[外電] 拳王：我們需要西蛙和坎比回來
Chandler: We need Sheed and Camby back
外電全文連結→ http://0rz.tw/Mu4ci
Tyson Chandler flashed his trademark smile during Saturday's All-Star team
media session at the George R. Brown Convention Center in Houston, full of
life while addressing reporters from around the world.
拳王在休斯敦的George R. Brown會議中心，用他招牌笑容面對來自世界各地的記者。
He looked happy to have his son, Tyson Chandler II, sitting on his lap, as he
shared the experiences of his first All-Star appearance in 12 seasons.
他分享了他12個賽季以來的第一次全明星經驗(他看起來很高興有小拳王坐在他大腿上)
現在流行曬小孩嗎？不過小瓜這次全明星賽可是搶盡鋒頭。
“It means a lot because it’s that much tougher and that much harder [to get
here],” Chandler said. “The way I play the game, it’s not the most
glamorous, the stats are not glorified, but I feel like I bring something
special to the game each and every night.”
“I feel like what I bring to the table for my team is like no other player
in the league. There are a lot of special defensive players in the league but
I feel like what I bring is very unique,” Chandler said.
拳王說：這對我有很大的意義，我是經過很多困難才來到這裏。我打球的方式，不是很有
魅力，得分數據不漂亮，但我覺得我的替每場比賽帶來一些特別的東西。我覺得我帶給球
隊的東西不像聯盟其他球員。在聯盟中的有很多防守球員，但我覺得我帶給球隊是非常獨
特的東西。
"(The weekend) has been great," Chandler told ESPNNewYork.com. "I've had the
opportunity to reconnect with a lot of my (Team) USA teammates and also some
other guys around the league. It's been fun."
拳王：這個全明星（週末）是很棒的時光，有機會與奧運美國隊友和一些聯盟的其他球員
一起渡過這個週末很有趣。
Chandler has been trying to take it all in because he knows what's in store
after the break.
拳王試圖把所有的一切帶給尼克隊，因為他知道全明星賽後尼克要面對的是艱難
的賽程。
"Just knowing that after this, it gets real serious," the center said. "When
we come back, you've got to be ready mentally and physically to go."
在全明星賽之後，就必須嚴肅的面對下半季的比賽。當我們從全明星週回去，你必須在精
神上和身體上都準備好。”
A big question mark is when backup big men Rasheed Wallace and Marcus Camby
will return. Earlier this week, Mike Woodson said Wallace (stress foot
reaction) could practice as early as Tuesday, while Camby's (strained left
plantar) health status remains unknown. Without them, the Knicks have had a
thin frontline on defense. When Chandler has sat, opponents have
strategically looked to attack Amar'e Stoudemire and Steve Novak's weaker
interior D.
尼克的禁區球員西蛙和和坎比是否將返回是一個大問題。本週稍早，武僧說西蛙在週二前
可以開始練習，而坎比的健康狀況仍然不明。如果沒有他們，尼克在禁區的防守上有相當
薄弱。當拳王下場休息時，對手就策略性的攻擊由阿罵和Novak組成的虛弱禁區.
(老實說近來每次看到替補組由阿罵扛C，Novak打PF時都覺得好抖，個人覺得Novak似乎比
較適合搭配MELO、拳王一起上場，比較容易拉出空間給外線的 Novak，但現在就人手不足
，拳王的替補暫時是由阿罵擔任，所以也不知道該怎麼辦 orz )
A source close to the Knicks said that while it's probable the team will
"wait until after the trade deadline for anything, the key is their bigs."
Kenyon Martin, Louis Amundson and Henry Sims, who's lately been tearing it up
on the Knicks' D-League team, all remain available, but the 'Bockers would
have to first cut Wallace, who has a one-year deal. Camby, on the other hand,
is signed through 2015, so his release would be less likely.
一位接近尼克的消息人士說，尼克可能等到交易截止日前後才會做出決定，最關鍵的是他
們的禁區替補部份。 Kenyon Martin, Louis Amundson and Henry Sims ，都是尼克可能
做的選擇，但這麼做就必須捨棄西蛙，坎比已經簽約到2015年，所以捨棄坎比將是不太可
行的方案。
Chandler said the team has done "a good job of maintaining" without Wallace
and Camby, but he knows they are "key pieces to our success."
拳王說：球隊在沒有西蛙和坎比時仍做了很好的工作，保持在東區第二，但他知道他們兩
人是尼克成功的關鍵。
"Hopefully we get those guys back. We need them," Chandler said. "Hopefully
they're ready to come back as we come back from this All-Star break."
“希望讓西蛙和坎比能快點回來，我們需要他們。我希望當我們從全明星週回去時，他們
也已可以回來了。
"We've got to make sure we're on the same page on both ends of the floor,"
Chandler said, who talked about the significance of the team's slogan,
"Knickstape."
"It's just a bond," he said. "Guys get after it and look out for one another
on and off the basketball court."
「我們要確保我們同舟共濟。」拳王談到尼克全隊口號"Knickstape."的意義。
「這就像一條繩子一樣。，不管是在場上還是場下我們都要與彼此同在，我們要確保我們
都照著這核心走，不管場上場下都要彼此緊緊相連。」
(萬分感謝E大出手相助釋疑這一段)
The Knicks also need to get on the same page offensively. Another source
close to the Knicks said that some of the players feel under-utilized in
halfcourt sets. Woodson's offense has favored Smith, Carmelo Anthony and
Raymond Felton dominating the ball, while placing the other guys mostly
beyond the arc as spot shooters.
尼克在進攻上一些球員未充分利用空檔。武僧進攻選擇偏愛JR、MELO和肥頓，他們佔
據多數的球權，而其他人多數只做著站在三分線外等球的射手工作。
Still, the Knicks have put themselves in position to be competitive as the
No. 2 team in the Eastern Conference, and they appear close to making more
progress. They could have Wallace and/or Camby back soon, and Woodson said
儘管如此，尼克仍然在上半季保持在東區第二，並似乎比上季取得更大的進步。他們希望
西蛙或坎比很快就回來，武僧說，這些角色球員，可以幫助他們更多。
"We're feeling really good," Chandler said. "I'm excited to get back. This is
an opportunity to play with more healthy bodies and focus back on what's
important."
拳王說：我們感覺很好，我對即將來臨的下半季賽季感到興奮。保持更健康的身體和集中
精神於比賽上是最重要的事。
............................................................
PS：翻一篇外電當收心操，因為某因素，明天多休半天，剛好可以跟到全明星賽的LIVE
轉播，真是好的開始，也希望尼克的下半季繼續表現良好，下半季的賽程好硬(很多
對手都是排在聯盟前4還有9次B2B，西區的對手也都是進季後賽的球隊)，真正的挑
戰才要開始，所以更需要尼克全員保持健康繼續加油 ~^o^~
............................................................
題外話：今天看了小白的灌籃比賽，真的有江山代有才人出，廉頗老矣的感慨-︵- 不過
第一灌罰球線以內一步起跳雙手灌籃分數給的有點低，或許是這樣讓他第二灌更加失常吧
While White couldn't convert on the biggest basketball stage, perhaps the
30-year-old's legs didn't have enough lift-off to compete with all the other
young guys tonight.
小白不能在全明星的籃球舞台上飛行，也許30歲的腿沒有足夠的上升力和今晚其他的年輕
球員競爭。
◆ From: 36.238.34.145
推
02/17 23:17, , 1F
02/17 23:17, 1F
→
02/17 23:17, , 2F
02/17 23:17, 2F
→
02/17 23:18, , 3F
02/17 23:18, 3F
推
02/17 23:41, , 4F
02/17 23:41, 4F
→
02/17 23:41, , 5F
02/17 23:41, 5F
E大果然好眼力，其實為了節省時間，都會先用google翻譯後再重新整理，這樣做翻一篇
時間絕不會超過20分鐘，昨晚想睡了，花不到10分鐘就完成，結果就是… XDDDD，剛重新
順一下，但不會翻的部份依然不會翻
只能說Knicks板對外電翻譯包容性很大，常常我都看不懂我翻的內容，請大家解惑或修正
不會翻的部份，有時也沒有人回應，結果我也不知道正確的內容是什麼？XD
一直疑惑連翻譯者都看不懂的內容，大家怎麼都看的懂？XDDDDD 只能說板友包容度很大
、太有愛了
推
02/18 00:14, , 6F
02/18 00:14, 6F
推
02/18 00:25, , 7F
02/18 00:25, 7F
→
02/18 00:26, , 8F
02/18 00:26, 8F
→
02/18 00:26, , 9F
02/18 00:26, 9F
JR是實戰派的，如果他要參加應該商請其他隊的球員防守他，這樣他才會覺得有挑戰性，
難度和成功率才會變高 XDDDDD
推
02/18 00:30, , 10F
02/18 00:30, 10F
推
02/18 00:32, , 11F
02/18 00:32, 11F
→
02/18 00:32, , 12F
02/18 00:32, 12F
ROSS第一球的50分個人覺得真的很有爭議，但我不是裁判也沒有辦法改變這個事實 XD
→
02/18 00:33, , 13F
02/18 00:33, 13F
→
02/18 00:33, , 14F
02/18 00:33, 14F
→
02/18 00:33, , 15F
02/18 00:33, 15F
推
02/18 00:38, , 16F
02/18 00:38, 16F
怎麼說呢？尼克就是聯盟不愛、又超沒裁判愛的隊伍，沒想到連灌籃大賽都這樣
大家想想到底要怎樣才能贏得裁判的關愛眼神？我覺得小白的第一灌難度真的很高，
結果反而是東區唯一沒有得到50分的一位@@
推
02/18 01:15, , 17F
02/18 01:15, 17F
樓上關注的焦點明顯是 空姐
推
02/18 01:43, , 18F
02/18 01:43, 18F
→
02/18 01:44, , 19F
02/18 01:44, 19F
Jefa如果灌的進就可以給到50分了，不過你真的可以灌籃嗎？
傳個影片上來讓大家見證一下，沒影片沒真相啊
再題外話一下：拳王今天在全明星的那一灌也比他平常季賽時灌籃的難度高
Dwyane Wade fed Tyson Chandler for a monster dunk in the 2nd quarter of the
All-Star Game.
推
02/18 21:41, , 20F
02/18 21:41, 20F
推
02/18 23:18, , 21F
02/18 23:18, 21F
→
02/18 23:18, , 22F
02/18 23:18, 22F
→
02/18 23:18, , 23F
02/18 23:18, 23F
→
02/18 23:20, , 24F
02/18 23:20, 24F
推
02/18 23:27, , 25F
02/18 23:27, 25F
→
02/18 23:27, , 26F
02/18 23:27, 26F
謝謝E大出手相助，昨天沒上來，已修正，Thanks.
※ 編輯: chen06 來自: 163.29.241.235 (02/20 11:36)
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章