Welcome to Kobe Island

看板KobeBryant作者HotKobe (....)時間17年前 (2008/03/18 12:05)推噓12(12推 0噓 14→)

留言26則, 13人參與討論串1/1

"Welcome to Kobe Island," said Battier with a wry, tired smile. 歡迎來到Kobe之島，巴帝爺用著疲勞的微笑說道。 It's a tough, forbidding place, where trouble and danger lurk every trip down the floor. 那是個詛咒的禁地，危險和麻煩潛藏其中無所不在。 "I saw how good Kobe was in my rookie year when I was in Memphis," Battier said. "Everyone makes a big deal out of his 81-point game against the Raptors. But he gave me personally about 63 in my rookie year -- in three quarters. And no one really talks about it. He's unbelievable. Unbelievable. All the praise that he receives, he earns." "當我在灰熊的新人年，我就見識到這個人有多麼厲害。""當大家後來都在高談論闊著他得到81分的事蹟，但令我印象深刻的卻是在我的新人年，他三節就得了63分(編譯:他應該記錯了，當年應該是對灰熊56分)，然而卻沒有人談論這件事情，他真是令人不可置信，他得到的所有榮耀和讚美都是他理應得到的。" Twice last season Bryant dropped 53 points in a single game against Battier's defense. And the Rockets won both times. 去年Kobe曾經兩次在巴帝爺面前單場摘下53分。 "The funny thing is, I thought I played good defense against him," Battier said. "He's like that. You can be there in front of him. You can be all over him and he can still make shots." "有趣的是，我覺得我已經守的很棒了，而他就是這樣，即使你不斷死守在他面前，他依然能夠得分。" "(Kobe) never shows frustration," Battier said. "He's the only guy in the league. That's why I respect the hell out of him. He keeps coming at you wave after wave, just attacking you. So against him, you have to attack from the tip to the buzzer. Because the second you let up and lose your focus, he's got you." Kobe從來不會沮喪，他是聯盟之中讓我非常尊敬的一個人，他持續不停的對著你一波接著一波攻擊，所以防守他從頭到尾都不能放鬆，一旦鬆懈，他就能趁虛而入。 But Bryant never got Batter this time, just the way nobody has gotten the Rockets now in more than six weeks. In large part, that's because Battier is the mirror image of Kobe on the defensive end -- wave after wave after wave after wave. He never stops. Usually after a game, Battier is so full of energy that he crackles like a live wire for hours after a game. He'll stay awake until the wee hours before finally drifting off to sleep. Not this night. Not after an unrelenting afternoon of toil on Kobe Island. 但這一次，Kobe似乎找不到破解巴帝爺的方法，他就像鏡子一般的黏著Kobe一波接著一波接著一波，直到最後。通常比賽結束，巴帝爺仍然保持充滿精力的狀態，直到就寢時間才會去休息，但那不會是從Kobe Island走出來的那個夜晚。巴帝爺說，"Oh, I'll crash," http://0rz.tw/4d3NK --------------------------------------------------------------------------- 巴帝爺不愧是Kobe令人敬佩的對手，這篇文看得出他對Kobe的讚賞，如此的君子之爭。期待下次的再度交手吧。歡迎再度光臨Kobe Island。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 91.84.112.135

推

CarlosArroyo

03/18 12:38, , 1^F

03/18 12:38, 1^F

推

ohnacl

03/18 12:50, , 2^F

03/18 12:50, 2^F

推

RickymarU

03/18 13:16, , 3^F

03/18 13:16, 3^F