[外電] #56 Heat 99, Knicks 93

看板Knicks (紐約尼克)作者chen06 (chen)時間13年前 (2013/03/04 16:58)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

WHAT IT MEANS: If Sunday's Knicks-Heat matchup was a statement game, here's what the Knicks told the rest of the NBA: We aren't the same team that twice beat Miami by 20 points earlier this season. 這意味著什麼：尼克似乎在宣告現在和季初打敗熱火兩次的不是同一個球隊。 The Knicks were outexecuted down the stretch of a 99-93 loss to Miami. They had a 10-point lead with 1:20 play in the third, but let it disappear by missing 11 of 17 shots in the fourth. 尼克在第三節1:20時仍有10分領先，但在第四節他們的17次出手，錯失了11次，讓熱火以 99-93逆轉勝。 With the Knicks down four, Miami's LeBron James stole a J.R. Smith pass with 27 seconds to play and finished with a dunk to seal the win. 第四節LBJ在最後的27秒抄走了JR想要傳給Melo的球，完成一個灌籃也鎖定了勝局。 James scored 12 of his 29 points in the fourth quarter. Carmelo Anthony finished with a game-high 32 points for the Knicks, but had just four in the fourth quarter. LBJ得29分(有12分在第四節)；Melo得32分，但在第四節只得到4分。 The loss snaps the Knicks' three-game winning streak. They had beaten Miami in two early-season meetings during an 18-5 start. They are 17-16 since. 這場比賽終止了之前尼克的三連勝，在季初尼克以18-5開局，擊敗了熱火兩次，從那之後，尼克是17-16。 Miami tied a franchise record with its 14th straight win. 熱火則有了隊史紀錄的14連勝。 BAD FINISH FOR MELO: Anthony came out red-hot, hitting 6 of 8 shots in the first half for 24 points. But he cooled off in the second half, missing 8 of 11 shots. He also got to the free throw line just twice in the second half after taking 12 free throws in the first half. Melo的開局手感很火熱(8投6中)，在上半場得到24分，但他在下半場冷卻下來(其實是被熱火嚴加看管，11次出手投丟了8次)。他在上半場得到12次罰球的機會(12罰全中)，但下半場只有2次罰球。 TOUGH NIGHT FOR J.R.: Smith didn't have a day to remember. He missed 11 of 14 3-pointers and went 1-for-8 in the fourth quarter. He did grab 12 rebounds, but the Knicks were outscored by two when he was on the floor. 對JR這一定不是一個值得紀念的日子(他三分球出手14次，投丟了11個)，在第四節他投了 8個3分球只投中1個orz( JR也搶了12個籃板)。 “I’m extremely disappointed,” he said. “My three turnovers killed us. I have to do better.” JR說：我非常失望，我的三個失誤殺了我們，我必須做的更好。(除了昨天慘不忍睹的命中率，決勝期JR還貢獻了關鍵失誤 orz) Amar'e Stoudemire had 12 points and Tyson Chandler had 10 points and eight rebounds. 阿罵得了12分，拳王得了10分和8個籃板。 KIDD'S ALIVE! Maybe he likes coming off the bench? Jason Kidd had missed his past 14 3s entering Sunday's game, but he hit 4 of 5 on Sunday and scored 14 points. Neither Marcus Camby nor Kenyon Martin played against Miami. Camby suited up for the first time since Jan. 10. 基神復活：也許Kidd喜歡替補登場？熱火之戰前他投丟了14個3分球，但對熱火時他3分球 5投4中得到14分。坎比和K罵對戰熱火時都沒有得到上場機會(坎比自1月10日以來第一次穿著球衣坐在板凳上)。 “We’ll keep him around for another 10 days,’’ Woodson said. “I like Kenyon. He’s not going anywhere. It’s a matter of him getting comfortable and acclimated.’ Woodson said Martin still is “not up to speed’’ on their defensive and offensive alignments 武僧說：我們將再給K罵另一個10天合約，我喜歡K罵，他不會去任何地方，現在他要適應尼克這個新環境，他在進攻端和防守端還要有更多的練習才能融入這個體系。 HARLEM SHAKE FOR THE KNICKS? Recently, the Heat and the Raptors both put out their own video versions of the Harlem Shake dance craze sweeping the country. Will the Knicks do one, too? 最近熱火和暴龍都推出了哈林搖舞影片。尼克會有嗎？ Felton told ESPNNewYork.com that anything is possible, but wouldn't say for sure. He did, however, give props to both teams for their creativity. "It's cool that some teams are having fun with it," he said. 肥頓說，任何事情都是可能的，他讚賞這兩隊的開創性，這些球隊從哈林搖得到樂趣是很酷的事。 (為什麼肥頓被問題這一題？要問也應該去問BD吧 XD) WHAT'S NEXT: The Knicks hit the road to take on Cleveland and Detroit before returning home to face Kevin Durant and the Oklahoma City Thunder on Thursday. 接下來會發生什麼事：尼克將打兩場客場之旅(騎士和活塞)，然後回到主場面對有KD的雷霆隊 Let's Go KNICKS!!! Beat the Cavaliers !!! Beat the Pistons!!! Beat the Thunder!!! 明天WBC中華隊也加油三連勝進軍東京吧 ~^o^~ 有夠硬的賽程，如能強渡關山，更能證明尼克真的是強隊之一，雖然今天輸了，反而不那麼擔心，因為發現尼克認真起來實力真的不差，更證明了近來大多時候防守端有偷懶(不為也，非不能也)，如果每隊都像打熱火那麼認真防守，戰績應該不只現在這樣XD，經此一役我們又回到東區第三的位置 PS:這場是在半夢半醒中看，其實也不是很清楚發生什麼事，就迷迷糊糊看到尼克上半場一路領先，半場結束時領先13分，第三節結束突然被追到只領先3分，然後就被逆轉了orz ，所以剛看了比賽內容的外電，順手翻來分享，有錯請幫忙修正 ^^

推

skymay

03/04 17:11, , 1^F

03/04 17:11, 1^F

哈林搖的問題問到肥頓真的蠻奇怪的，問負責媒體的BD或有音樂戲胞的香波，甚至喜歡搞怪的JR都比問肥頓合理，問肥頓這個問題感覺好像大家都走光了，就抓到肥頓，所以只好問他 XDDDDD ........................................................................... 剛在總板看到有人說尼克在季後賽遇到熱火是五五波，沒想到蠻多人認同的，真的尼克遇上熱火現在不像上季的一面倒，實力旗鼓相當，勝負看當時的臨場反應和調度，尼克球員打完後也都有這種感覺，現在大家對打熱火好有信心啊 Chandler still felt yesterday wasn’t a bad sign. “I felt like it was a very winnable game,’’ Chandler said. “I’m walking out of here feeling like we let one go.’’ 拳王覺得輸球不是件不好的徵兆。我覺得這是一個非常有機會獲勝的比賽，是我們自己讓機會溜走。 “We had a chance to win today,’’ Stoudemire said. “We had a 16-point lead and let it slip way. Hopefully we’ll get them next time.’’ 阿罵說：我們今天有機會贏球，我們曾有16分的領先優勢是我們讓勝利溜走，希望我們下次還能遇到他們。不過挺擔心遇到防守強度超強，速度又快的溜馬，以尼克目前隊型似乎打溜馬比熱火還難？不知武僧有想出解決之道嗎？不然以目前排名，季後賽遇到熱火之前可能會先遇到溜馬 (熱火本季遇到溜馬也還沒贏過) ※ 編輯: chen06 來自: 36.238.33.18 (03/04 20:05)