[譯文]Payton sent home sick

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者Skite (Music <-> Soul)時間21年前 (2004/01/12 01:04)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200%257E25388%257E1883594,00.html (by Skite) Payton sent home sick 【Payton因病返家】在十月，湖人有四個準名人堂球員同時在先發名單。然而在週六的練習賽場上，他們只剩下一個。在Shaq和Malone已經缺席的情況下，湖人的練球又缺少了手套。Payton在上週擊敗老鷹隊的比賽後鼻竇遭到感染並返家休息。 Payton在接受了隊醫的初步檢查後，被認為無法參加練球，但週一遇上LeBron James領軍的騎士隊的比賽應可順利上場。在缺少了GP之後，湖人僅剩十名被登錄的球員能參加練球。Shaq（小腿拉傷）和Malone（膝蓋扭傷）理所當然的沒有參與練球而只能在場邊觀戰。 Payton在對上老鷹時僅上場生涯最短的28分鐘，攻下9 分和7 助攻。他在離開Staples Center時並未對媒體作任何的發言。「他在昨晚感冒了，我想我得要保護他給他多一點的休息時間，」Phil Jackson說：「今天他有到場，但我們又將他送回家。希望他週一能夠回來。」「我們只看到他幾分鐘而已，」Fisher補充道：「他來，登記之後便回家了。我向你保証他週末會好好的休息。他已經準備好了要在星期一歸隊。」 Malone被期待能在週六開始練球，這在他從生涯第一次的傷兵名單中復出的時間表內。他的傷勢在週一的比賽之後應該就能上場，但Jackson 表示他會要求Malone在上場比賽之前再多做些練習。 Shaq透過球隊發言人指出，他的右小腿傷勢已經復原80% 了，雖然這並沒有經過球隊訓練員Gary Vitti的確認。大歐在末來的兩場仍無法上場，然後將會在週四再做檢查。關鍵人物：Slava Medvedenko表示他並沒有看他在Theo Ratliff頭上倒扣的精彩重撥。但他接受了隊友們給他的祝賀，因他取得生涯新高的26分和11籃板。 Medvedenko在Malone受傷後連續八場擔任先發，被問到一旦Malone歸隊後他的地位可能會有所改變的感受時，他回答：「我不知道，我現在只想好好打球，沒有考慮那麼多。」 Fox 近況：Fox 表示他放棄了設定明確的歸隊日期。他在週六再度上場練球，雖然他的復原情況似乎並不如 Jackson 所預期。「我有和教練談這個問題，」Fox 說：「我們試著去找到一個平衡點，在他的想法和我的感受之間。」 Fox 也許能在週五對上國王之前歸隊。他說他很渴望今天能夠練球，因為那能獲得更多在球場上的經驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.38.46