[外電] #57 Knicks 102, Cavaliers 97
外電連結：http://0rz.tw/FMjZJ
WHAT IT MEANS: The New York Knicks sure have a flair for theatrics. They
added another dramatic come-from-behind win to their season on Monday night,
coming back from a 22-point deficit to beat the Cleveland Cavaliers, 102-97.
這意味著什麼：紐約尼克肯定是有天賦的舞台表演者，他們又多增加了一場戲劇性的演出
，從落後22分的劣勢到最後以逆轉以102-97贏了騎士隊。
(真的不用常常這樣訓練球迷的心臟，果然是謎之尼克)
Tyson Chandler, the reigning Defensive Player of the Year, had a big block on
All-Star point guard Kyrie Irving in the final seconds to preserve the
victory.
拳王(年度防守球員)在最後幾秒送給全明星控衛Kyrie Irving的火鍋保住了勝局。
At one point in the second quarter, the Cavs were shooting 81 percent from
the field, and forward Marreese Speights was 10-for-10 from the field in the
first half (21 points). But the power forward went cold (only two points
after halftime) like the rest of his team, thanks to the Knicks deciding to
play defense in the final two quarters.
在第二節的某個時間點，騎士隊投籃命中率高達81％，Marreese Speights10投10中在上
半場就得到21分，但是他在下半場冷卻下來只得到2分(他的球隊也一樣)，這或許要歸功
於尼克終於決定在最後二節加強防守。
(所以今天尼克只有防守下半場的兩節嗎？XD)
The Knicks won despite Carmelo Anthony suffering a right knee injury midway
through the second quarter. Anthony did not return, but the Knicks bench
combined for 70 points. Amar'e Stoudemire scored 22 points, and played his
most minutes all season (32). And he played all the way down the stretch,
coming up with some big buckets.
雖然MELO在第二節中途右膝受傷退場，但尼克仍然贏得勝利。MELO本場沒有回來，但尼克
的替補球員得到70分。阿罵得到了22分，這場也是他本賽上場最久的一場（32分鐘）。最
後決勝期，他得到在場上的機會。
Anthony left the game midway through the second quarter with an injured right
knee after tripping over himself and didn’t return, with the club down 21
points. The extent of the injury was not known, but the Knicks said he would
not go for an MRI exam, so it didn’t appear to be too serious. The Knicks
said he’d be reevaluated tomorrow in Detroit
Melo在比賽的第二節絆倒自己，讓右膝蓋受傷後並沒有返回球場(那時尼克落後21分)。目
前不知道傷害的程度如何，但尼克說，melo沒有去做MRI檢查，所以應該不會太嚴重，尼
克也說當到達底特律，他的傷勢會被重新評估。
TURNING POINTS: When the Knicks were struggling to produce points, Stoudemire
helped his team go on a 10-0 run towards the end of the second quarter. The
Knicks cut it to a nine-point game with just over two minutes remaining in
the half, on a Raymond Felton to Chandler alley-oop. It was their NBA-leading
35th alley-oop connection of the season.
轉折點：當尼克在努力搶分時，在第二節接近尾聲時，阿罵幫助尼克打出一波10-0的攻勢
。在第二節剩2分鐘時，肥頓和拳王合作的alley-oop讓尼克把比分追到9分差(這是他們在
本季賽的第35次的空中接力，領先NBA聯盟)。
Then, at the start of the second half, with Anthony back in the locker room,
Stoudemire scored the team's first two buckets on inside moves, played strong
defense on Tristan Thompson, and grabbed a couple of boards. His inside play
enabled the Knicks to control the third quarter, 21-13, and get them back in
the game.
然後，在下場，MELO待在休息室治療，阿罵在內線投進了下半場尼克的前2球，並且對
Tristan Thompson發揮強大的防守威力，抓了兩個籃板球。他的內線幫助尼克在第三節打
出21-13，讓他們回到比賽中可以獲勝的局面。
Stoudemire was benched for the final 7:52 in the Miami loss and Woodson was
pilloried for it.Before the game, Woodson said it was perplexing for him to
figure out Stoudemire’s role under the 30-minute cap imposed by the medical
staff but planned to increase his workload. Did he ever?
在對熱火時，最後7:52阿罵被換下場，讓熱火逆轉勝而且武僧也因此被嘲笑他最後階段的
調度，所以本場比賽前，武僧解釋說是醫療團隊說阿罵不能上場打超過30分鐘，但計劃在
30分鐘上限內增加他的工作量。
Finally, Steve Novak's 3-pointer with just over nine minutes remaining in the
final quarter gave the Knicks their first lead since the first quarter,
79-78. It was the long balls (seven of them) in the final 12 minutes that
helped the Knicks stave off the Cavs.
最後，Novak的3分球讓尼克在第四節剩9分鐘時終於以79-78終反超，在最後的12分鐘的7
顆3分球，幫助尼克避開了的騎士反擊。
(所以最後還是以三分球戰術險勝嗎？@@)
DIFFERENCE-MAKER: Felton (8 points, 10 assists, 2 blocks and 1 steal). The
starting point guard played some of his craftiest basketball of the season,
splitting halfcout traps just like Irving. Twice, he cut through the
Cavaliers' defense and found Stoudemire for dunks. One got the Knicks back in
the game midway through the third quarter, and the second put the Knicks up
94-89 with 3:50 to play, forcing Cleveland to call a timeout.
肥頓（8分，10次助攻，2次火鍋和1次抄截）。尼克的先發控衛在本季打的更狡猾，讓
Irving掉入他的陷阱。他切入騎士的防守佈置傳球給阿罵灌籃兩次，一次第三節，另一次
是在第四節3:50讓尼克以94-89領先，迫使騎士叫出暫停。
On the defensive end down the stretch, Felton blocked an Irving fast-break
layup with 2:55 remaining, and then he grabbed a key defensive rebound on a
later possession. While Irving had 22 points, his counterpart made some of
the biggest plays in the waning minutes.
最後階段，肥頓在防守端阻止Irving快攻上籃，然後他搶下關鍵的防守籃板。雖然Irving
得了22分，但他的對手在最後時刻做了一些戲劇化的演出。
WHAT'S NEXT: The Knicks continue on the road Wednesday night, facing a team
they've already beaten three times this season, the 23-39 Detroit Pistons.
Then on Thursday, the Knicks return home for the difficult task of playing
the Oklahoma City Thunder.
接下來會發生什麼：尼克將繼續在客場之旅，到底特律對戰活塞隊(他們在本賽季已經打
敗活塞三次)。然後，尼克會回到主場面對雷霆的到訪(一個艱鉅的任務)。
逆轉勝很好，但更希望Melo沒事，然後全隊每個人都打出自信，武僧的球員輪替陣容可以
更多一點，總之Knicks繼續加油
Let's Go KNICKS!!! Beat the Pistons!!! Beat theThunder!!!
PS:因為工作時間只能看的斷斷續續，晚上要看WBC替中華隊加油也沒時間補看，所以只好
看外電，順便速翻分享，因為速翻，錯誤應該不少，有誤請幫忙修正 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.241.235
推
03/05 13:06, , 1F
03/05 13:06, 1F
→
03/05 13:07, , 2F
03/05 13:07, 2F
→
03/05 13:07, , 3F
03/05 13:07, 3F
好久不見出場的CC武僧何時才能再放他出場？想念CC，雖然穿西裝坐場邊很帥，但還是希
望可以見到他上場打球的身影
K罵簽了2次10天合約也給他一些出場機會啦
真的希望武僧輪替陣容可以再多變一點(不要學公牛只操主力，學學馬刺養身進季後賽啦)
，不過除了他自己想通，以他固執的個性，不管何方建議(包括紐媒)應該都是多說無用
推
03/05 13:32, , 4F
03/05 13:32, 4F
After yesterday’s loss vs. Miami, Melo had hyperextended his left arm after
a fall but said he also had treatment on his knee. The Knicks would not
specify the kind of knee injury it was.
在昨天主場迎戰熱火時，Melo跌倒過度時伸展他的左胳膊，但他說他也有治療他的膝蓋，
尼克沒有說明Melo是怎樣的膝傷。
(手傷加膝傷希望Melo好好休幾場，季後賽才是重點，保持全員健康進入季後賽最重要)
→
03/05 13:32, , 5F
03/05 13:32, 5F
不過對熱火時的調度，阿罵上場時間只有21分鐘(還有9分鐘的空間)，主得分手被雙人包
夾，不是第二得分手最好的進攻時機嗎？結果是主得分手被鎖死拿不到球，手感火熱7投5
中的第二得分手被換下場，球權只好大多落在JR手上，讓他在第四節3分球8投1中，
我還是覺得如果阿罵那時在場上，JR應該不會有那麼多的球權，熱火之戰替武僧交的學費
，能讓他想通如何運用阿罵，現在看來也不錯啦 XD
推
03/05 14:02, , 6F
03/05 14:02, 6F
→
03/05 14:02, , 7F
03/05 14:02, 7F
→
03/05 14:05, , 8F
03/05 14:05, 8F
前陣子每次看到主力都上到40+ 板凳拚命守開特力，一直很擔心主力操成這樣到季後賽時
還有力氣嗎？希望多人輪替可以保持
JR：First they love you then they hate you then they love you again!
看來JR對昨天熱火之戰的表現和大家的批評真的很在意，今天漂白了就推了上面那句
.......................................................................
Melo膝傷情況update
Carmelo said the knee has been bothering him "a couple weeks." Had an MRI two
days ago. No damage. But it's been sore/tight.
MELO說膝傷的問題已經困擾了他幾個星期，前兩天的MRI顯示無損傷，但一直覺得有疼痛
感/緊。
No tests done tonight, though they did manual stress tests to check for
ligament damage. Nothing evident. He'll be reevaluated Tuesday.
今晚沒有做什麼測試，雖然他們有用手動壓著測試，初步檢查結果為膝關節韌帶受傷，外
觀沒有什麼明顯的傷害。Melo的膝傷情況在明天到達底特律會重新評估。
Carmelo on the knee: “We don’t think it’s too serious at all."
Melo談膝蓋的狀況：我們都不認為這是太嚴重的傷害。
(希望如此，明天檢查後傳出好消息，祈禱集氣ing)
※ 編輯: chen06 來自: 163.29.241.235 (03/05 16:01)
推
03/05 16:28, , 9F
03/05 16:28, 9F
推
03/05 18:50, , 10F
03/05 18:50, 10F
→
03/05 18:51, , 11F
03/05 18:51, 11F
推
03/05 18:52, , 12F
03/05 18:52, 12F
推
03/05 19:08, , 13F
03/05 19:08, 13F
→
03/05 19:09, , 14F
03/05 19:09, 14F
→
03/05 19:11, , 15F
03/05 19:11, 15F
推
03/05 19:17, , 16F
03/05 19:17, 16F
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
104
153