PTT體育區 / LFP

[Co'rdoba] 渴望已久的西甲終回到Arcángel球場

看板LFP作者Verola (sometimes I love you)時間10年前 (2014/10/04 00:34)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.theguardian.com/football/blog/2014/sep/01/arcangel-la-liga-return-cordoba http://ppt.cc/6CiA The Arcángel roars as La Liga makes its longed-for return to Córdoba Sid Lowe 在為西甲比賽等待了15288 個日夜之後，科爾多瓦以一場平局開始了一賽季的保級之路。 42年之後，一個天使歡迎著西甲回來。上一次科爾多瓦在這裡比賽的時候，博斯克（Vicente Del Bosque ）還沒有贏得任何榮譽。他還沒有獲得5個聯賽冠軍，4個國王杯，以及另外兩個聯賽冠軍，兩個歐洲杯，歐冠或者世界杯。並且他還不是侯爵。見鬼，他甚至都還沒有留起小鬍子呢。不過那時候他正要幫助皇馬獲得第一個冠軍。那是1972年5月，這位西班牙國家隊的現役教練當時22歲。那一年他被租借到科爾多瓦，在巴西人巴巴（Vava）的指導下踢球。在聯賽最後一天，他們擊敗了裡努斯.米歇爾斯指導的巴塞羅那隊，讓皇馬獲得了聯賽冠軍。除了從皇馬那裡得到了一些獎金，這場勝利並沒有對科爾多瓦有多少幫助，因為科爾多瓦已經降級了。他們將要離開西甲四十多年。而今，西班牙最美的城市之一回到了西甲。在上個週末，馬德里競技在贏得聯賽冠軍105天之後終於拿到了聯賽冠軍獎杯，並且皇馬在擁吻歐冠獎杯僅僅100天之後就遭遇了一場慘敗，另外還有一個漫長的等待終於結束： 15288個日夜之後，科爾多瓦終於有了西甲比賽。從灰濛蒙的不毛之地到瓜達基維耳河再到大清真寺，都在太陽下燃燒，氣溫升到了攝氏40度，阿拉坎格爾球場在等待著。「沒人想到我們會離開西甲聯賽這麼久。」俱樂部前主席拉法.坎帕內羅說。這次也沒人想到他們回到了西甲。坎帕內羅88歲了。「在我這個年紀，我都不知道我是否還能看見我的科爾多瓦隊在西甲聯賽中比賽了。」他承認道。他們甚至降到了業餘聯賽，三年前才又回到職業聯賽。在過去的三十年，他們在西班牙第三級聯賽，第四級聯賽，有80支隊伍的乙二級聯賽中打比賽的時間和在西乙打比賽的時間一樣多。這賽季他們本來也要在西乙打比賽。「不幸的」是，規則勉強讓他們進入了升級附加賽。甚至在球場裡裝了「時間機器」帶著球迷們來到未來的西甲聯賽的俱樂部主席卡洛斯.岡薩雷斯都沒有真的期待過回到西甲。當查皮.費雷爾在上賽季第27週接過帥印的時候，科爾多瓦隊排在第13位。在僅僅5個月前的3月末，在離聯賽結束只剩兩個月的時候，他們排在第16位，離降級線兩分之差。接著在過去的十五場比賽中他們只輸了一場，並且最後排在聯賽第七位，離升級附加賽僅一步之遙。可惜他們沒有機會升級了。通常聯賽排名前6的隊伍參加附加賽，但是排第三的是巴塞羅那B隊，他們不允許升級，排第七的隊伍補上。在附加賽中，科爾多瓦隊只贏得了四場比賽中的一場。在最後一場附加賽下半場只剩幾秒鐘的時候，他們以1-0落後拉斯帕爾馬斯隊。本來科爾多瓦隊會丟更多的球：拉斯帕爾馬斯隊浪費了很多機會，科爾多瓦隊從沒給他們製造過什麼麻煩。有一些球迷進入了球場，他們以為比賽結束了。比賽並沒有結束。球場上的入侵者導致比賽暫停。終於，在把他們都趕出球場之後，又有上百的拉斯帕爾馬斯隊的球迷站在邊線周圍等著衝入球場。歡呼聲充滿了球場，他們在奔跑慶祝的時候佔據了有利位置。接著，科爾多瓦進球了。烏里.達維拉的觸球是整場比賽的最後一次觸球。 1-1的平局讓他們因為客場進球多而升級。已經沒有時間重新開球了。裁判吹響了終場哨，然後穿過球場跑向球員通道，並且在兩側警察的護衛下走下了球員通道。球場裡到處都擠滿了人。「跑進球場的那些球迷讓我們失去了參加西甲的資格。」拉斯帕爾馬斯的主席說道。他們失去的資格後來給了科爾多瓦。改革是必須的。目前他們已經簽下了14名新球員。邁克.哈維納爾–他的球衣上只印著「邁克」–轉會來自阿納姆維迪斯隊。他是一位日本球員，出生於廣島市，父母是荷蘭人。何塞.卡洛斯轉會自巴列卡諾隊。萊德.馬托斯租借自佛羅倫薩，以及費迪.卡塔比亞租借自瓦倫西亞。雖然目標是保級，但是他們知道這並不容易。至少費雷爾是這麼提醒他的球員的。對所有的簽約來說，預算很少。縱觀整個球隊的球員，只有很少一部分或者說絕大部分球員上賽季都沒有在西甲踢過球。在附加賽中進球最多的球員是西斯科。這位不能賣的前鋒被紐卡斯爾買了。揭幕戰他們做客馬德里，5000名球迷隨隊去觀看了比賽。儘管科爾多瓦以2-0輸掉了比賽，但是他們的表現給人留下了深刻的印象，他們的粉絲更是優秀。週末，他們又一次響應了號召。當球隊出場的時候，廣播員歡呼道：「阿拉坎格爾球場一定要咆哮。」並且他們做到了。這賽季，科爾多瓦隊有16000名季票持有者，比上賽季的9000名增加了許多，佔了整個球場容量的四分之三。「大家都很開心，但是不要期待我們可以輕鬆擊敗塞爾塔。」費雷爾在主場首秀前一天晚上提醒道。很快，沒有人真的期待他們能擊敗塞爾塔。漂亮的邊線球；真真切切的入球，在伯納烏的良好表現可能一去不復返了。這次的比賽，球隊表現就像是另外一個水平的球隊。先是0-1，並且可能會輸更多的球。當塞爾塔在52分鐘首開紀錄的時候，科爾多瓦帶給大家的唯一驚喜是塞爾塔竟然用了這麼長時間才進球。科爾多瓦的表現有失水準，像是受到了驚嚇，既不能阻止他們的對手，也不能持住球。後來費雷爾形容他們是「羞怯的」。比賽之後下到球員通道，一位球員形容上半場他們的表現像「a bit shit」。在中場休息的時候，費雷爾沒有退縮。他告訴他的球員輸球是可以接受的，但是不能像這樣輸球。「我對你們上半場的表現一點也不滿意。」他後來承認道。「我告訴他們，要麼就相信我們自己，要麼我們就別去踢了... 真好，他們聽進了我的話。」球隊很快對丟球做出了反應，並且下半場他們的表現與上半場決然不同。他們有種信仰，一種感覺：沒有什麼輸不起的。先是支持者們，再是球員們。「Sí, se puede!(是的，你們可以！)」他們唱著。是的，我們可以！ 10分鐘之後，卡塔比亞打入了扳平比分的一粒入球，並且續保持進攻。終場時兩隊打成1-1平，球場裡發出了巨大的歡呼聲。雖然只有取得了一分，但是進球之後的科爾多瓦隊變成了費雷爾想看到的那支可以保級的球隊：高高地壓上、快速、很好的持球、進攻、勇敢、特別是為塞爾塔製造不少麻煩的卡塔比亞將會是這賽季球隊中極其重要的一員。費雷爾的每次講話都極具說服力，他的分析總是敏銳且睿智。「他總是和我們談話。」哈維納爾說，「大家都認為我們會降級，但是我們必須像一支隊伍一樣團結在一起，並且我們很好地做到了。對陣皇馬的時候我們表現很好，並且我們今天在下半場也踢得不錯。我們本來有機會贏得比賽。我們需要繼續保持強大。」球隊花了42年才回到西甲，雖然這比大家想得還要更快一些，但是目前科爾多瓦的實力可能僅僅是讓球隊別再直接降級：對他們來說，保級並不只是保級，堅持和保持希望。就像塞爾塔主帥愛德華多.貝里左所說的「他們有好的方面：防守緊湊和強大的對抗，尤其是在一對一的時候」他在說這段話的時候正用手臂夾著披薩和可樂走出球場，走下球員通道。沒過多久，費雷爾出現了，慢慢地從入場時鼓勵球員的標語下走出來，上面大字寫著「The Archangel: our kingdom」。「你們應當要勇敢，」他說。 -- 另一個小城球隊的故事。 Córdoba是西班牙最美麗的城市之一絕非過譽，除了風光明媚以外更珍貴的是這裡有許多中世紀的歷史古蹟，穆斯林的長期統治讓這裡充滿濃濃的伊斯蘭風情。這裡還有歐洲第二大的古城區，被UN宣告為世界文化遺產。 10世紀時這個城遠比現在熱鬧，超過50萬的人口是當時西歐最大城市。 -- Ole! http://tinyurl.com/5lfvum -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.19.50 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LFP/M.1412354044.A.89C.html