[外電] #40 Knicks 89, Celtics 86 (附全明星賽)

看板Knicks (紐約尼克)作者chen06 (chen)時間13年前 (2013/01/25 16:16)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

BOSTON -- Carmelo Anthony didn't have to confront Kevin Garnett off the court after the Thursday's game between the New York Knicks and Boston Celtics. He did all of his talking on the floor. Anthony, facing off against Garnett for the first time since he was suspended one game for his postgame confrontation with the Boston big man on Jan. 7, had a game-high 28 points to go along with 9 rebounds, 3 assists and 2 steals in the Knicks' 89-86 win over the Celtics. He and Garnett bumped fists before the game, and then it was all business for Anthony, who was a capable scorer and distributor for New York. 瓜在尼克和塞爾提克比賽在週四比賽後，沒有在球場外對抗KG。他說球場上發生的就讓它留在球場上。瓜在因為1月7日賽後與KG對抗，被禁賽一場後第一次對面對KG的比賽，他得到了全場最高的28分，外加9個籃板，3次助攻和2次抄截，尼克89-86擊敗塞爾提克。 (瓜的數據那麼棒啊…我怎麼都只有一直看到瓜打鐵，真是太對不起瓜了@@) He and Garnett bumped fists before the game, and then it was all business for Anthony, who was a capable scorer and distributor for New York. With the win, New York (27-14) moved a game ahead of the Brooklyn Nets in the Atlantic Division. The Celtics have lost five straight. 他和KG在比賽前有打招呼(撞拳頭)，然後就是公事公辦，他是尼克一個有能力的得分手。尼克以(27-14）在大西洋區寶座爭奪戰以1場領先籃網。塞爾提克已經遭遇六連敗。(這個記者一定很討厭塞爾提克明明才5連敗XD) GOOD J.R./BAD J.R.: J.R. Smith found out before the game that he was not named to the Eastern Conference All-Star team. He didn't do much to show that the coaches made a mistake early on, missing 10 of his first 11 shots. But, as only Smith can do, he made up for it all with a deep 3-pointer with 1:11 to play and the shot clock winding down to give the Knicks an 89-84 lead. Smith and Iman Shumpert (10 points, five rebounds) bothered Rajon Rondo into a turnover on the Celts' next possession. Then, with the Celtics down three and 7.1 seconds to play, Smith forced Pierce to roll the ball off of his foot for a turnover. Three game-changing plays in the final 1:11. Not a bad ending for Smith. JR在比賽之前就知道，他沒有入選了東部全明星隊。他在出手的前11次錯過了10次。但是 JR在終場前1:11投進了一個3分球讓尼克以89-84領先。 (又上演一球漂白的戲碼，果然還是保有神經刀的本質，可以讓比賽更有可看性~大誤) JR和香波（10分，5個籃板）讓軟豆在進攻時發生1次失誤。然後在剩7.1秒塞爾提克握有球權時，壓迫防守讓Pierce沒有接好軟豆的傳球，讓球撞到他的腳後發生失誤。這三個改變比賽的戲劇化表現發生在最後的1:11秒。這對JR是不壞的結局。 (這個記者是大好人，所以JR不是一球漂白，在防守端也有很好的表現啦!!!!! skymay：不是只有你有看到，連記者也幫JR澄清漂白XDD ) RHYTHM COMING BACK FOR STOUDEMIRE: Amar'e Stoudemire looked strong on the offensive end, with several fluid moves around the rim and effective cuts along the baseline. Stoudemire had 15 points, 9 rebounds and 2 blocks. He went 7-for-8 from the free-throw line and had a tip-in in the fourth quarter to give the Knicks a four-point lead with 3:30 to play. Perhaps most importantly, Stoudemire was on the floor for the final five minutes of the game, a sign that Woodson has confidence in Stoudemire's progression to this point. 阿罵在進攻端的表現越來越強了，在籃下腳步移動越來越好，有效率的在底線得分。阿罵得到15分(9個籃板和蓋了2次火鍋)。罰球8投7中，讓尼克在第四節3:30有4分的領先優勢更重要的是，阿罵在場上的最後五分鐘中，武僧對阿罵這個進攻點很有信心。 KIDD CAN PLAY: Jason Kidd had a very strong floor game for the Knicks. The heady 39-year-old had 12 points, 3 assists and 2 steals against Boston. He was on the court for the final 5:37 for the Knicks, who snapped a 13-game losing streak in Boston. Kidd對尼克來說是很強大的後場。39歲的kidd在本場比賽得到12分，(3次助攻和2次抄截) 他在比賽最後的5:37在球場上，幫助尼克保住勝果，結束了對塞爾提克的13場連敗。 Pablo Prigioni, playing after sitting out the past two practices with a toe injury, also made a solid contribution to the win. He finished with six points and four assists and hit a 3-pointer in the fourth quarter to put the Knicks up by eight. Steve Novak couldn't find many openings in Boston's defense. He went 0-for-1 in 13 minutes and was held scoreless. PP腳趾受傷後前兩次練習都缺席，但也對尼克獲得這場堅難的比賽很有貢獻。他得到6分和4次助攻，在第四節命中一個3分球讓尼克領先到達8分。 Novak在塞爾提克的嚴防下找不到好的出手機會。他上場13分鐘只出手1次(1-0)，1分未得 WHAT'S NEXT: The Knicks head to Philadelphia from Boston. They will practice in the "City of Brotherly Love" on Friday and then play the first game of a back-to-back against the Sixers in Philly on Saturday. They'll come home to play the Hawks on Sunday. 接下來會發生什麼：尼克將從波士頓到費城。他們週五會在the "City of Brotherly Love"練習，然後在週六對戰76人。然後回到主場對戰老鷹隊。 ......................................................... 不專業心得 Anthony was booed loudly throughout the night. He let his play do the talking. Melo在塞爾提克主場被噓了整晚，但用球場上的表現反擊成功。球場上發生的就讓它留在球場，瓜球場上的甜蜜復仇 \^o^/ 大推板標：真男人不用靠垃圾話贏球這場比賽 FOX體育台(原ESPN) 23:00~01:30有重播 .......................................................... Tyson 'thankful' for All-Star nod For the first time in his NBA career, Tyson Chandler can call himself an All-Star. 在拳王的NBA職業生涯中第一次當選全明星。 WHY CHANDLER MADE IT: Chandler put up All Star-like numbers, leading the NBA in field goal percentage (thanks to an array of shots close to the basket) by a wide margin. Chandler entered play Thursday shooting .674. Chandler is also scoring 12.2 points per game, to go along with 11.0 rebounds and one block. 拳王在本季提出了全明星般的數據，在投籃命中率（由於靠近籃筐的投籃）大幅領先NBA 。拳王的投籃命中率目前是67.4%。拳王本季每場比賽均分12.2分，11個籃板和1個阻攻。 "I'm just very thankful," Chandler said after the Knicks' win over the Celtics. "Thankful first for my teammates for putting me in the position to make the team and then of course for the fans that voted for me ... and obviously the coaches. It says a lot to be voted in by the coaches because it means they appreciate your talent and what you bring to the team." 拳王說：我只有深深的感謝，以感恩的心謝謝我的隊友們把我推上這個位置，然後謝謝球迷投票給我，然後很顯然是教練們。全明星候補是由教練們投票，因為這意味著他們欣賞你的才華和你給球隊帶來了什麼。 (拳王多會說話，瓜什麼時候才能說出這麼得體的話，應該是這輩子都學不會了XD，前陣子在虎撲上看到一句話深得我心：瓜是永遠長不大的NBA巨星，但也是看NBA的最大動力) .................................................................... J.R. Smith, who had gained a groundswell of support from fans for an All-Star bid in recent weeks, was not named to the team. JR在最近幾個星期得到球迷的支持，但仍然未獲得全明星提名。 WHY J.R. DIDN'T MAKE IT: 為什麼JR沒有入選全明星賽？ Smith is having a strong season, leading all bench players with 16.7 points per game.He also has made great contributions on the defensive end and has distributed the ball well, to go along with two game-winning shots at the buzzer. JR本季表現的很好，替補球員每場平均得分16.7分領先聯盟，他也在防守端做出了巨大的貢獻，在過去的兩場比賽的完成絕殺。 But Smith was likely hurt because he is a reserve and has a poor shooting percentage (40 percent). He also entered the season with a reputation of an inconsistent player, which probably dissuaded some coaches from voting for him. 但是JR現在可能帶傷上場，他是一個替補但有一個不算好的投籃命中率（40％）。他也是聲譽不一致的球員，這可能是勸阻了一些教練投票給他。 Also, Jrue Holiday, Kyrie Irving, Paul George and Luol Deng, all solid candidates, made the team over Smith. 此外Jrue Holiday, Kyrie Irving, Paul George and Luol Deng也是強勁的競爭對手。 ........................................................... 至於板上近來對教練的討論，因為不是很專業，所以也無法有精闢的見解，但外電報導： The Knicks entered play Thursday two games behind the Miami Heat. If New York leapfrogs the Heat for first place in the East by the end of play on Feb. 3, Mike Woodson will be the coach of the Eastern Conference All-Star team. 尼克落後熱火兩場勝差 (今天變1.5場)，如果尼克能超越熱火，拿回東部第一的位置，武僧將成為東部全明星隊的教練。 (雖然武僧仍不是名人堂級的教練，但上面外電報導應該是對武僧的讚譽與肯定吧，其實名教練不見得適合任何一隻球隊，例如馬刺的Popo很棒，但他的戰術就不見得適合尼克，而且再多錢也請不到 XD) ............................................................... Carmelo and Garnett shared a fist-bump before the tip and Anthony even helped Garnett up after he fell early in the second half. "I don't hold grudges," Anthony said. "He fell and I helped him up." 瓜和KG在賽前撞了拳頭打招呼，甚至在下半場KG跌倒時幫忙他。瓜說：我不是小心眼的人，他跌倒時，我有扶他起來。 (這種事應該讓別人說吧，自己說好像在邀功，真是呆瓜一個 XD) ........................................................ 關於MLEO帶了保鑣隨行至塞爾提克主場的消息 MELO'S BODY GUARD: Carmelo Anthony's personal body guard was with him in Boston, but the Knicks' star said that's standard operating procedure. He has the guard with him for all road games. Anthony was in the midst of a hostile environment, so some assumed that the guard was there to protect him from any trouble at the TD Garden. Not so, says Anthony. "He goes on every road trip," the Knicks star said. 瓜的私人保鑣跟著他到波士頓，但瓜說他的個人保鑣跟著他到所有客場比賽，這只是標準作業程序。瓜是在一個充滿敵意的環境之中比賽，所以需個假設性的保護措施來保護他在 TD Garden不會有任何麻煩。瓜說：事實並非如此，他(私人保鑣)在每一個客場之旅都跟著我。 (有這種身價的人，應該到那裏私人保鑣都應該跟著才對吧 XD)

推

shadow0326

01/25 16:20, , 1^F

01/25 16:20, 1^F

推

cty

01/25 16:23, , 2^F

01/25 16:23, 2^F

謝謝偶像立刻修正 ^^

推

skymay

01/25 17:24, , 3^F