PTT體育區 / LFP

路易斯‧阿拉貢內斯-繼往開來的領路人，帶領我們走進那新時代

看板LFP作者Diffen (我從來不跟豬吵架！)時間16年前 (2008/07/04 15:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

翻譯作者：UglyNakedGuy 翻譯作品鏈接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0807/375882.html 招工鏈接http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0807/375578.html 原文鏈接： http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/07/02/the_definitive_story_of_how_ar.html 原文作者：Sid Lowe Sid Lowe專欄：路易斯‧阿拉貢內斯-繼往開來的領路人，帶領我們走進那新時代一個月前，路易斯·阿拉貢內斯還受到人們的質疑；而現在，他留下了一段不可磨滅的傳奇。下面就是他的故事。 -------------------------------------------------------------------------------- Sid Lowe July 2, 2008 10:31 AM 最終，只有那些歐洲杯期間看西語頻道的觀眾有權利表達自己的不滿 – 儘管這種不滿不會持續很久。想想他們的電視裡都是些什麼：解說員歇斯底里的吼叫，不時插入的長達15 分鐘的廣告，無分析無重播的解說，俏皮話，冗長無味以及不知所云的評論，毫無根據的西班牙必勝論……但是這些缺點加起來，也掩蓋不了他們最正確的那一點：西班牙有歐洲最好的球隊。我已經完全記不得上次有哪個隊伍的冠軍頭銜如此實至名歸。我可以說，現在的西班牙國家隊已經到達了一個新的層次：不同的心態，不同的視野。對於他們來說，本屆杯賽折桂的意義不僅在於改變了歷史，更在於即將改變的未來。1964年和2008年的輝煌已經過去，但是2010和2012年呢？更好的還在前頭。我的出發點不僅僅是這支隊伍的年輕和不可思議的天分 --想想吧，法佈雷加斯（Cesc Fábregas）, 托雷斯（Fernando Torres）, 比利亞（David Villa）, 拉莫斯（Sergio Ramos）, 卡西利亞斯（Iker Casillas），安德雷斯‧伊涅斯塔（Andrés Iniesta）和大衛‧席爾瓦（David Silva），前面至少還應該有三四個獎盃等待著他們呢。他們出色的表現，卸下了多年在西班牙隊沉重的歷史包袱。「除了10分鐘的榮耀，2004年歐洲杯上的勝利給希臘帶來了什麼？」皇家馬德里前助理教練Ángel Cappa問到。「什麼都沒有。反而是西班牙找到了一條正確的前進道路。」當然，這條正確的路就是tiki-taka戰術（專指由阿拉貢內斯創建的一種不和對手拼身體，通過細膩的技術利用控球以柔克剛的戰術。），即一種強調短傳配合，耐心和控球之上的理論。《阿斯報》的資深記者Alfredo Relaño 聲稱，阿拉貢內斯的成功之處在於他找到了一種讓tiki-taka更加實用的辦法。《馬卡報》的Roberto Palomar則認為：「我們永遠不會知道是路易斯發掘了他的球隊潛力，抑或是球隊發掘了他的潛力。但我懷疑是後者。」只對了一半。阿拉貢內斯始終堅持認為，以西班牙隊目前的人員配置，只有採用他的打法才可行，其它的嘗試都是荒謬可笑的。也許過去的失敗經驗誤導了我們：也許西班牙並非無法發揮潛能；也許之前西班牙的每個隊員並不像他們 -- 和我們 -- 所想像的那麼優秀。也許這一代的西班牙隊員才是真正的天才，就像錦標賽伊始Marcelino預測的那樣。說到敗RP，陰謀論以及不走運，如果今天是薩裡納斯（Julio Salinas）和哈維（Xavi）搭檔，而不是托雷斯（Torres）的話，西班牙也許根本拿不到這個冠軍。也許他們甚至都走不到這一步。也許對於這樣的一支球隊，阿拉貢內斯實際上別無選擇。也許吧。但是他仍然保持了務實的作風，並沒有把他tiki-taka的風格提升到金科玉律的極端。他同樣要求隊員保持高度的競爭性，這樣才能把控球轉化為勝利。他是對的。在阿拉貢內斯的整個職業生涯裡，他始終保持了完全的無厘頭風格：無論是在身體上懲罰隊員，無所不盡其極的侮辱對手，還是其它的各種無聊舉動 -- 例如對30歲的耶羅（ Fernando Hierro）大喊，說他「老了，老了，老不死的（old, old, more than old）。」儘管如此，作為一個教練，他的歷史記錄只能說是平淡無奇 -- 30年裡僅僅獲得了一個聯賽冠軍 -- 有時他的臨場處理簡直是一團糟；他經常在不必要的情況下搞砸和隊員，球隊官員和媒體之間的關係。他手下的球員甚至都不瞭解他腦子裡到底想的是什麼。甚至在歐洲杯進行期間，他對托雷斯，拉莫斯的安排都有可能會引發球隊內部的矛盾。儘管如此，阿拉貢內斯還是成功的在西班牙對內創造了團結一致的氣氛，他最擅長的就是讓球隊內受不到媒體關照的非明星球員也感到自己的重要性。馬切納（Carlos Marchena ）就是一個最好的例子。儘管在隊內足球戰術制定上飽受批評，可事實證明，阿拉貢內斯總是正確的。阿拉貢內斯的運氣也不錯，由於瓦倫西亞的鬧劇，他最終選擇了塞納（Marcos Senna）而非阿爾貝爾達（David Albelda），值得一提的是當初也正是阿拉貢內斯棄用了塞納。半決賽對俄羅斯前比利亞的受傷讓人們看到了法佈雷加斯的作用。當初也是他堅持要一個防守型的中場來保護控球球員，之後這個5人中場的發明者意識到了此戰術的不可行性，不過這回，他又選擇了法佈雷加斯來替換上演過帽子戲法的比利亞。他很好地讓法佈雷加斯填補了比利亞留下的空缺，他把阿森納槍手（法佈雷加斯）推上前線，並且要求他打的更直接更堅決更「垂直」一些。還是他頂住媒體「新耶羅」的呼聲，堅持把拉莫斯放在右後衛的位置上。仍然是他，給球隊注入了一點不同的東西：一項明顯的數據顯示，西班牙隊在整個歐錦賽裡的犯規數目處於首位。阿拉貢內斯利用tiki-taka戰術來保護防守隊員的策略讓人心存疑問（但是他一直在尋求改進的策略），強調控制球和主宰比賽，但是從不放慢節奏漫無目的地傳球——不然就會和過去兩年的巴薩一樣。因為那樣的話，像比利亞或者托雷斯這樣的殺手就無法發揮作用。阿拉貢內斯意識到了這一點：效率和華麗同等重要。他承認西班牙在前六個進球裡，至少有5個是「意大利」式的 -- 即直接的穿切配合後迅速插入。這是他們訓練中的套路之一，儘管這個戰術是與他們的tiki-taka完全相左的。半決賽薩維攻入俄羅斯球門的那一球才算是tiki-taka建的第一功。即使是決賽托雷斯的那個球，最多也只能歸功於節奏和時機，而不是控球。當然，阿拉貢內斯就是那個把勞爾（Raúl）排除在國家隊之外的那個人，並且從那一刻起，他選擇了把整個國家的憤怒抗在自己肩頭。媒體曾經有過無數的機會摧毀他的形象，讓他不能執教國家隊 -- 拒絕接受採訪，自食其言，出口不遜 -- 但是媒體都錯過了那些機會。那時他們整天揪住一個錯誤的理由不斷憤怒攻擊阿拉貢內斯，只會讓這個老人更加堅定決心不再回頭。阿拉貢內斯從未公開解釋過自己放棄勞爾的理由，其實他本可以說明的：「勞爾的年齡決定了他跟不上這套體系的速度，他的進球記錄實際上並不比古伊薩（ Dani Güiza），托雷斯或者比利亞更好。最重要的是，西班牙的這位前領袖是兩年前世界盃對內的主要不和諧因素之一。」如果上場的話，勞爾可能表現不俗，但是我們永遠不會知道了。阿拉貢內斯的決定已經非常明白了。勞爾的缺席加強了西班牙對內的團結；這一點得到了當年「領袖勞爾遠征隊」隊員們的首肯 -- 那的確是一個遠征隊 -- 其作用僅僅是在精神上創造一場戰爭，以便維持國家隊脆弱的團結。週一西班牙盛大的慶祝裡，雷納（Pepe Reina）在麥克風前激動不已。但是最令人驚訝的是，整支西班牙隊是多麼支持他們的教練阿拉貢內斯的。他們高呼著「無路易斯，不足球（We won't play for Spain without Luis）」，科隆（Colón）叫著「路易斯，留下吧！（Luis, stay!）」成千上萬的球迷也懇求這位老人繼續他給他們帶來的歡樂。要記得，一個月前在最後一場熱身賽過後，也是這些球迷，對著阿拉貢內斯吹口哨，喊下課，甚至威脅他的生命，並且高呼勞爾名字的。上屆世界盃之後，阿拉貢內斯留在了西班牙隊主教練的位置上，儘管賽前他作過「不進四強就走人」的承諾；他也不顧那些反對他的西班牙球迷。現在，四年來的第一次，他第一次在國家隊主教練的位置上取得了成功，所有球迷都崇拜他，支持他，但是他是真的要走了。他也是西班牙足球歷史上急流勇退的第一人。 -- 「我們都很努力地讓我們的動作看起來很優美、更流暢、控制力更強，在我們心中有一個理想的風格，成為我們追求的目標；光是登頂是不夠的，要達到這種完美的境界才重要」。 --Francois Legrand ,1995, for mag.R&C -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.160.19