[外電] 回到丹佛，Melo面對膝蓋積水排出的選擇

看板Knicks (紐約尼克)作者chen06 (chen)時間13年前 (2013/03/13 17:16)推噓15(15推 0噓 34→)

留言49則, 10人參與討論串1/1

Back in Denver，Anthony mulls having knee drained 原文連結：http://0rz.tw/RkHOX DENVER — The boos tonight will be heard from the Mile High City all the way to Boulder. Carmelo Anthony is back in town, but it couldn’t have come at a more depressing time for him. 丹佛今晚可能會聽到噓聲，因為Melo回到這個城市，而且剛好又在他沮喪的時間讓他回到這裏。 The most important D-word Anthony uttered last night after practice wasn’t Denver but drainage. 昨晚訓練結束後，Melo說出的D-word不是丹佛而是膝蓋積水引流排出。 Anthony said he expects to play tonight at the Pepsi Center in his first game in Denver since the February 2011 trade, but admitted his sore right knee is not getting better. Melo說，他希望他可以在自2011年2月交易到尼克後的第一場回到丹佛的比賽上場，但他承認他的右膝蓋酸痛沒有好轉。 If this continues, he may have the fluid in his knee drained in a procedure that would keep him out anywhere from a few days to a week, according to medical experts. However, the experts said, fluid in the back of the knee is usually a result of arthritis or cartilage wear and tear, both chronic conditions. 醫學專家說法：如果這種情況持續下去，他可能必須做一個治療把他膝蓋中積水排出，這可能需要數天到一個星期，在膝蓋背後的積水通常是關節炎或軟骨的磨損和撕裂，無論是那種都是慢性疾病的狀況。 In a spate of lousy timing, Anthony has more to worry about than the expected boos. He is fretting about how his knee reacts more than how the Denver crowd reacts. 在這個糟糕的時機點，Melo對膝蓋傷勢的擔心比預期會聽到的噓聲多，他擔心他的膝蓋的反應比丹佛群眾的反應多的多。 Mike Woodson said Anthony was “probably probable’’ and Melo said he would play and then possibly reevaluate after the game. So tonight’s showdown against the Nuggets could conceivably be his last of the five-game West Coast trip that got off to a disastrous start in Oakland on Monday when the Knicks lost to the Warriors by 29 points and scored just 63 — their lowest output in seven seasons. 武僧說melo的狀況是“可能上場”melo說：他會上場，然後這場比賽後再重新評估。因此，今晚的對決金塊可能是他在尼克5場西部客場之旅上場的最後一場，5場比賽的第一場是損失慘重的輸給勇士29分，而尼克只得到63分，這是他們七個賽季以來的最低得分。 “We’re talking about it [the procedure],’’ Anthony said after practicing on the Nuggets’ practice court at Pepsi Center. “The doctors will sit down and talk about it and see my options. I think that’s the last option — to get the knee drained. I have to weigh all the options — how much time I’d have to take off.’’ 在金塊的訓練場上練習後Melo說：我們談論的是它的[程序](治療方法)，醫生會坐下來談談，看看我的選擇。我認為引流這是最後一個選項，我必須權衡所有的選擇，看要多少時間我才可以重新回到球場上。 (這應該才是Melo關注的重點，如果接受治療要休息多久才能重返球場) Anthony hijacked the Nuggets’ 2010-11 season, demanding a trade, and he ultimately landed with the Knicks in a blockbuster Denver can so far claim victory. It will be hostile tonight. Melo在2010-11賽季要求交易，最終，他到了尼克。金塊到目前為止宣稱他們是交易勝利的一方勝利，這兩隊在今晚將敵對。 “They got to cheer for their team,’’ Anthony said. “I’m on the opposing team. As far as getting booed, it’s not on my mind right now. For us, after the game we lost [in Oakland] that’s more important. We want to go in here and get a win.’’ Ｍelo說：他們必須為自己的球隊加油助威，我在敵對方球隊，至於得到噓聲，這不是現在在我的腦海中的事。對於我們來說，上一場比賽我們在比賽Oakland輸給勇士，這場變的更加重要，我們希望在這裡拿到一場勝利。 Asked what he would say to a Denver fan booing him, Anthony said, “I’d probably just smile at him. There’s nothing I can really say at this point. I don’t think the fans really know why they’re booing. In the media, it was portrayed I wanted to leave and I hated Denver. It was lot of things behind the scenes behind closed doors the average person would never know about.’’ Anthony said the Nuggets wanted to rebuild. “They were trying to go in a different direction,’’ Anthony said. “I was making a decision of if I wanted to start all over again or make a decision to go elsewhere.’’ 當被問到他丹佛球迷可能會對他有噓聲，他說：我可能只會微笑以對，在這一點上，我真的沒有什麼可說的，我不認為球迷真的知道他們為什麼要對我有噓聲。在媒體上被描寫成我想離開，我討厭丹佛。但有很多幕後的事情一般人絕不會知道。那時金塊想要重建，他們試圖走往不同的方向。如果從頭再來，我的決定，仍然會是到別處去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 編輯: chen06 來自: 163.29.241.235 (03/13 17:26)

推

Dopin

03/13 17:46, , 1^F

03/13 17:46, 1^F

→

Dopin

03/13 17:47, , 2^F

03/13 17:47, 2^F

→

Dopin

03/13 17:48, , 3^F

03/13 17:48, 3^F