[轉錄]〈NBA〉渴望勝利的男人─Eric Piatkowski

看板LaClippers作者ayuakiaka (明月寒江..)時間21年前 (2003/07/29 12:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: Bunny66 (帶妳去流浪) 看板: NBA 標題: 〈NBA〉渴望勝利的男人─Eric Piatkowski 時間: Tue Jul 29 12:45:02 2003 孫傳賢　編譯待在快艇九年，飽嚐球隊失敗的痛苦折磨。如今Eric Piatkowski帶藝投靠休士頓，他知道在不久的未來將可嚐到勝利的果實。渴望勝利許久的Piatkowski與火箭簽約後激動地表示：「我真的很想知道勝利的滋味。過去九年待在快艇，我已受夠輸球的感覺。現在我終於有機會贏得更多比賽，甚至感受季後賽的魅力。」日前，火箭的「搖擺人」James Posey才投靠灰熊，在不到一週的時間火箭高層就立即簽下Piatkowski，放棄Posey的意圖不言可喻。火箭總經理Carroll Dawson簽下Piatkowski後表示：「Piatkowski的進攻模式相當適合火箭。上個球季火箭的平均投籃命中率僅四成四， Piatkowski不但是位優秀的射手，而且他還很會傳球給禁區球員，這對姚明而言是件好消息。他將是火箭下個球季一顆重要的推進器。」現年32歲的Piatkowski，上個球季平均每場可攻下9.7分，投籃命中率四成七一、三分球命中率更高達三成九八。以帳面上來看，Piatkowski 的確是有兩把刷子的射手，但Dawson知道他的能耐決不只如此。 Piatkowski自己也說：「除穩健的外線投籃能力外，我的跑位觀念絕不輸給任何人，我會積極移動腳步製造空檔，讓我在沒有人防守的情形下輕鬆投籃。」 Piatkowski優異的攻擊技巧連火箭後衛Cuttino Mobley都說讚。他說：「Piatkowski將會在火箭一展長才。他是全聯盟數一數二的外線射手，這對球隊而言是很大的助益。Piatkowski在休士頓可展現他所有的才華。」另外，Piatkowski非常期待與姚明合作。Piatkowski說：「姚明是位優秀的中鋒，屆時我將與他裡應外合，讓對手防不勝防。」最後，Piatkowski由衷地表示：「我已受夠失敗的感覺，現在我積極尋求勝利的滋味。到休士頓後將是個全新的開始，希望我穿火箭戰袍的時光，能成為我日後回首NBA生涯的美好回憶。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.244.70.203 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.222.126.32