[翻譯] 巴斯克德比
http://www.wretch.cc/blog/extratime&article_id=5293980
這是我從 FourFourTwo 最近某期翻譯的，是整篇翻
請有興趣的可以去看看
*
作者的文章沒提到的部分，皇家社會本土選手只用巴斯克人的
政策已經"破"了，他們在兩年前買進了一個沒有任何該地區背景
的球員，不過反正1989年後，媒體認為他們不夠"純"了。
Iban Zubiaurre 拿來比照 Etxeberria 事件更為貼切，文中
寫到Etxeberria的叛逃導致兩隊有兩年時間斷交，但這沒有結束
，Zubiaurre是2005年巴斯克地區青年選手的佼佼者，他在還有
約在身下，私自跟競技畢爾包簽合約，這讓皇家社會相當反
感，一狀告上法院。
La Real 訴求是Iban 判決前不能踢球，而皇社控訴畢爾包必須
支付3000萬的違約金，相反的紅白那隊堅持是合法的，最終裁決
下來是，畢爾包答應支付500萬歐元，然後0607 Iban可以登場
，才勉強結束紛爭，雖然說還有驗票、、不、、還有程序沒完
成。
之所以要搶他，除了本身素質不錯以外，最重要的是兩隊Youth
系統的差勁，畢爾包的優勢在於，出了西班牙大家幾乎只知道
這支球隊是巴斯克的，他們每年有規則選秀，就是從Osasuna跟
Alaves青年隊挑出選手，可惜這兩隊分別回過西甲，不能當作
衛星球會養，所以他們從 Osasuna花了600萬歐元買下 Javi
Martinez，又買了皇家社會主將 Gabilondo、以及 Alex Garcia
等人...
皇家社會 02/03 席捲西班牙，半季不敗然後被誰所破？就是
巴斯克同胞 -畢爾包
最後，剛好我的文章提過幾個巴斯克人，這裡有稍微介紹
的連結整理，不妨去看一下
http://www.wretch.cc/blog/kilkenny&article_id=6597307
約略提一些，再說就是小論文了...orz
--
╭══════════════════╮
│ http://www.tinyurl.com/8t5hx │
╰══════ Ｇｉｎｏｌａ足球呢喃 ═╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.138.237
推
12/14 02:27, , 1F
12/14 02:27, 1F
LFP 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
