[外電] King談Melo現在的高得分表現

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2013/04/11 01:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Knicks legend King cheering on Anthony’s high-scoring performances By MARC BERMAN Last Updated: 12:28 PM, April 7, 2013 Posted: 12:55 AM, April 7, 2013 OKLAHOMA CITY — Bernard King is watching with pride and awe as Carmelo Anthony’s record-setting exploits unfold. Tomorrow, King officially will be named a Hall of Famer, as reported by The Post on Friday. Despite his own honor, King couldn’t have been prouder of Anthony, who came to New York announcing King was his boyhood idol, and is living up to that scoring legacy. 尼克傳奇球星伯納德-金入選了今年的籃球名人堂，在接受各路媒體採訪過程中，金對尼克現在的當家球星“甜瓜” 安東尼是一片盛讚。安東尼曾表示自己是金的球迷，小時候他一直以金為偶像。現在安東尼也追隨著金的腳步，延續著前輩的進攻火力。 Today against the Thunder, in the biggest test to the Knicks’ 11-game winning streak, a raging-hot Anthony and Kevin Durant will go mano-a-mano. They are battling for the scoring title, with Durant in the lead and holding the tiniest edge, one-tenth of a point: 28.4 to 28.3. Anthony, for all his prodigious scoring exploits, never has won the scoring title. Durant never has had three straight games of 40 or more points. Anthony tied King’s Knicks’ record of three straight games of 40 or more points in Friday’s 101-83 win over the Bucks and will look to break it today. He posted 50, 40 and 41 points on the Heat, Hawks and Bucks, respectively. “Melo is playing the best basketball of any player in the NBA,’’ King told The Post. “He’s the best scorer in the league. He’s playing phenomenally. There’s nothing you’re going to do defensively that’s going to stop him. He can handle, shoot, pass rebound, penetrate. He can put the ball on the floor and handle the ball in transition. He can post up down low. He’s very difficult to prepare for. “安東尼目前的表現不輸給NBA裡任何一個球員，”金說道，“他是這個聯盟中最出色的得分手，他打出了現象級的表現，你沒辦法阻止他。他會控球，投籃，傳球，突破，他可以持球下快攻，他可以在低位背身單打，他是非常難防守的球員。” “I’ve enjoyed watching him. I was hoping he would break my record [Friday]. ’’ “我一直很喜歡看安東尼的比賽。我很希望他可以打破我的記錄” King still holds the distinction of having back-to-back 50-point games for the Knicks — on Jan. 31 and Feb. 1, 1984. Anthony had the chance to match him in Atlanta on Friday, with King watching. Anthony rang up 36 after three quarters before asking coach Mike Woodson for extra rest in the fourth. When he re-entered the game, Anthony passed instead of forcing shots, and it keyed the victory. “It was rooting for him to score 50 and 51,’’ King said. During the three-game rampage, Anthony has averaged 43.7 points on 64.2-percent shooting, along with 7.0 rebounds and 2.0 turnovers. Anthony is the fourth NBA player to have three straight games of 40 or more points in which he shot 60 percent. He also leads the league with eight games of 40 or more points this season. King is impressed Anthony has lived up to the hype. 對於身在紐約打球，金對安東尼面對壓力能夠有如此表現更是欣賞不已。 “To do it in Madison Square Garden in New York City for one of the best-known franchises in the world, that’s special,’’ King said. “There are lot of high-profile athletes that come to New York and they tend to underperform because of the pressure of New York. With Carmelo, he relishes being on center stage. There’s a special beauty playing in New York in front of the most knowledgeable basketball fans. He’s welcomed it and relished the pressure.’’ “在紐約這個城市，在麥迪遜花園球館為一支世界上最有名的球隊奉獻這樣的表現，這真的很特別，”金說道，“有很多高調的球星來紐約打球，然後他們就變得不符合他們的盛名了，因為紐約這裡的壓力對他們造成了影響。而安東尼呢，他享受在中心舞台的表演，在這些特別懂球的紐約球迷面前打球是一件非常美好的事情，他很樂意這麼做，並且很享受壓力。” King sees a lot of stylistic similarities in their offensive games, except he admits Anthony is a significantly better 3-point shooter. 金把自己和安東尼的進攻技術進行比較，雖然他們之間有很多的相似性，但金承認安東尼在外線方面比他更出色。 “That wasn’t in my skill set,’’ King said. “I believe there are certain similarities. Melo shared with me he used to watch my game tapes. Some of the moves he executes are similar. When he raises the ball over his shoulders straight up, it’s something I used to do. It really puts the defender at your mercy once you bring it all the way down, in many ways.’’ “三分球不是我的技術設定，”金說道，“但我相信有一些方面是相似的，安東尼跟我說他常常觀看我打球的錄像，他的一些移動是很像的，當他把球直接舉過肩膀時，這動作也是我過去常做的。” Anthony hasn’t always earned the designation as a smart player. But King couldn’t disagree more. “Carmelo has a very high basketball IQ,’’ King said. “Self-analyzing myself, that was one of my attributes. That means true understanding of the game. You know how to execute strategy, know how to score. I know what the defense was going to do. There’s only five ways you can defend someone at the wing. Melo understands the game.’’ It’s one thing to hear “M-V-P’’ chants for Anthony at the Garden. King couldn’t believe what he heard in Atlanta. “I was stunned by that,’’ King said of the booming “M-V-P” chants at Philips Arena. “I had never seen in all my basketball years fans chanting ‘ M-V-P’ for the opposing team’s player as they did for Carmelo.’’ King said he couldn’t comment on The Post’s story he will be named a Hall of Fame inductee tomorrow, but it is obvious he believes Anthony won’t be far behind after he retires. “He’s playing the best basketball of his life,” King said, noting Anthony’ s improved 3-point shot. “What Anthony has done obviously in the offseason, he’s worked on his game. Each year he comes back a better player. And he won ’t stop. He’s only going to get better.’’ 原文：http://tinyurl.com/blbdf26 翻譯參考：http://sports.163.com/13/0409/23/8S2BIRVF00051CA1.html 其他的就看有沒有人要補充翻譯了 (艸) -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.105.205 剛在湖板看到的↓ 過34歲以後又能拿下47分以上的紀錄: 歷史上能達到的人真的不多 1 Karl Malone 56 2 Bernard King 52 3 Michael Jordan 51 4 Alex English 51 5 Bernard King 50 6 Michael Jordan 49 7 Larry Bird 49 8 Bernard King 49 9 Hakeem Olajuwon 48 10 Kobe Bryant 47 11 Michael Jordan 47 12 Bernard King 47 !! ※ 編輯: skymay 來自: 114.40.235.170 (04/11 13:30)