Fw: [外絮]牛排屋和怒吼天尊的大蘋果北卡同學會Part2

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2013/01/14 19:54)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Gy_0s1L ] 作者: ooo15434 (歪果仁都很耐斯的) 看板: NBA 標題: [外絮]牛排屋和怒吼天尊的大蘋果北卡同學會Part2 時間: Mon Jan 14 19:47:00 2013 終於把這篇文章完成了！希望大家會喜歡！網誌好讀版含圖片http://ooo15434.pixnet.net/blog/post/92493910 原文翻譯自Sheed and Stack in the Big Apple by Jonathan Abrams from Grantland 這些成就對於Wallace來說來得顯然快得多了，拓荒者在1999年引進Scottie Pippen 之後就成為了競逐總冠軍的要角之一。當時的拓荒者教頭Mike Dunleavy迫切想利用Wallace無人能比的低位技巧，但Sheed卻不願成為球隊的一哥。「有些時候他會太無私了，」 Dunleavy 提到「假如我專門設計戰術讓他進攻，他絕對無法接受這樣的安排。」 Dunleavy 會把關鍵時刻的進攻第一選擇，託付給Damon Stoudamire ，Pippen 是第二選擇，而Wallace位居第三。不過當暫停時討論戰術時，Dunleavy 會把Stoudamire 和 Pippen 兩個人拉到旁邊來。「我會說假如你們兩個任何一個投掉了這球，我就殺了你們！」Dunleavy回想道「不變的是，接下來的才是實際上會發生的事。我們會把球交到低位給Wallace，接著他會使出翻身跳投，然後我們就會贏得那場比賽。」這個關鍵時刻該是誰跳出來的問題，在拓荒者隊2000年的西區冠軍賽第七戰，他們拱手讓出十五分的領先優勢最後輸給湖人，顯得最為明顯不過。其中Wallace在那場比賽中拿到 30分，不過在關鍵第四節對方狂追猛趕的時候，拓荒者隊連續十三次出手不進，Rasheed 就包辦了6次。Wallace更傾向於融入團隊之中，而不是在裡面顯得鶴立雞群。「我不認為他曾經真心擁抱當任一哥角色的概念，」現在擔任TNT球評的Steve Kerr，在2001-2002賽季曾效力於拓荒者隊。「那樣做對他來說是很困難的，他缺少Tim Duncan、Kobe或者 Jordan這些人擁有的特質。不過他十分享受只是身為團隊的一份子，而有他作為隊友實在是一件很有趣的事情。」 Kerr喜歡Wallace好玩有趣的個性，他記得有一次在練習時後他在Wallace投進了一球很遠的三分，然後很不符合Kerr平常個性的對他喊道"Ass" ，用來簡短代替"In your ass"，這句話是Kerr很常對他說的垃圾話。Wallace聽到之後差點就笑倒在地上了。之後Kerr加入馬刺隊在一場對上拓荒者比賽時，當Stoudamire經過一個掩護之後， Kerr並沒有確實跟上他讓他投進了一顆三分，這時從拓荒者的板凳席傳來了Rasheed樂得很的向Kerr大喊 "Ass!"。「我看著他然後就笑了，那實在是一個很好笑的時刻。」Kerr說。到了2003-2004賽季，這些場上的歡樂時刻在波特蘭發生的機會越來越少了。不但這隻球星雲集的拓荒者隊從來沒打進總冠軍賽，而且還被媒體戲稱Jail Blazers 連原本忠心的當地球迷似乎都不再支持他們了。Wallace、Ruben Patterson 和Zach Randolph成為公認的罪魁禍首，體育畫報認為他們坐領這麼多錢，卻對所屬的社群不屑一顧毫不在乎。Wallace和Stoudamire被指控非法持有大麻，前者在2003年告訴當地的報紙，認為NBA剝削了年輕的黑人球員，這些對於已經臭名昭著的名聲不只沒有任何幫助，反而是大大扯了後腿。Wallace因為兩句他很喜歡說的口頭禪受到廣大關注，"Ball don't lie"和 "Both teams played hard"（他在因為受不了記者老是一直問他問題，就一律用兩隊都打的很努力當作回答。）在2004年的賽季前，Wallace的生涯似乎註定會以名人堂球員的身分結束，不過當他的場上場下麻煩不斷，一切看起來似乎都完蛋了。在場上他和裁判爭執已經不只是惱人的缺點而已，而更像是會威脅他整個職業生涯的大問題。他在 00-01賽季的77場出賽中領到了41次技術犯規。在下一季他在一場比賽結束之後，憤怒的找上執法裁判Tim Donaghy，還對他做出威脅恐嚇。 John Nash在2003年接下了拓荒者隊的GM一職，他回憶道：「曾經有裁判告訴我，他不喜歡來拓荒者的玫瑰花園球場，因為他知道整場比賽Rasheed都會和他槓上。」當我們詢問NBA裁判對此有什麼評論，他們則是拒絕發表意見。 John Nash說：「儘管他最後有了一個這麼棒的職業生涯，我還是認為他可以做的更好。不過他從來不是一個重視個人榮耀的人，他是一個積極渴望勝利的團隊球員，從現在的證據來看歷任教練們對他的評價一直很高。在波特蘭的球迷們壁壘分明的分成兩派，他一方面有廣大的支持者，因為他們喜歡他打球的方式；一方面他也有很多反對者，因為他不是一個對球迷很友善的球員。而他對媒體一向不願意乖乖合作，因此媒體自然從來不會替他塑造正面形象。某種程度來說這的確是一件很羞辱的事，但這是他自己招惹上身的。」不過這就是Wallace做自己的結果，除了隊友和教練之外，他從來不在乎其他人對他是怎麼想的，你不能怪波特蘭最終把他送往亞特蘭大老鷹，隨即在一場比賽之後又被交易到了底特律活塞。此外你或許根本不記得拓荒者在這筆交易中，到底拿回來了什麼。（這筆交易內容如下：Wallace和Wesley Person換 Shareef Abdur-Rahim、Dan Dickau和Theo Ratliff。）除了天分和耐戰程度之外，有些因素決定了為什麼有些NBA球員的職業壽命比其他人更長久。或許是因為在流逝的歲月中，機會自己出現讓他從球星轉變成角色型球員；或許這名球員體能不如以往好，但他卻長了不少籃球智慧；他可能是比一般球員要成熟的更慢，或者他終於找到了可以讓他的職業生涯獲得重生的機會。那些肯接受改變轉型成角色球員的人通常會在聯盟待很久；不能做到這些的自然就會被淘汰了。Stackhouse和Wallace目前仍然在聯盟中打滾，而像是Kenyon Martin和AI卻找不到球隊棲身，其中必定有其道理存在。 Stackhouse後來被送往了華盛頓巫師（換來Rip Hamilton），之後是達拉斯小牛（換來 Antawn Jamison的四人包裹中的一員）。他的數據持續下滑而傷病讓在三年內缺席了100 場比賽。此外他的前東家七六人在2001年打進了總冠軍戰，底特律活塞則是在2004年奪冠，人們開始相信球隊在送走他之後會變得更好。「人們老是說他不可能轉型成球隊第六人的，事實上從來沒有教練團這麼要求過我。」Stackhouse說「就只是因為我打先發時展現出來的個性和信心，人們就認定我不可能會接受第六人的角色。Don Nelson實際上就只是走過來跟我說：【我們隊上有六個可以打先發的球員，而一場只有五個人可以先發。不過對我來說，你是打先發的料，你將會得到先發一樣的上場時間。】【沒問題，教練！】「就是這樣，對我來說重要的只有如何讓我的教練，對我的表現印象深刻而已。」 Stackhouse知道當他從板凳席準備上場，達拉斯球迷給他的歡呼聲是不會輸給假如他先發上場的。Don Nelson和Avery Johnson都會替他專門設計戰術，讓他可以在場上盡情發揮。在他第一個身為小牛隊成員的賽季，同樣有一個關於他的硬漢事蹟。Stackhouse被猶他爵士隊的菜鳥 Kirk Snyder 被籃下打了一下，他自然也不甘示弱的回擊，雙方隊伍都以為就此扯平了，不過沒多久兩個人又糾纏在一塊了。 Stackhouse對此的解釋是：「他就直接用拳頭往我的胃來了一計，我心中就想我可以馬上發飆，然後被禁賽個兩三場被聯盟判罰款。我心中理智的一面告訴我，我不會這麼做，不過我會給這個菜鳥一點顏色瞧瞧的。我可以接受他對我亂噴垃圾話，但是可不能忍受他直接對我動手，我本來以為事情就這麼結束了，顯然我並不是打算就這麼算了。」當比賽結束之後，Stackhouse記得他跟訓練員要了一套熱身服換上，就去猶他爵士隊巴士會離開的地方等待。「我甚至連澡都沒有沖，我就在那邊等Snyder 出現，等他一出現在走道那，我就衝上去給他幾下，當然我自己也被打了幾拳。事情就是這樣了，我不知道現場安全人員是從哪邊竄出來的，整件事大概就二十秒吧，然後我就被其他人拉開了。」所以這就是NBA另一個鄉野傳說的誕生，不同的是這次可是一件貨真價實的事件， Stackhouse為了省掉禁賽和罰款，選擇在賽後找 Kirk Snyder算帳。在下一季兩個人又牽扯在了一起，當時Snyder被交易到了紐奧良黃蜂。賽後Stackhouse要離開場館的時候，發現Snyder在出口通道那邊等他。「他就往我這邊走過來，我握緊了我的拳頭想說，這個笨蛋到底想要幹什麼，我以為我們又要打起來了。而他就這樣走過來還伸手過來，說他只是想和我聊聊天罷了。」Snyder告訴他，自己得不到什麼上場時間，他很想要取得教練的信任。「我跟他說假如下一次你只是想找個人聊聊而已，拜託用電話就可以了。我們可不用冒像這樣以為要開幹的險啊。不過這真是我遇過最奇怪的一件事，你和這個傢伙幹了一架，最後他卻跑回來想跟你聊天。」 Stackhouse的硬漢作風對達拉斯小牛來說，是十分重要的關鍵一環。小牛在06年的冠軍戰上先贏了頭兩場才全面崩盤。第四戰時Stackhouse因為對俠客的一次惡性犯規，第五戰被判禁賽不能上場。那場比賽熱火最終靠著最後一波進攻，Dwyane Wade的切入讓 Bennett Salvatore吹了一次極具爭議的推人犯規，才獲得勝利，讓整個系列戰的氣勢全面倒向熱火。這是Stackhouse生涯中最靠近冠軍的一次了。 Larry Brown說：「當Stackhouse到了小牛之後，他的人格特質和態度改變小牛很多。他成為了一個令人難以置信的團隊球員，更是其他球員的表率，他是每個人都希望自己隊上可以擁有的老將。我想就在他轉隊小牛之後，他終於了解到了要怎麼幫助他的球隊了。」同時他的好兄弟Wallace成為了活塞隊缺少的最後一塊奪冠拼圖，幫助他們拿下了04年的冠軍，就算在05年馬刺奪冠時他也讓Tim Duncan效率降低到讓人驚訝的程度。Wallace相信Larry Brown是聯盟最棒的教練。身在一隻滿是無私老將熱愛防守的球隊上，Wallace終於找到了可以讓他職業生涯重生的地方了。他不需要是球隊的一哥，他只是團隊裡面的一個成員而已。「有Wallace在身邊的每一分鐘都是一種享受，他懂得怎麼用對的方式打球，他讓他的隊友變得更好。他尊重比賽本身和教練團。當一般人看到他時，他們並不知道他是這樣的一個人。」當時是Rasheed隊友同時也是好友的Darvin Ham說：「Rasheed是這隻活塞隊的靈魂，我覺得他不只是我的朋友而已，他更像是我的兄弟。」 George Blaha從1976年開始就擔任活塞隊的播報員，他表示：「我可以告訴你，假如這隻球隊以前是自私的，那麼當Rasheed穿上活塞隊球衣的那天開始，那些自私就消失殆盡了。大家了解到假如一個像他這麼有天分的人除了球隊勝負外，其他任何事他都不在乎，那麼我們還會有什麼其他問題呢。」 Larry Brown在2005年之後離開了球隊，活塞在接下來的三年內仍然是東區的強權，直到球隊決定要換血重建為止。接替Brown教職的Flip Saunders說：「的確有些時候我和 Rasheed 會吵架，因為他是一個那麼好惡分明的人。不過身為一名教練，有時候你需要去要求手下的球員什麼事該做的什麼事不該做。不過你永遠清楚Rasheed的立場是什麼。這就是我喜歡他的地方。他總是會讓你知道他的立場是什麼，不論對象是他的隊友、教練、媒體記者甚至是裁判。他天生的個性就是如此，身為教練這是你最敬重的，因為你永遠知道他腦子裏面在想什麼。」至於他的技術犯規問題呢？Saunders就和先前拓荒者的教練Dunleavy一樣，他發現 Wallace有時候在場上會顯得很被動，而技術犯規總是會喚醒他。一個在聯盟打混很久的球員通常生涯最末段的角色，就是成為更衣室的領袖，給隊上的年輕小夥子意見，就像一個精神導師一樣。Stackhouse因為本身的壞運氣和傷病問題，加上在不對的時間處在不對的地方，從來沒有機會擔任這樣的角色。他在達拉斯最終變得不被重用，而Avery Johnson在2008年被炒了魷魚。「在球隊炒掉了Avery之後我想我有些迷失了，因為我某種程度而言就像是他的子弟兵一樣。」Stackhouse接下來到了灰熊，再來是密爾瓦基公鹿隊，公鹿2010打進了季後賽，當時Stackhouse是從板凳出發。「公鹿球團決定不把我和 Kurt Thomas留下來，對此我不覺得怎麼樣。之後他們沒有再打進過季後賽了，Scott Skiles每一季都會打電話給我，他讓我知道他們是多麼懷念我曾經帶給他們的東西。這是對我最大的讚美了。儘管我沒有獲得續約，不過我的電話中的簡訊上，我的前一個教練告訴我他懷念我曾經帶給他們無形的幫助，我從這裡得到了很大的滿足。而且我很滿意我永遠都會是這樣的一個球員。」 Stackhouse之後在熱火待了很短的時間，轉往NBA TV當了幾個月球評，最後為了他的小孩的關係，他短暫加盟了老鷹隊。「我現在認為我可以適應各種角色，我可以是一個球隊的一哥，我可以是擔任最佳第六人的角色。現在就算是在球隊擔任第八順位，我同樣可以適應得很好，我甚至覺得就算是我是球隊裡面的第十五人，我還是可以有所貢獻。這樣的轉變給了我許多觀點和理解，是許多現在的教練看不到缺乏的。」 Wallace在2010年的冠軍賽之後宣布退休，隨後他幫助老朋友Ham執教發展聯盟的球隊 Albuquerque Thunderbirds。Ham說：「他在球員時代所展現的那些特質，通通轉化成了他執教的優勢。他真的教導了這些發展聯盟的球員很多，獲得他們很大的共鳴，他讓他們知道如何從更宏觀的角度來看待事情。」Wallace同時在夏天的時候也去打 NC Pro-Am，一個北卡校友和北卡球員交流的比賽，他在場上的表現吸引到了Stackhouse的注意。「我對他說假如你參加完整的夏季聯盟訓練，搞不好你有機會可以重新回到聯盟打球。我知道他現在的狀況是如何，他的年紀有點大了，他已經不能夠像以前一樣承受碰撞，復健成為了最主要的工作。他的背一直困擾著他，不過我看的出來他仍然很喜歡籃球這項運動。」 Ham嘗試過想讓Wallace在湖人隊復出，他目前在湖人隊擔任助理教練。「無論如何，這個嘗試終究沒有成功。我認為他可以幫助我們球隊，不只是從球技的層面，還包括了他帶來氣氛和存在。Rasheed的天分是名人堂等級的。」最終Rasheed來到了尼克隊，尼克教頭 Mike Woodson曾經在Larry Brown擔任活塞教練時，在底下做助理教練一職，而Woodson在 Rasheed受傷前，每場都會給他穩定的上場時間。「我認為現在的他和底特律時代的他沒什麼太大差別，當我們獲得他的時候，我十分清楚到底可以從他身上獲得什麼。」Woodson表示。「Woodson和我是老朋友了，我幾乎每天都會和他聊天，我很高興看到Rasheed決定要重新回到場上，並且加入Woodson作主的尼克隊。」Larry Brown說。以上這些感受和Avery Johnson重新得到Stackhouse的時候一樣，在Johnson被開除之前，當籃網面臨連敗時，他對於能重新有Stackhouse在隊上可以說是高興極了。「尤其是當面臨這種時刻，Stackhouse在扮演領袖上做得很好，他會適時提醒我們自己究竟是怎樣的人，我們聚在一起究竟是想完成怎樣的目標。」Avery被開除之後，對Stackhouse會有怎樣的影響還不是那麼明朗。不過在生涯這個階段，不論是擔任第六人還是最末端的第十五人，你總是知道可以從他身上會獲得什麼。對於Wallace而言，他的情況顯然不是那麼容易處理。雖然尼克隊球迷已經接納了他，不過不久前他在塞爾提克隊的結局是那麼的令人搖頭。「他被深深誤解了，因為他對於自己的工作是那樣的重視。」McInnis說「他愛籃球的程度簡直到了極點，他對於上場打球這件事是很嚴肅看待的，這多少帶給了他不好的名聲。在場下他是一個好爸爸，一個善於交朋友的人，他是我這輩子遇到過最棒的人之一。」 Wallace一直到現在還是會不定時傳簡訊給活塞隊播報員Blaha ，簡訊上有Notre Dame 大學美式足球隊的頭盔照片，和"Go Irish."的標語。你知道他懂得如何和小孩子們相處。你聽說Ham在做人生重大決定時會諮詢Wallace的意見。Chauncey Billups稱Wallace是他的兄弟。你聽到Steve Kerr說他喜歡和Wallace一起打球，儘管在拓荒者的那段日子或許是他職業生涯中最失意的時候。不過你卻不會從Wallace本人身上聽到什麼，因為他幾乎不會跟你談到什麼，這就是他的個性。 Stackhouse說：「在場上他是最有趣，最寬大為懷的人。不過假如在場下他還是這樣的態度，那麼他不會像今天這麼成功。他必須找到動機促使他進步。他就像個大孩子一樣，他到現在都還保有當初在大學一年級有的野馬隊紀念品。他為人十分節儉，他總是會說我沒什麼錢啦，事實上他賺的錢比我們幾個人加起來還要多，不過Sheed就是這樣。」 Saunders稱Wallace 是一個完美主義者，並補充道：「當事情不夠完美時，他就會顯得很沮喪挫折。當他向裁判抱怨的時候，其實他的論點都是對的，不過裁判總是認為他的說法是錯的，這就是為什麼他會備感挫折，因為他知道他其實是對的。」或許這就是為什麼他不會把時間浪費在和體育記者們訪談，尼克隊的公關部分告訴我們 Wallace對於訪談沒什麼興趣。儘管如此我們還是堅持我們的要求，最後他的經紀人Bill Strickland同意寄電子郵件給Wallace，要他聊聊關於Stackhouse的事情。幾天過去了，什麼回音都沒有，就連Strickland都試著幫忙我們，說：「你們有和Sheed連絡上了嗎？我傳過簡訊給他了。不過他這個人就是這樣。」本季尼克和籃網第二次碰頭時，Wallace終於開了金口。當被問到他是不是對於老朋友 Stackhouse長壽的職業生涯壽命感到驕傲，他回答道：「 Hell yeah. 我們都知道要如何照顧自己的身體，我們都曾經很接近那些可能會威脅整個生涯的大傷，不過當你知道該如何照顧自己的身體時，你就要持之以恆的去做，而不是把這些視為理所當然。」 Wallace同樣不覺得他重新回到聯盟中是理所當然的事，「我很高興我仍然擁有這麼多球迷支持我，當我不在場上的時候或者去餐廳吃飯，我會在街上看到人們對我說很高興你回來打球了。他們會說我讓他們見識到何謂真正的籃球，我猜可能就像我的低位單打之類的，這種感覺實在很好。」那天晚上的尼克勝利上Wallace投進了幾顆三分球，並抓下了五籃板，賽後他被問到關於他的腳傷，他回答道：「我會沒事的。」Stackhouse相較下就打的不是那麼理想，他在防守上表現掙扎，最後還在Jason Kidd的致勝三分球上賠上犯規。Stackhouse因為那球被 Kidd踢傷了腳，讓他缺席了幾場比賽。 The ball bounced Wallace's way that night. It tends to have a mind of its own. But it never lies. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: skymay 來自: 111.242.7.120 (01/14 19:55)