PTT體育區 / LFP

[小鎮] 無畏無求：Eibar如何在大西甲站穩腳跟？

看板LFP作者Verola (sometimes I love you)時間9年前 (2016/02/11 19:19)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://bbs.hupu.com/11270025.html 無畏無求：看小小埃瓦爾如何在大西甲站穩腳跟原文標題：Defying the Odds 作者：Will Unwin 譯：JoseMariaGuti 9月，埃瓦爾在主場迎來西甲另一支小球會比利亞雷亞爾的挑戰。這是來自兩座小鎮的兩支小球隊，全部人口加在一起塞進諾坎普球場還能空出24000個座位。球場不遠處的山上嵐霧藹藹，恍如仙境，給這裡的比賽帶來幾分別緻。那是一種現代足球少見的別緻，至少在五大聯賽里有些另類。當地居民甚至還無法相信他們的球隊已經連升兩級，史上第一次晉級西甲聯賽。他們也許能從比利亞雷亞爾身上學到些什麼。黃色潛水艇在1998年之前也從未升入西甲，但之後，他們只降級過一次。比賽前三小時，我還沒買票。不過不著急，這場比賽的球票不會那麼搶手。攝像機在場地周圍架起，球網也掛好，我從一扇小門鑽進來。沒人注意到我這張生面孔，這可跟英超嚴格的門禁措施相去甚遠。伊普魯阿球場在小城里地勢較高，今天這裡有4231名支持者等待球隊在西甲的第三個主場比賽。這其中也有零星幾個身穿亮黃色球衣的客隊球迷。球場旁邊的居民樓則提供了另外幾百個免費座席。球場周圍的酒吧也被主隊的藍紫色包圍。我來到一間古色古香的辦公室，買了幾張票。年輕的售票員發現抽屜裡沒有零錢，於是打開自己的錢包找給了我。這在老特拉福德或者酋長球場可看不到。我的座位在球門後面，一邊看球一邊忍受旁邊吵雜的聲音。這居然是一場歐洲頂級聯賽的比賽現場，要是沒有幾家足彩公司和迪拜旅遊的廣告，你很難相信。球場周圍的環境倒是挺有意思，比如在臨時看台大約20碼的一面牆上寫著 “Scotland the Brave（勇敢的蘇格蘭）”，夾在巴斯克旗和蘭十字中間。 2001年，一群當地球迷前往愛丁堡默里菲爾德球場觀看一場橄欖球比賽，他們深受當地球迷氣氛的感染，回國後成立了名叫“勇敢的心”的球迷組織。反過來，這也引起了蘇格蘭對於這傢俱樂部的關注。 2014年夏天，埃瓦爾再次吸引世界的關注，為了達到西甲對於俱樂部資本金的要求，他們求助外部援助來籌集大約170萬歐元，也就是西甲球隊上賽季平均開支的25%。 “勇敢的心”的發起人何塞-巴-孔巴羅認為，他們的球隊是在為大俱樂部的錯誤買單。 “我感謝所有幫助我們避免遭遇不公正降級的人們，”他說， “埃瓦爾從沒有過外債，卻要為巴薩、皇馬還有拉科的負債經營買單。” 他們得到了來自全世界48個國家的捐助，其中大部分人在升級前從未聽說過埃瓦爾三個字。拯救埃瓦爾成了人們對抗現代足球商業化的一種態度的展現。這是射手阿魯阿巴雷納在伊普魯阿的第五個賽季了，對陣比利亞雷亞爾他首開紀錄，隨後莫雷諾扳平比分。但客隊卻再也無法破解埃瓦爾穩固的防守體系，這也是埃瓦爾的看家本領。在這場平局過後三天，他們再次顯示出自己的強硬，在畢巴的主場拿走一分。一共有5000名球迷趕赴畢爾巴鄂，和主隊球迷一起觀看這場巴斯克德比。在本賽季前，埃瓦爾曾在2012年一場國王杯比賽中從聖馬梅斯帶走一場胜利，那時這家小球隊著實火了一把，阿魯阿巴雷納在那場比賽也進了球。 “我們真的很感謝大家的幫助。”俱樂部主席阿蘭薩貝說， “一個巴斯克小鎮的小球隊能得到這麼多支持，我們自己也大吃一驚。我們是一家有故事的俱樂部，人們願意聽我們的故事，看我們戰勝規則，我們沒有讓大家失望。” 越來越多的人開始關注埃瓦爾，但他們還是選擇腳踏實地。這座小鎮最初靠軍火買賣發跡，可上溯至上世紀14世紀，因此球隊也獲得了“槍手”的外號。然而經濟危機讓這裡的日子並不好過，在這樣一個單調平庸的小鎮，球隊在當地生活中的分量與日俱增。再說說比利亞雷亞爾，全鎮人口剛剛超過埃瓦爾的兩倍，建城可追溯到1279年阿拉貢的詹姆斯一世從摩爾人手里奪得西班牙東部領地。雖然“比利亞雷亞爾”的意思是皇家小鎮，但這裡除了幾座教堂外，確實沒什麼能吸引觀光客的東西。 09/10賽季之前，小鎮陶瓷業衰落，比利亞雷亞爾向全鎮所有失業球迷提供免費季票。四年前的那時，佩萊格里尼執教的球隊雲集里克爾梅、迭戈-弗蘭等猛將，殺入歐冠半決賽。別看埃瓦爾小，這裡也走出過世界杯冠軍成員。席爾瓦和阿隆索都曾被租借至這裡。而且席爾瓦當年隨隊排在西乙聯賽第四名，是這次升級之前球隊歷史最好成績。 “我在埃瓦爾度過了精彩的一年，”席爾瓦說， “我在這裡有許多朋友，我感謝他們當時對我的幫助。” 和埃瓦爾的成就一樣，英超歷史上最小的俱樂部是伯恩利，全部人口73,000人。紫紅軍一向以節儉著稱，但他們升入英超後，就豪擲800萬英鎊用於引進球員。埃瓦爾夏季的收入只有160,000歐元，球隊裡沒有人年薪超過500,000歐。開幕戰打入球隊西甲第一球並幫助球隊戰勝巴斯克對手皇家社會的拉拉，剛剛從西乙B的龐費拉蒂納買斷自己。 “我們要證明，小球隊如果運作健康，一樣能擊敗大球隊。”阿蘭薩貝如是說， “今年的賽事將會很難，因為實力差距畢竟更大了。” 儘管缺少西甲比賽經驗，但埃瓦爾毫無怯色，開季6輪過後輕描淡寫般取走8分。不過暫時處於降級區之外並不能保證不被降級。埃瓦爾的球場不符合西甲聯賽的要求，這意味著他們需要為伊普魯阿球場擴建。這可急壞了當地居民，許多人甚至放狠話，抗議擴建計劃。征戰頂級聯賽在財政方面會給埃瓦爾帶來不少回報。巴薩和皇馬每賽季能從聯賽賺到1.5億歐元，我們的槍手差不多能拿到他們的十分之一。英超上賽季墊底球隊卡迪夫城隊一個賽季下來收入超過6200萬，降級前還收到了6000萬鎊的降落傘基金，用以彌補降級遭受的轉播費損失。近些年，埃瓦爾依靠球員租借市場得以壯大。上賽季，一共有4名皇家社會隊隊員被租借至此，其中包括本賽季回到皇家社會成為常規首發的。即將生效的新轉播權分成計劃將會進一步減輕球隊身上的負擔。只要他們排在18名之前，就能保持健康發展。， “留在西甲，或者說保證不降級，是我們本賽季的目標。” 孔巴羅如是說。在西班牙和英格蘭，小球隊的日子都不好過。球票價格一直在漲，而俱樂部管理層則絞盡腦汁維持每週都到場觀戰的死忠球迷。埃瓦爾的上座率一般，孔巴羅怪罪於票價： “這兒的票價從30歐到50歐不等，確實有點貴。這有些悲哀，但全世界的球迷都只能接受。” 這賽季，梅西和C羅都會造訪伊普路阿球場，他們的年收入將超過他們對手全隊的總和。他們也許不會對這裡的環境感興趣，但他們一定會記住這次經歷。屆時到場人數可能只有C羅加盟皇馬儀式的十分之一。埃瓦爾從沒奢望過什麼，他們只是偶然抓住了機會，而現在，他們身在其中，享受著這裡的每一秒鐘。 ps.應來函要求以後不再校訂中國譯者原譯文除非重大錯誤或語法太難以理解。譯名若有錯誤處也不再更正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.31.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LFP/M.1455189591.A.98F.html