[轉錄][外電] Bryant happy to be in Lakers' …

看板KobeBryant作者LakersSoul (embrace)時間17年前 (2007/12/25 12:25)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Lakers 看板] 作者: SULICon (洛杉磯交易隊) 看板: Lakers 標題: [外電] Bryant happy to be in Lakers' orbit 時間: Mon Dec 24 12:43:51 2007 Bryant happy to be in Lakers' orbit Kobe很開心能融入湖人的運作體系 On the day before playing in perhaps the world's most famous basketball arena, and with a significant scoring milestone within sight, Kobe Bryant decided Saturday to be a little more talkative than usual. 這個也許是全世界最引人注目的體育館，象徵性的得分里程碑，Kobe有很多話想說。 Bryant confirmed for the first time his four choices for a trade last summer were the Chicago Bulls, Dallas Mavericks, New York Knicks and Phoenix Suns. He would not say whether he still wished to be traded to the Knicks. 暑假的乳摸裡，尼克是他一直不願多談的。 "If a Martian came to me and said, `You can go to Mars tomorrow,' I probably wouldn't entertain it because Mars is a little too far for me," Bryant said. Kobe：如果火星人走到我面前說--你明天可以出發到火星了--我可能還是不會去。　　　因為太遠了。 "I don't get into hypotheticals. Pluto? Jupiter, maybe." Kobe：我不想做下定論，冥王星嗎？木星可能比較好。 (哩喜咧攻三小　＝　＝) Bryant also declined to say whether he wished to remain with the Lakers. Kobe還是不願談是否想留在湖人。 "Call (general manager) Mitch Kupchak and see what he thinks," he said. "I don't get into that. It's what Mitch wants to do. Mitch and (team owner Jerry) Buss. It's all on them. They can either trade me or not trade me. Kobe：去問米奇跟巴士。這不是我該做的。只有他們能決定ㄧ切。 "It's completely their decision. Since the season started, I don't get into it. I don't talk about it. I don't discuss it." Kobe：決策面～我不涉入。 Bryant said he put his offseason of discontent to rest during a meeting with his Lakers teammates shortly before the season began Oct. 30. He repeated that he is happy to be playing with the Lakers, having embraced his teammates as "brothers." 他說季前在跟隊友聊天會談之前，的確有不開心的時候。但是現在我們是洛杉磯拜把隊。（把話說開，的確比較省事。） "Since training camp, we all said we're not going to address the situation and I'm going to live up to my end of the bargain," Bryant said when asked about his offseason trade demands. Kobe：訓練營的時候，我們都不會亂設定狀況，我就是遵循最後決定。 "I'm not going to address the situation. I'm going to focus on our team." Bryant said he told his teammates the same thing one day before the season began. He did not want his uncertain status with the Lakers to be a distraction for them. Kobe：我專心的地方是球隊。 "I just wanted to make sure they understood the business side of things can't affect how you play and perform on a basketball court," he said. "You've got to be able to separate both. We were all sitting on the bus, (chatting), doing what we do." Kobe：我確定的是這些商業跟場外的事情不會影響我在球場的表現。你必須分的很清楚。我們在同一台巴士上，做我們該做的。（Damned Right!） Bryant also said he no longer thinks about the possibility of a trade. 他說他不想再聊到交易的可能性了。 "It wasn't something like I was scratching teams off (a list)," he said. "I just stopped thinking about it because once the season got underway my focus had to be here. It couldn't be split. I would be doing a disservice to my teammates, so I had to put everything to the back burner and let the business people take care of it and then get into absolute basketball mode and just focus on this team and how to improve it." Kobe：這感覺好像是我在搞分化，我不會再去談這些。因為這樣我會傷到隊友。　　　所以就讓商人決定去關心這些吧。 So far, so good for the Lakers, who have a 16-10 record and have won two of three on their four-game trip. A victory today over the Knicks (8-18) at Madison Square Garden would give the Lakers eight victories in their past 10 games. 湖人的戰績還過得去啦１６－１０。東征四戰三？！勝 What's more, Bryant needs 20points to become the youngest player in NBA history to reach 20,000 for his career and just the third younger than 30 to hit the milestone. The 29-year-old would accomplish the feat faster than Wilt Chamberlain and Michael Jordan. 20000分，不用多加介紹。 Asked if it would it be special to hit the mark in New York, Bryant said, "Yeah, it would be. This is the mecca. This is the center of basketball. To be playing in Madison Square Garden, to have an opportunity to do it there would be special." Kobe：我在紐約留下了記號～這是籃壇中心。在這邊有所作為是很特別的。 Bryant has been slowed by a groin injury recently, but said it has improved. 他說鼠蹊部的傷好多了。 "It's OK. It's a lot better this morning," he said after Saturday's workout at a Midtown Manhattan sports club. "Last game it was still a little sore. Kobe說早上的時候就好多了。這是在曼哈頓運動中心運動完的感覺。 "It's been getting better every day, so hopefully by (today) it will be all gone." Kobe：希望每天都會更好。真男人指數：★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ -- ┌這篇文章讓您覺得？─────────────────────────────┐ │ │ │ 一"一 \ / >\\\< ╯ ╰ ∩ ∩ ▁ ▁ ＞＿＜ㄧㄧ+ │ │ 皿 ε □ ▽ ▇Δ ▇ ╰╯ ╯ │ │ 北七亂喔害羞莎笅爽啦哭爸ＸＤ科科 │ └───────────────────────────────by Kreen───┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.133.94