PTT體育區 / LFP

[花絮] 世界杯球員23問──Joaquin

看板LFP作者emily1973 (New generation of White)時間17年前 (2007/01/30 21:35)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

西翻英：Belen 英翻中：Emily 未經告知請勿轉載，PTT球會版眾可自行領回自家球員:P 1.對世界盃的第一印象？在我還是球迷而非球員時，Luis Enrique被打出血那個事件。 2.曉得Naranjito嗎？ 1982年的吉祥物 3.看到Zarra的進球了？不，我不記得了。 4.Cardenosa的進球如何？哦，他踢失了，對吧？ 5.Michel在1986年墨西哥世界盃的進球算嗎？「我應該進的。」，但沒有。(可憐的，我跟Belen都認為他在說自己|||) 6.誰在94年世界杯摑擊了Luis Enrique？ Tassotti 7.02年世界杯西班牙-韓國的裁判是誰叫Bul什麼的吧？對了，是Gandur，他媽的名字。(其實他原話的sus muertos翻不出來，Belen說不曉得英文有沒有能對照的，這是非常嚴重跟污辱人的髒話，類似詛咒死去的人|||||) 8.退休後想做什麼？如果上帝允許，跟孩子還有妻子過平凡的生活，可以常常到處旅行，我想要一個平靜的生活，如果上帝允許的話。(Si Dios quiere=If God wants to=If it's God's will，西班牙諺語。) 9.Metrosexual還是Ubersexual Metrosexual(用南部腔講→Belen加註的XDD) Metrosexual：著迷時尚、愛品味，代表人物：Beckham Ubersexual：去掉娘味，重視內在，代表人物：Bono 10.衣服牌子 Armani Jeans 11.香水牌子 Rochas Man 12.運動服飾品牌 Nike 13.手表 Bulgari 14.喜愛的車子品牌 Aston Martin 15.最喜歡的PS遊戲我不是很熱中，只用來打發時間。 16.最近一次看的書 (笑)哇，我讀了一本我朋友Juan借我的書，我連書名都不記得了，想讀就讀，我並不熱中看書。 17.會上網嗎？還行，我不是專家，不過還行。(我實在會被他笑死) 18.若林跟大空翼或日向？(Benji y Oliver o Mark Lenders/Genzo,Tsubasa,or Mark Lenders) 若林跟大空翼 19.漢堡王的華堡還是麥當勞的大麥克？華堡 20.可口可樂或百事可樂？可口可樂 21.Colacao還是Nesquik？(都是巧克力沖調，前者本土牌，後者是雀巢) Colacao 22.Botellon還是pelotazo 大喝一杯(原文他說Pelotazo del quince，就是really big Pelotazo，可以說他的意思是一杯酒精含量很高的飲料) (Botellon指三五好友到了週末買些酒、冰塊跟杯子在街上喝酒，喝到不行了(包含想上廁所)，就近找家Disco繼續，這個行為現在會被取締，因為很容易生事。 pelotazo字面上來說是被球打到身體，就球員而言可以說是踢球，但這個字又指一種混合的酒精飲料(威士忌加可樂之類的)。所以這個問題「Botellon or pelotazo 」是個雙關語，你可以當作「喝酒還是踢球」來看，但也看作「跟朋友去街上大喝特喝或是來一杯」，得從個人的回答去看他怎麼意識問題，Belen說只有採訪者才曉得這問題想問什麼= =||) 23.Opa del Koala還是Amo a Laura？ Opa Opa(另有世界杯版)http://www.youtube.com/watch?v=fG2lG7mwwH4