[外電] Frank Ntilikina 的自訴

看板Knicks (紐約尼克)作者BSH99 (BSH99)時間7年前 (2017/10/01 17:01)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

https://goo.gl/ZtnsVH https://goo.gl/WDU7kv Frank Ntilikina在The Players’ Tribune上寫了一篇有關自己的文章翻譯自:https://bbs.hupu.com/20353392.html (偷懶一下轉一下對岸的文) Frank Ntilikina親筆：16歲時喬丹贈我成功錦囊 https://goo.gl/R7Bbex 交易瓜後，尼克隊邁入了“KP+Frank Ntilikina”這對歐洲組合的時代。近日，Ntilikina在《球星論壇》撰文，講述自己在紐約跟喬丹的一次有趣經歷。第一次來美國就是紐約，從尼克開啟職業生涯，看上去Ntilikina跟“大蘋果”有著極深的淵源。 Michael Jordan給我講了一件最不可思議的事。我不知道自己有機會碰到他，我只是一個籍籍無名的小子。一個16歲來自法國斯特拉斯堡的籃球少年，被邀請參加喬丹經典賽。那是我第一次來美國，我對紐約這座城市的了解僅限於嘻哈錄像和美劇《六人行》。我的兄弟以前老是在看這劇，喬伊、莫妮卡、錢德勒們坐在咖啡館裡，我一直對美國很有好感。我記得我們在約翰-肯尼迪機場降落，汽車駛入曼哈頓。這可能聽起來很蠢，不過高速路上的黃色出租讓我感覺新奇，因為在法國出租不是黃色的。黃色的出租上印著黑色字母，這是我看到的美國。接下來是一路的摩天大樓，感覺就像我真的觸摸到自己的夢想。我知道自己參加的叫喬丹經典賽，不過我從未想過能真的看到喬丹。就像不是說去教堂就能看到上帝一樣，那可是喬丹啊。我們抵達布魯克林的場地時，已經有很多球員到了。完成準備工作後我們被帶進一間小屋，我們在裡面等了五分鐘，不知道什麼情況。是要接受采訪嗎？我們等啊等，Michael Jordan然後走了進來。史上最偉大的球員。他就站在那裡。那種感覺就像.... 我能在《球員論壇》說髒話嗎？ "OH SHIT Michael Jordan。" 很搞笑，不過我的第一反應是他變化不小。 https://goo.gl/QRMfAp 我沒意識到他年紀大了，懂我的意思嗎？我都是從YouTube看的喬丹年輕時候的比賽。接著他向大家問好：“歡迎來紐約。”接著他跟屋子裡的人握手，我對自己說OK你現在有機會問他一個問題了。不過我太害羞了，聲音很小。我說：“嗨Michael，請問你成功的關鍵是什麼。” 喬丹看著我，稍作停頓。我猜他會給出那些陳腔濫調的答案，那就是努力訓練。MJ肯定也會給我相同的答案。不過喬丹沒有，他的答案讓我琢磨了一整天，一整個星期，現在我還在想。知道他說什麼嗎？別著急啊。現在告訴你你不得把網頁關了啊，先來聽聽我小時候的故事。打NBA一直是我的夢想，我家因為躲避戰爭從盧旺達搬遷到法國。我媽媽懷著我，帶著我兩個哥哥布萊斯和伊維斯先去了比利時，我在那裡出生，在我小時候我們搬到法國。在很長一段時間裡我不知道自己的家人在戰爭中經歷了什麼，我一直以為自己是法國人。我喜歡打電玩，打籃球，哥哥會帶我去球場打一對一，然後痛揍我一頓。然後我們回家打2K，也只有在遊戲中我偶爾能贏他們。我們會一直飆著垃圾話，我愛打籃球，沒有緣由的愛。我喜歡跟哥哥熬夜看NBA比賽，不過我媽不允許我這麼做。她是護士，工作勤奮。一回家她就給我們做飯，接著上場睡覺，你不能吵醒她。我記得2007年總決賽時我只有8歲，我想熬夜看。那是Lebron第一次打進總決賽，對陣Parker和馬刺隊。我沒法錯過，當時我求媽媽讓我看，她說沒門。在床上我知道哥哥在臥室看比賽，我被撩得睡不著。我不斷去求他們帶我看，他們讓我去睡覺。在不斷的懇求下，他們終於心軟了：“看比賽沒問題，不過你要閉嘴，別出聲。” 我們不能吵醒媽媽，於是我們靜音看完了整場比賽。鄧肯發揮出色時，我們會悄悄瘋一把。揮舞雙臂問著對方：“有看到那個球嗎？”無聲的慶祝。這些都是很美好的回憶，8歲時我就想有一天能打進NBA。我的兄弟很支持我的夢想，辦法就是在球場上對我使出全力。他們會把我的上籃像Dwight Howard那樣扇出老遠：“想進這球你還要勤加練習啊，你要這麼打，還要足夠強硬。” 他們是我的兄弟，不過我似乎不清楚他們有多刻苦。我永遠記得有一天，我想打2K。我來到布萊斯的房間，他的門虛掩著，我打開門說：“來打2K吧。”他拋出一句：“不，我在學習呢。”我去到另一個哥哥的房間裡，得到了同樣的答案。他倆瘋了啊，來打2K啊。我被“孤立”了，我去打籃球。幾個小時後我回到家他們的房門還是沒開，我進到伊維斯的房間，他還在學習。所以我說：“你怎麼這麼刻苦啊。”他說：“我想讀醫學院。” 醫學院？我哥哥？ https://goo.gl/wsz6yb 他們整晚躲在自己房間裡學習，只在晚飯時間出來。我記得全家吃飯時，大家都很疲憊，當時我想我懂了，努力！奮鬥！我不明白他們的動力何在，他們從盧旺達來，想要更好的生活。不過每次我問哥哥們關於盧旺達的事，他們都會說：“你不會想知道的，忘了吧。” 我知道我繼父的書櫃裡有些有關盧旺達的書，所以有天我溜進去翻開一本厚厚的書。文字我不是都懂，不過我看到了那些戰爭的照片。滿地的屍體，沒有士兵，只有婦女兒童。我合上書，放了回去。我想，哦我的天，我的媽媽和兄弟呆過那裡，經歷過這些嗎？我沒跟任何人提起過書的事，我假裝自己沒看過那本書。不過那張照片讓我開始明白，為什麼家裡的每個人都這麼努力。我想像他們一樣，不過是在籃球領域。我12歲時上了籃球學校，學校一直介紹法國的職業球隊，告訴我們怎樣才能達到那個級別。所以我當時就給設定了第一個目標，就是打上職業隊。 15歲時我跟斯特拉斯堡的青年隊簽約，很快我就打上了職業聯賽。16、17歲時我打上了 U-18國家隊和喬丹經典賽的比賽。我掙錢了，不算太多但也衣食無憂。我告訴媽媽：“不要同時做兩份工作了，你需要休息。” https://goo.gl/ziiKRt 媽媽的回答我永遠不會忘記：“等我的孩子們全部實現他們的理想，我就會休息下來。” 我說：“媽媽，伊維斯現在是外科醫生，布萊斯是理療師。我打職業籃球，我們都很好啊。” “但你的理想不是打這個，而是NBA。當你實現理想時，我就會放鬆下來。” 所以現在我們來到這個故事中我最喜歡的部分了，跟喬丹無關。我們來到2017年NBA選秀大會的現場，這太瘋狂了，因為選秀前一天晚上我的球隊還在打法國聯賽總決賽的第四場，我不想讓自己的球隊失望，我也不想缺席生命中最重要的時刻。賽后我跟家人坐上飛機從巴黎飛到紐約，跟三年前一樣，在肯尼迪機場降落，黃色出租車，摩天大樓，不過我要被NBA球隊選中了，很瘋狂。我不知道自己會去哪支球隊，我在推特上看到尼克打算選我，不過我知道他們對包括我在內的幾名球員感興趣。我不想給自己設立預期，我不想失望。所以進綠屋時我告訴自己的經紀人：“不管發生什麼，別告訴我。我知道會有爆料提前出來，我不想毀掉這個時刻，所以讓我從主席口中聽到答案就好。” 我的經紀人覺得不可思議，我說：“我是認真的，別劇透。” 選秀開始Adam Silver上台，那是怎樣的感覺？就像13歲時我在電視上看2012年選秀，Anthony Davis被選中，我拍了一張照片發到Instagram上：“夢想成真的地方。” 如今我真的坐到這裡，我的兄弟們都在笑話我。因為我太緊張了，一點都不放鬆。我的經紀人有個小筆記本，Silver上台念結果時他會在手機上提前知道結果，他會在本子上把名字劃掉一個。狀元Fultz 榜眼Lonzo Ball 我努力不去看他，不過我眼角的余光會忍不住看他。探花又劃掉了一個名字，四號簽、五號簽、六號簽.... 灰狼有7號簽，他們把這個選秀權給了芝加哥，他們選走了Lauri。下一個是尼克。我的目光來回游移，突然我看到他劃掉名字後合上了小本本。我不想看我口袋裡的手機，突然有短信來了，我跟家人說：“別說話。” Adam Silver上台： ““With the eighth pick in the 2017 NBA draft, the New York Knicks select … FRANK….”” https://goo.gl/Xt7Rx6 跟家人回到後台後我才哭出來，為了不耽誤總決賽，我們當晚得立刻飛回法國。在飛機上我跟媽媽說：“現在你所有的孩子都實現夢想了，你可以歇歇了。” 她說：“OK，是的。” 我還沒法放鬆，我的夢想剛剛開始。我要在世界上最大的城市裡打球了，現在我能告訴你 16歲時喬丹跟我說的話了。我說：“嗨MJ，能告訴我你成功的秘訣嗎？” 他想了想說：“你需要熱愛籃球，除非你真的熱愛這項運動你才會成功。一旦你比世界上任何人都熱愛籃球，你會願意犧牲，願意早起，願意付出一切變得卓越。不過首先，你得真心熱愛這項運動。” 這話聽起來很簡單，不過越琢磨感覺越有道理。很多人問：“你覺得自己能變得多優秀，你的極限在哪裡？”我也不知道，我不知道NBA裡會發生什麼。不過我知道自己真的無比熱愛籃球。所以你懂了為何他是傳奇——過去三年我一直在思考他說的話。謝謝您的建議，喬丹先生。———Frank Ntilikina ------------------- https://www.youtube.com/watch?v=xv7nMu6wyq0