機會，而現在我依然這麼認為。”
參考翻譯：http://sports.sohu.com/20121213/n360289305.shtml
------------------------------------------------------------------------------
只放外電連結怪怪的 XD 所以還是放了一篇 (艸)
下面這些如果有好心的大大願意拿去翻譯的話，真的很謝謝:))
Kidd: Stoudemire is 'close' to returning
http://tinyurl.com/b2mfjtr
Camby hazes Cope, and he's not done yet
http://tinyurl.com/bdqdhwd
推
12/13 10:24,
12/13 10:24
推
12/13 10:40,
12/13 10:40
推
12/13 12:15,
12/13 12:15
推
12/13 12:12,
12/13 12:12
謝謝 e大:)))
FEATURE: The Veteran Effect
http://knicksnow.com/posts/2207/feature-the-veteran-effect#.UMkiVoPqnxk
推
12/13 13:43,
12/13 13:43
謝謝 始作俑者(誤 XDD
亮紫色 表尚未認領的
---------------------------------------------------------------------------
胖瓜賽後訪問的影片↓
http://knicksnow.com/videos/2203/postgame-ny-bkn-melo#.UMkwGt15i_A
一開始拳王好像還在逗胖瓜 XDDD
--
─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ──────────
▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks,
▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks.
▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲
▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224
─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ──────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.18.115
推
12/13 09:41, , 1F
12/13 09:41, 1F
推
12/13 10:24, , 2F
12/13 10:24, 2F
推
12/13 10:40, , 3F
12/13 10:40, 3F
推
12/13 11:35, , 4F
12/13 11:35, 4F
→
12/13 11:41, , 5F
12/13 11:41, 5F
推
12/13 11:56, , 6F
12/13 11:56, 6F
→
12/13 12:06, , 7F
12/13 12:06, 7F
推
12/13 12:12, , 8F
12/13 12:12, 8F
推
12/13 12:15, , 9F
12/13 12:15, 9F
推
12/13 13:43, , 10F
12/13 13:43, 10F
→
12/13 13:44, , 11F
12/13 13:44, 11F
→
12/13 13:45, , 12F
12/13 13:45, 12F
→
12/13 13:46, , 13F
12/13 13:46, 13F
→
12/13 13:47, , 14F
12/13 13:47, 14F
→
12/13 13:47, , 15F
12/13 13:47, 15F
推
12/13 13:53, , 16F
12/13 13:53, 16F
→
12/13 14:03, , 17F
12/13 14:03, 17F
→
12/13 14:03, , 18F
12/13 14:03, 18F
→
12/13 15:16, , 19F
12/13 15:16, 19F
推
12/13 15:24, , 20F
12/13 15:24, 20F
推
12/13 15:25, , 21F
12/13 15:25, 21F
→
12/13 15:25, , 22F
12/13 15:25, 22F
→
12/13 15:26, , 23F
12/13 15:26, 23F
推
12/13 15:29, , 24F
12/13 15:29, 24F
目前又出現了兩篇
Kobe: Melo is the NBA's toughest cover
http://tinyurl.com/b33kp2t
這篇我好不忍看 Q.Q 一直覺得現在的老大跟上季的瓜好像 >"<
Mike D'Antoni returns to the Garden to face Knicks on Thursday night
http://tinyurl.com/b3dqa6o
這篇則是在談冷笑話
※ 編輯: skymay 來自: 111.242.7.152 (12/13 17:02)
推
12/13 17:32, , 25F
12/13 17:32, 25F
→
12/13 18:09, , 26F
12/13 18:09, 26F
推
12/13 18:10, , 27F
12/13 18:10, 27F
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
