[外電] 尼克輸給溜馬的五個原因

看板Knicks (紐約尼克)作者chen06 (chen)時間12年前 (2013/05/20 16:52)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

Five reasons why Knicks lost to Pacers Mike Woodson thought his New York Knicks had the pieces in place to contend for a championship this year. Turns out they couldn't get out of the second round. So what went wrong in the Eastern Conference semifinals against the Indiana Pacers? Plenty. 武僧認為尼克隊今年有機會爭奪總冠軍，但事實證明，他們無法過第二輪，所以在東部準決賽對戰溜馬時到底什麼地方出了錯？ WOODSON'S LINEUP LETDOWN: Woodson deserves kudos for getting the Knicks to 54 regular-season wins, an Atlantic Division crown and a first-round playoff series win. 武僧帶領尼克在季賽贏了54場，得到大西洋賽組冠軍和季後賽首輪系列是值得讚賞。 But he made some head-scratching moves in the Pacers series. His biggest misstep came on the eve of Game 4, after watching the Pacers crush the Knicks on the boards in two of the first three games. 但他在對溜馬時系列戰的輪替是出現問題的，他最大的失誤是在G4，看著溜馬在前三場比賽中贏得兩場都是因為籃板。 Instead of sticking with the small-ball lineup that worked for most of the season, Woodson went big for Game 4. He removed Pablo Prigioni from the starting five and inserted Kenyon Martin, hoping Martin would help neutralize Indiana's rebounding edge. It didn't work out that way. 武僧在本賽季大部份的時間都堅持打小球陣容，在G4改成大陣容。他把PP移出了先發五人，讓K罵先發，希望K罵有助於幫助尼克在籃板上答到解答，但並沒有用。 Indiana outrebounded the Knicks by 18 and pulled down 16 offensive boards to take a 3-1 series lead. 溜馬多了尼克18個籃板球，搶下16個進攻籃板，讓系列賽變成3-1領先。 Martin had five rebounds in 29 minutes. Prigioni played just 3:26. Starting swingman Iman Shumpert was on the floor for a mere 16 minutes. K罵上場29分鐘有5個籃板，PP只打了3:26，先發的香波也只打了16分鐘。 Woodson essentially changed the Knicks' identity in the middle of a playoff series, and it backfired. 武僧在改變了陣容在一個季後賽的中間，但事與願違。 Jason Kidd, by the way, played most of the minutes that would've gone to Prigioni -- and went 0-for-2 in 18 minutes. It was Kidd's eighth straight scoreless game. 順便說一下，武僧選擇讓Kidd上場而不上PP，在18分鐘內Kidd2投0中，這是Kidd連續第8 場比賽1分未得。 NOT ENOUGH COPE: Also in Game 4, Woodson chose to play Amar'e Stoudemire -- in his second game back from a two-month absence -- for 11 minutes. Those minutes could have gone to Chris Copeland, who has the potential to provide instant offense. 此外在G4，武僧選擇讓阿罵上場11分鐘(在他缺賽二個月以來的第二場比賽)。這些時間本來可以讓CC上場，提供可能的即時進功火力。 Woodson did turn to Copeland with the Knicks down by 15 in the third quarter of Game 4. The rookie hit a 3 to cut the lead to 10 early in the fourth -- and returned to the bench 32 seconds later. Strange. 武僧沒有讓CC在G4第三節落後15分時上場，這個菜鳥在第四節初投進3分球讓落後減少到 10分，32秒後，他就很奇怪的被叫回到板凳上。 Copeland helped the Knicks delay elimination by delivering 13 points in 19 minutes during a must-win Game 5. He scored nine more in 19 minutes in Game 6, leading Knicks fans from Alphabet City to Albany wondering: What took Woodson so long to play him? CC在必須要贏的G5幫助尼克上場19分鐘得到13分，在G6他上場19分鐘得到9分，尼克的球迷感到納悶：為什麼武僧花了這麼長的時間才決定讓這個奇兵上場？ TYSON'S KNICKS GET CRUSHED ON BOARDS: Indiana outrebounded New York by an average of 10.4 per game. That's 62 rebounds over the course of six games, significant because both teams shot at similar clips (42.6 percent for the Pacers, 40.9 percent for the Knicks), making extra possessions crucial. 溜馬在每場比賽平均多尼克10.4籃板球，在本系列賽的6場比賽中多62個籃板，因為兩隊有在類似的投籃命中率（溜馬42.6％，尼克40.9％），籃板給了更多的進攻機會是勝負的關鍵。 If you combine the numbers in the Knicks' two wins, they had one fewer board than the Pacers. In their four losses, the Knicks were outrebounded by 61 (including team rebounds). 如果你把尼克的兩場勝利的籃板數，他們只比溜馬少了很少的籃板。在他們輸掉的四場比賽，尼克少了溜馬61個籃板。 Woodson said repeatedly that all five players needed to box out for the Knicks to succeed on the boards. Double-teams, traps and switches on pick-and-rolls left them out of position at times. But sometimes, they were flat-out beat. 武僧一再表示，需要五名球員都去搶籃板才有機會勝出，包夾、擋拆輪轉有時讓他們失去了位置爭搶籃板。挑選和軋輥包夾，陷阱和交換機上給他們留下了位置倍。但有時，他們盡全力爭搶還是被擊敗。 Tyson Chandler's performance was particularly troubling. 拳王的表現尤其讓令人不安。 For the series, the Knicks' All-Star center averaged 6.2 points, 6.0 rebounds and 1.7 blocks in 29 minutes per game. His counterpart, Roy Hibbert averaged 13.3 points, 10.3 rebounds and 3.2 blocks, including a 21-point, 12-board performance in Game 6. 在對溜馬的系列賽，尼克的全明星中鋒場均得到6.2分、6.0個籃板和1.7次火鍋(每場比賽 29分鐘)。他的對手，Roy Hibbert場均13.3分、10.3個籃板和3.2次火鍋，其中包括在G6 比賽得了21分、12籃板的表現。 Chandler may have been bothered by neck, back and wrist ailments, but it's fair to expect more from a member of the NBA's All-Defensive First Team. 拳王可能已經由於頸部、背部和腕關節疾病的困擾，但對於NBA最佳防守陣容第一隊的成員期待應該更高。 J.R.'S STRUGGLES: After another off shooting night in Game 4, J.R. Smith said he'd take the blame for the Knicks' struggles against Indiana. 再經過G4的手感冰冷後，JR說，他會承擔責任對溜馬系列戰的責任。 That may have been a bit of an overstatement, but Smith -- the NBA's top sixth man during the regular season -- certainly played a role in the Knicks' downfall. He missed 64 of 90 shots in the series. He averaged 13.5 points on 28.9 percent shooting and hit just 9 of his 39 3-point attempts (23 percent). 這可能有點言過其實，但JR(NBA本季的最佳第六人)當然對尼克的失敗起了一定作用，他在這個系列戰中90次出手錯過了64次，他的場均13.5分和28.9％的投籃命中率(3分球命中率只有23％、39次出手只有投進9球) He was able to get to the rim but had trouble converting against the Pacers' lengthy front line. When he settled for jump shots, they just weren't falling. 他能夠進到籃下，但溜馬的堅強的禁區讓他遇到了麻煩，當他選擇跳投時，他們就只需要等著球投不進。 Following his Game 4 suspension in the Boston series, Smith shot just 29 percent from the field for the rest of the postseason. 在對老賽的G4禁賽後，JR在季後賽的投籃命中率只有29％。 "I wasn't there for my teammates," Smith said after shooting 4-for-15 on Saturday. "They tried to rely on me, and I didn't step up." JR說：我沒有和我的隊友在一起，他們試著倚靠我，但我並沒有做到。 ARE YOU KIDDING ME? Jason Kidd's shooting fluctuated for most of the regular season, but the veteran found other ways to impact the game. He came up with clutch steals and assists or tracked down loose balls. 季賽時Kidd的投籃命中率變動很大，但這個老將找到其他方式來影響比賽，他用抄截、助攻或者搶到落下的籃板球。 But Kidd's shooting struggles were magnified in the postseason. When he was on the floor, it often seemed like the Knicks were playing 4-on-5. 但在季後賽中Kidd的投籃能力被放大，當他在球場上，往往顯得尼克是4打5。 How bad was Kidd on offense in the playoffs? In 247 minutes, the future Hall of Famer went 3-for-25 (12 percent). He averaged 0.9 points per game in 20 minutes. Kidd在季後賽的情況有多糟？在247分鐘內，未來的名人堂成員25投3中（12％），場均20 分鐘的他平均每場只得0.9分。 He was scoreless in the Indiana series and did not score in his final 10 games. The Knicks weren't expecting much offense from Kidd, but they needed much more than they got. 他在對溜馬的系列戰1分未得，在他最後的10場比賽中沒有投進任何一球，尼克對Kidd的進攻沒有太多期待，但他們需要遠遠超過他們得到的。 ......................................................... 本來5/26會跟著住NY的朋友一起飛回NY，然後到MSG發[哇靠]文，但沒有Knicks的NY不吸引我，所以…，現在跟著Knicks和Melo腳步放暑假了，Thanks to Knicks也感謝板友本季一路相伴、互相鼓勵，暫別尼克板，期待下季重新出發~^o^~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235