[外電] How Rasheed helps team chemistry

看板Knicks (紐約尼克)作者seapanigua時間13年前 (2012/12/15 20:47)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/clqtzoy Team chemistry is one of basketball’s greatest mysteries. Where does it come from? How does it develop? Are certain players born with an innate ability to unite? Can chemistry be cultivated and developed like a corner jump shot? 團對化學效應是籃球領域裡面最神秘的事情之一。這東西是怎麼來的？又是怎麼發展的？這樣的效應會是與生俱來的嗎？化學效應能夠像邊角跳投這樣設計產生嗎？ The Knicks added several veteran players this offseason, and almost immediately, the Knicks emerged as one of the most cohesive teams in the league. 尼克隊上季末補進幾名老將。結果沒多久尼克就成為聯盟磨合最佳的球隊。 One of the main reasons behind this cohesion is the presence of veteran forward Rasheed Wallace. 背後最重要的原因是阿北Rasheed Wallace。 It didn’t take long for Wallace to make his presence felt with the New York Knicks this season. The first month of the season has already produced extensive ‘Sheeeeeeeed’ chants from the Garden fateful. The chants began with just over three minutes left in the season-opener against the Miami Heat, and they have continued ever since. 阿北不消多久就讓紐約客颳起Sheeeeeed旋風。第一個月就開始了，甚至本季第一場球對熱火的最後三分鐘就開始了。 Wallace is playing significant minutes as a quality rotation big man, and his impact has been felt by the organization in more subtle ways. Wallace has secured his place not just atop the collective conscious of Knicks’ fans, but he has also secured a spot in Coach Woodson’s rotation. Thus, we unveil a new weekly feature entitled Ball Don’t Lie, examining Sheed’s impact on and off the court. 身為一個長人，阿北用有限的時數發揮高效的貢獻，躋身固定輪替名單。整個球隊都感受到這股震撼。阿北不但替自己在尼克迷前穩住一席之地，還讓武僧給他留了輪替的位置。於是乎，"波動來"開始在場內場外發酵。 Clearly unsatisfied with the now played out “three goggles” move, ‘Sheed debuted a new trademark three-pointer celebration on opening night. Rasheed explained the gesture to reporters: 阿北顯然對時下流行的三分慶祝手勢不甚滿意，也就是帶上"三分眼鏡"。他在開幕戰三分進球後自創了一個新的。對記者解釋這點： “It’s three points. Take that to the head,” Wallace deadpanned. "就是三分球啦！然後舉到頭上而已嘛。" 阿北面無表情地說。 Since that moment, his teammates have embraced the symbolic gesture after their own three-point buckets (save Steve Novak, whose “Discount Triple Check ” has its own place among the great in-game celebrations). It may seem trivial at this point in the season, but one can picture Wallace silencing a raucous playoff crowd in a hostile environment then turning to the Knicks’ bench for “three to the head.” 從那時開始，他的隊友開始享受這個三分進球後的新慶祝手勢(除了Novak還是繼續使用他的冠軍腰帶手勢之外，但這個手勢的確也是很棒的手勢之一)。現在討論這些看起來有點累贅，但大家已經可以想像在你死我活的季後賽客場，隊友用這個阿北註冊商標來給彼此激勵，並讓主場觀眾乾瞪眼。 These gestures are the types of small details and overlooked moments that transform teams. Chemistry is happening right in front of us. This example constitutes the immeasurable, unquantifiable impact of Rasheed Wallace. 手勢這種事情，只是小小的綜觀阿北給球隊的化學效應而已。這只是發生在眾人面前的部分。這個例子告訴我們一個事實：阿北的影響深不可測。 Ball don’t lie. "波~~動~~來~~！！" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 83.163.47.170