PTT體育區 / LFP

[Basque] 促成巴斯克旗幟合法化的一場德比

看板LFP作者Verola (sometimes I love you)時間9年前 (2016/02/25 16:46)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://thesefootballtimes.co/2016/02/19/how-a-basque-derby-brought-about-the-legalisation-of-the-basque-flag/ http://goo.gl/JuqWRD http://bbs.hupu.com/15561128.html 譯/kimwong888 How a Basque derby brought about the legalisation of the Basque flag Euan McTear http://imgur.com/Qlm5C0D

1976年12月5日皇家社會對畢爾巴鄂的一場巴斯克德比是史上最值得銘記的比賽之一，原因不是因為畢爾巴鄂以0-5慘敗給來自聖塞瓦斯蒂安的皇家社會。這場星期天的德比永存於人們的心裡不是比分的關係，而是開賽之前發生的一件事。正是因為這一件事，這場比賽被稱為“伊庫利釀三色旗德比”。整件事的始作俑者是皇家社會的中場喬斯因-德拉奧斯-烏蘭加。他只是一位跑龍套的球員，主教練何塞-安東尼奧-伊魯萊吉在1976-77年賽季沒有打算重用他，他在整個賽季只有三次上陣紀錄，皇家社會與競爭對手畢爾巴鄂的這場巴斯克德比本應與他沒有太大的關係。不過，烏蘭加是一位狂熱的巴斯克民族主義者，他在多年之後與巴斯克分離組織埃塔合謀綁架一位商人，因而被判監八年。在踢這場比賽的時候，獨裁者弗朗西斯科-佛朗哥已經逝世了超過一年，巴斯克地區的旗幟“伊庫利釀三色旗”仍然被禁。這面旗幟自西班牙內戰結束以後一直都被封殺，烏蘭加渴望推動毫無進展的合法化程序，讓這面旗幟能夠自由地飄揚。這是他的球隊自佛朗哥去世後第二次在主場踢的巴斯克德比，他認為是時候採取行動了。他的想法很簡單，就是讓他摯愛的皇家社會隊友及競敵畢爾巴鄂的球員在比賽開始之前一起攜同“伊利庫釀三色旗”進場。理論上是很簡單，但實際上卻要復雜得多。首先，要找一面“伊利庫釀三色旗”並不容易。由於遭到封殺，他不能肆無忌憚地走進本地的商店買得到，也不能不動聲色地找人訂製。幸運的是，他的姐妹阿妮-米倫是一位手藝不錯的裁縫，烏蘭加請她為他縫製一面“伊利庫釀三色旗”。他找了隊長因納西奧-科爾塔巴里亞一起策劃這次行動。由於這樣的行動倍受矚目，他甚至沒有告訴她縫製這面旗幟的用途，她在幾天后聽電台評述這場德比的時候才恍然大悟。她向巴斯克的電視台“巴斯克公共廣播電視”揭秘的時候提道： “他請我縫製一面“伊利庫釀三色旗”，但沒有人告訴我這是用來幹什麼的。” 儘管如此，她依然把這面旗幟縫了出來，這是歷史上最著名的旗幟之一。這場比賽在皇家社會以前的主場聖塞瓦斯蒂安的阿托查球場舉行，烏蘭加在德比戰當天把旗幟藏在背包裡。在前往球場的途中，他的座駕甚至被警察檢查過，但烏蘭加及巴斯克人都很幸運，警察沒有搜查他的背包。在當時，持有一面“伊利庫釀三色旗”是會被處以監禁的，因此警察沒有發現對烏蘭加來說是非常幸運的。巴斯克恐怖組織埃塔是少數無視這項法律繼續使用這面旗幟的少數組織之一， “伊利庫釀三色旗”被當局視為是埃塔的實際象徵，任何持有這面紅、綠、白三色旗的人都會被懷疑與這個恐怖組織有關係。成功把它帶進球場的烏蘭加把這件違禁品交給科爾塔巴里亞，他負責就賽前公開展示這面旗幟進行斡旋工作。他找來畢爾巴鄂的門將兼隊長何塞-安赫爾-伊里巴爾，詢問畢爾巴鄂的球員會否參與這次行動。伊里巴爾答應如果他們的球隊沒有人反對，他們就會加入。伊里巴爾在2011年向西班牙報章《國家報》說道： “如果更衣室裡有任何人不論是任何原因說不，我們就不會這樣做。” 同樣地，科爾塔巴里亞也確認了他的隊友對於即將要做的事沒有抵觸。不僅是球員可能會被這樣的行動有可能帶來的後果嚇怕，可能有些球員甚至根本就不認同這次行動的理念。不意外的是，兩支全是年輕人的球隊會有不同的政治意識形態，不是所有人都反西班牙，也不是所有人都親西班牙。以安赫爾-馬里亞-比亞爾為例，他在當時就在畢爾巴鄂的陣中，他在後來就任西班牙足協主席長達二十年，西班牙在他的監督之下奪得2014年世界杯。皇家社會隊長科爾塔巴里亞則在多年後宣布拒絕承認他曾經為西班牙國家隊上陣了四次。不過，這次行動並非支持巴斯克民族主義的示威，這只是為了宣示支持巴斯克地區旗幟合法化的行動。這面旗幟是在1894年設計的，他們想為巴斯克人奪回這個代表著他們的象徵。簡短地談了一會兒之後，所有球員都同意參與這次行動。不久後，雙方隊長舉起“伊利庫釀三色旗”帶領隊友進場。還沒有看到那面非法的紅、綠、白色旗幟，在場的球迷就已經知道要出事了。雖然雙方在突然響起的背景音樂伴隨之下同時進場在當今是很普遍的賽前儀式，但在當時並不常見。接下來，當兩位隊長把旗幟放在中圈上讓所有人都看得到的時候，球場的氣氛開始有更大的變化了。有些人摸不著頭腦，有些人欣喜若狂，在球場的一些包廂裡，有些人擔心當局會怎欂應對。最後是屁事都沒有，但同時這也意味著情況有了翻天覆地的變化。當時在場的警察並沒有對非法展示“伊利庫釀三色旗”採取行動，旗幟的合法化因此而邁進了一大步。那些球員都是為人所熟悉的，他們背後的俱樂部都有一定的社會和歷史地位，這使得他們的這種表態得到寬容的對待。正如皇家社會球員羅伯托-洛佩斯-烏法特在2011年那次《國家隊》的訪談裡說道： “對這兩支如此著名的球隊採取行動似乎是不可能的。” 他說得對，警方默許了這種行為。烏蘭加並不在比賽的上陣名單之內，但他協助兩位隊長把他的姐妹縫製的旗幟帶進場內。在一陣騷動過後，他想把旗幟帶回更衣室，警方在這個時候終於介入了，但也只是默默地沒收了旗幟，以免它製造麻煩。不過，這並不表示這面旗幟從此失踪，現在它在皇家社會的博物館裡。比賽隨即開始，皇家社會歷史性地取得5-0的大捷，但被在場的人們銘忘的卻是另一件歷史事件。即使是在球門內撿了五次球的岾爾巴鄂門將伊里巴爾也認為這是他最喜歡的一場德比，原因正是開賽之前展示了“伊利庫釀三色旗”。的而且確，他之所以對此有如此深刻的記憶，是因為這次行動引起了隨後的連鎖反應。西班牙的傳媒在1977年12月之前一直都受到審查，因此這件事並沒有在翌日早上被傳媒大肆報導。除了《體育世界報》有所提及，《馬卡報》、《阿貝賽報》、《先鋒報》及《國家報》的比賽報導都對此隻字不提，但後來有人把消息散播出去，使這次行動成為了巴斯克旗幟合法化的催化劑。 1977年1月16日，多名巴斯克地區的市長要求把“伊利庫釀三色旗”合法化。在多番的遊說之下，中央政府在三天之後接納了他們的請求。 1月25日，旗幟自戰後第一次正式在潘普洛納的市政廳升起。兩年後，旗幟不僅不再被封殺，還成為了巴斯克地區的官方旗幟，直至當今。如果皇家社會與畢爾巴鄂沒有在1976年12月那次德比展示“伊利庫釀三色旗”，這一切還會發生嗎？可能不會。伊里巴爾也認同道：“這是協助“伊利庫釀三色旗”合法化的重要一步。” 他一直都這樣說道。如果當時的球員都如常地參加比賽，誰知道猴年馬月才能使這面旗幟合法化？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.22.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LFP/M.1456390002.A.EFE.html