PTT體育區 / LFP

[專題] 西班牙，這一次我們不止是看上去很強！

看板LFP作者emily1973 (Blanco hasta la muerte)時間16年前 (2008/06/07 17:19)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

翻譯：zone 出處：http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=151&tid=358375&toread=1 原文鏈接： http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/06/05/euro_2008_team_preview_no14_sp.html 原文標題：Euro 2008 team preview No15: Spain 原文作者：Sid Lowe 西班牙看上去前所未有的才氣煥發，但這個歐洲最著名的「阿斗」卻不只是講這些富有天賦的球員簡單堆砌而已。 Sid Lowe June 5, 2008 9:44 AM 我們再次回到這裡。每當大賽來臨的時候，西班牙總被沉重的心情和命中注定的預感所圍繞，很長一段時間以來，他們一直強迫自己相信這將會是一屆屬於西班牙的大賽。同樣的情況也發生在我們中剩下的人身上。西班牙的機會被公開談論著，他們的球員飽受讚譽，他們的機會如何被反覆評價。誰知道呢，他們說這次終於將是屬於西班牙的時刻。誰知道呢，我們說這次他們也許真的可以舉起德勞內杯。之後也不可避免地發生了表面看起來，這次與以往並無不同。西班牙仍然能贏卻擔心拿不下；西班牙仍然聚集了眾多剛度過一個激動人心賽季的天才球員們，例如法佈雷加斯（Fabregas）, 托雷斯（ Torres）,伊涅斯塔（Iniesta）和哈維（Xavi）,不少其他的優秀球員也被徵召入隊；西班牙仍然擁有許多可以預知的光輝，卻有著更多的人怕自掘墳墓而被鞭屍而不願進行任何預測。前皇家馬德里青年隊球員Alvaro Benito在預測西班牙歐洲杯前景時，避開了往常大聲激昂的無稽之談，而提出更為謙虛的目標：「我們能通過四分之一決賽」。可以理解的是，當英格蘭在溫布利無緣歐洲杯決賽階段時，媒體已經情緒浮動，而你在瀏覽完為英格蘭出局負責的可能的替罪羊，又在安靜的回家路上陷入自怨自艾鍾後，會想知道誰將是倒在四分之一決賽的那個倒霉蛋。答案顯而易見，西班牙畢竟從1964年後就從未獲得過哪屆世界大賽的冠軍，那場在馬德里的決賽也是他們僅有的兩次決賽經歷。從那以後，他們只有一次成功通過四分之一決賽：1984年，他們在最後的決賽裡輸給了法國。探究失敗的原因是永無止境的，正如一千個讀者眼裡有一千個哈姆雷格，從俱樂部更為重要的西班牙球員缺少愛國精神論到「選擇輪」（一些傾向於皇馬和巴薩的報道一直可笑而又可悲），從信心爆棚到自信匱乏。有這樣一種矛盾的說法：當西班牙展示出最華麗的足球時，各種反覆上演的巧合會接連發生，導致他們的出局。你可以知道為什麼：在1986年，他們在四分之一決賽的點球大戰裡輸給了比利時；1994年，同樣在四分之一決賽，他們又輸給了意大利，此間還發生了塔索蒂（Mauro Tassotti）打斷恩裡克（Luis Enrique）的鼻子的意外；2002年，他們仍舊是在四分之一決賽，徹底死於韓國的陰謀；2006年的德國世界盃，法國在獲得那個值得商榷的任意球前，就再度讓西班牙止步這個階段；1996年，他們在整場佔據優勢的情況下，被英格蘭擊敗，雖然被吹掉一個漂亮進球；而在2000年，勞爾（Raul）的點球不中見證著他們在同一階段又一次倒下。相反，四年前對於他們只是一場噩夢。歷史讓西班牙不堪重負。也許這正是為什麼有些人說他們缺乏堅定的信念；也許這也顯示了他們每次倒下的方式都有所不同；也許他們欠缺反抗命運的勝利者的氣質與稜角。或者他們並不像他們自己想像的那樣好，更重要的是，這可能僅僅意味著，那或許就是他們現在的樣子。他們這次可能真的與以往截然不同。當西班牙第一次有球員前往海外效力時，他們要適應不同的足球風格，不同的戰術需要，不同的裁判尺度。那些球員得到了更進一步機會，也要為俱樂部前景承擔責任。這次將不會像上次那樣內部有不和諧的聲音，這將會是真正的齊心協力，遠勝上屆世界盃。而且與上屆歐洲杯不同，這屆沒有了布拉沃（Raul Bravo）。你可以質疑之前幾屆大賽的西班牙球員是否足夠優秀，但這一次他們的天賦卻不容置疑。當你看到西班牙的中場時，很難抑制住承認他們是歐洲最為才華橫溢的中場的衝動：法佈雷加斯，伊涅斯塔，哈維, 阿隆索（Xabi Alonso）,塞納（Marcos Senna）,卡佐拉（ Santi Cazorla）以及席爾瓦（David Silva）。當問及埃弗頓球迷，如何看待阿爾特塔（Mikel Arteta）這名從未進入國家隊視野的球員時，你將得到一個對天才的評價。有時，看上去很難從他們腳下搶到球：在西班牙最近戰勝意大利的比賽中，哈維完成了96次傳球，其中只有8次失誤。而在之前的比賽中，他有些無聊地完成了137次傳球。在與意大利的比賽中，西班牙中場一共完成了296腳傳球，而意大利方面僅僅剛剛超過100次。看看他們的前鋒線，他們同樣不缺少天賦或者進球：比利亞（David Villa）賽季中雖然飽受傷病困擾，仍然打入了18球；托雷斯業已完成了現象級的表現；古伊薩（Dani Guiza ）在馬洛卡打入了27粒聯賽進球。但依然存在著些問題。西班牙那些令人歎服的天才們過於集中在相同的區域，而令人不免擔心缺少足夠的互補性。對於阿拉貢內斯（Luis Aragones）來說，讓球員們自由發揮，就足以奉獻一場優雅而又佔據上風的比賽，而這也就是令對手惱怒的在西班牙被稱作 tiki-taka（譯者註：短傳滲透打法）的踢法。，雖然不能總是如此自然地運轉自如。唯一能讓所有最好的中場球員同時出現在場上的陣形是4-1-4-1，而在這陣型中，伊涅斯塔將不太自然被固定在右路，而席爾瓦也不是一個能讓人完全放心的左路球員有些時候，西班牙顯得僧多粥少。節奏相對較慢以及活動範圍受限使得法佈雷加斯難以在國家隊重現在阿森納的神奇。同樣的，托雷斯也無法發揮出在俱樂部的水準。他其中一項能在英格蘭取得成功的原因在於，利物浦簡單明快的打法以及擁有充足的活動空間，在他身後也有人負責保護。但西班牙卻是截然不同的風格。除此之外，「tiki-taka」做得相當不錯，但有些人擔心西班牙仍然難以與那種被稱為「另一種足球」的相抗衡，其中包括阿拉貢內斯。被如何讓能西班牙與之抗衡困擾的阿拉貢內斯，在週六與秘魯的友誼賽後，批評球隊傳球過度，強調道：「有些時候你不得不向前推進。」令人憂慮的就是西班牙在優雅控球的同時，卻無法完成那些真正的冠軍競爭所需要完成的髒活累活。而那古老的劇情將再度上演：西班牙在一支並不強大的球隊面前踢出了華麗足球，但他們卻又一次慘遭淘汰。如果你的防線千瘡百孔，擁有一位世界上最好的門將顯得再好不過；如果你不能先拔頭籌，流暢地來回倒腳顯得再好不過；如果遭遇馬克萊萊就會讓問題截然不同，能有驚無險地戰勝弱旅顯得再好不過；如果你無法阻止對手發揮出色，自己展現絕妙的水準顯得再好不過；如果這讓你預料到結果而你對此毫無辦法，能持續控球顯得再好不過；如果你犯下了一個愚蠢愚蠢失誤，並為此付出代價，能控制住局面也顯得再好不過。如果在從一個較為輕鬆的小組出線後，在四分之一決賽遭遇意大利是件頗為不錯的事。在週六，西班牙送給秘魯一個有些荒謬的進球，這使得那些恐懼碰噴湧而出。當他們處於最佳狀態時，他們毫無疑問能贏得歐洲杯，但阿拉貢內斯強調說：「假如我們再犯類似的錯誤，在我們意識到這一切時，或許已經在回家的路上了。」 ---- 這篇文章真是看得我又好笑又心酸.... 世界盃結束時，也有篇專文，題目叫吊死在唯美樹上的鬥牛士之類的吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.251.232